1. ‘Như sắt mài bén sắt’

Как «железо острится о железо»

2. Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

Некоторые правительства, представленные ногами и пальцами ног из железа, смешанного с глиной, похожи на железо: они авторитарные или деспотические.

3. Như là két sắt.

Например, в сейфах.

4. Như được mài giũa bằng sắt

Затачиваемся словно железо железом

5. Thật ra, tay cầu thủ Đầu sắt và Bụng sắt chỉ như dân gánh xiếc

Вообще Железная голова и Железная Рубаха довольно своеобразные парни.

6. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.

7. 25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

25 Далее Даниил сказал Навуходоносору: «А что ты видел ноги и пальцы на ногах частью из глины горшечной, а частью из железа, то будет царство разделенное, и в нем останется несколько крепости железа, так как ты видел железо, смешанное с горшечною глиною.

8. Như cậu nói, " 55 cây bút sắt. "

" 55 в пере железном ".

9. Hắn có sức mạnh siêu phàm, mình đồng da sắt và cả... mái tóc đẹp nữa.

Он умел летать, был неуязвим и обладал пышной шевелюрой.

10. (Đa-ni-ên 2:40) Vì sức mạnh và khả năng đập vỡ của nó, cường quốc thế giới này sẽ giống như sắt—mạnh hơn những đế quốc được tượng trưng bằng vàng, bạc hoặc đồng.

По силе и способности раздроблять эта мировая держава будет подобна железу — сильнее, чем державы, представленные золотом, серебром и медью.

11. Bụng sắt, bụng sắt cái gì?

Какой ещё Рубахи?

12. Tôi sẽ khô đánh bại bạn với một wit sắt, và đặt con dao găm sắt. -- trả lời tôi như những người đàn ông:

Я сухой бить вас с железным умом, и положил мой железный кинжал. -- Отвечай мне нравятся мужчины:

13. Cũng như Ashur hùng mạnh.

И могучий Ашур тоже.

14. Sắt oxit là các oxit của sắt.

Цвет осадка определяется оксидами железа.

15. Khi tôi thấy một người như anh phải lái cái đống sắt vụn đó...

Когда я вижу, что человек вроде вас ездит на импортном сортире на колесах...

16. Mũi sắt?

Он оголил копье.

17. Như thế mấy cái gỉ sắt màu xanh đó có tác động lên họ vậy.

Как будто на них влияет зеленая ржавчина.

18. Giống như việc giảm cân, bỏ thuốc đòi hỏi ý chí sắt đá lâu dài.

Как и в случае с теми, кто решил похудеть, желающим бросить курить нужно долго и упорно стремиться к цели.

19. Tiếng động đó giống như gió thổi mạnh.

Этот шум похож на шум сильного порывистого ветра.

20. " Ngọt tựa mật ong, " " mạnh như cây nỏ. "

" Сладкий как мёд ", " сильный как дуб ".

21. Woodrow Wilson đã làm như vậy với các công ty đường sắt trong suốt ba năm.

Вудро Вилсон делал так с железными дорогами в течение трех лет.

22. Còn cô không mạnh mẽ như tôi tưởng!

А ты, не та львица!

23. Vì thiếu mưa, bầu trời ở xứ Ca-na-an trông có vẻ như sắt cứng.

Из-за отсутствия дождя небо над землей Ханаан становилось похожим на твердое и непроницаемое железо.

24. Cánh cửa sắt.

Железной дверью.

25. " Chân sắt vìđai! "

Могучая Стальная Нога

26. Khi em mở két sắt đầu tiên của đời mình, nhịp tim mới vang vọng như vậy.

Когда взламываешь первый сейф, стук сердца заглушает механизм.

27. Tại sao những lời này mạnh mẽ như thế?

Чем вызваны такие резкие слова?

28. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

Как принцип «железо заостряется железом» применим к служению?

29. Đó là La Mã cứng như sắt đã nghiền nát và triệt tiêu Đế Quốc Hy Lạp.

Они представляли подобный железу Рим, который раздробил и сокрушил Греческую империю.

30. Mỗi lần như thế, năng suất được đẩy mạnh.

Каждый раз именно производительность служила рычагом для роста.

31. Trong quả Cầu Sắt.

Под Куполом Грома.

32. Lục kho sắt vụn!

Бегите на свалки!

33. Hộp sắt kiểu gì?

Что за стальная коробочка?

34. Cái kìm cắt sắt?

Что, резчик для болтов?

35. Sử dụng gậy sắt.

Завязь железистая.

36. Coi nào cục sắt!

Ну давай, жестянка!

37. Tạp chí đường sắt.

Журнал «Железнодорожное дело».

38. Một số vương trượng được làm bằng sắt, như cây được nói đến trong bài Thi-thiên này.

Некоторые жезлы делались из железа, как тот, что упоминается во втором Псалме.

39. Sau khi trích Châm-ngôn 27:17, “Sắt nên sắc bén nhờ sắt”, Tháp Canh ngày 15-5-1994 nhận xét: “Chúng ta giống như những dụng cụ cần được mài giũa đều đặn.

В «Сторожевой башне» за 15 августа 1993 года был процитирован стих из Притчи 27:17 — «Железо железо острит»,— а затем говорилось: «Мы — как инструменты, которые требуется постоянно затачивать.

40. " Con sẽ mạnh mẽ và hung bạo như cha con. "

" Ты станешь сильным и свирепым, как твой отец ".

41. Bởi đâu Sam-sôn có được sức mạnh như thế?

В чем был секрет его силы?

42. Điều đó giống như tăng cường sức mạnh cơ bắp.

Это как наращивание мышечной массы.

43. Đường sắt đã đến khi Công ty đường sắt Nam Thái Bình Dương (Southern Pacific Railroad) đã hoàn thành tuyến đường sắt đến Los Angeles năm 1876.

В 1876 году компания Southern Pacific завершила строительство железной дороги до Лос-Анджелеса.

44. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

Дул пронизывающий ветер, и надвигались грозовые тучи.

45. Mày là Chân sắt vìđại!

Могучей Стальной Ноги!

46. 20 năm sau song sắt.

Двадцать лет за решеткой.

47. Joe, búa và đinh sắt.

Джо, молоток и железо.

48. Với mũ sắt lấp lánh.

С блеском шлем,

49. Hộp sắt lại xỉu rồi.

∆ елезный дровосек отключен.

50. Như vậy, đến 30% đất đai và không gian của chúng ta dùng để chứa những khối sắt này.

До 30% наших земель используется для хранения этих кусков металла.

51. Đống sắt vụn nào kia?

Какой рухляди?

52. Nó được làm bằng sắt!

Не место вам тут, барин.

53. Xẻ bán sắt vụn đê!

Порвем этот корабль!

54. Vì lẽ đó, chúng không thể mạnh và nhanh như anh.

И, следовательно они заведомо уступают тебе в силе и ловкости.

55. Con người, được tôi như thép, một giống nòi mạnh mẽ.

Упрямые парни, закаленные как сталь.

56. Chúng ta muốn Cầu Sắt.

Мы хотим Купол Грома!

57. Tớ mình đồng da sắt.

Мне всё ни по чём.

58. Tom mở cửa két sắt.

Том открыл сейф.

59. Ông trả lời bằng cách nhấn mạnh: “Chẳng hề như vậy!”

и решительно отвечает: «Ни в коем случае!»

60. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.

61. Đó là cánh cửa sắt không?

То железную дверь?

62. Còn xưởng luyện sắt thì sao?

А металлургический завод?

63. Đường sắt có 3 đường ray.

Имеет 3 рельсовых пути.

64. " Cây bút sắt " là nhà giam.

" Железное перо " - это тюрьма.

65. Mũ sắt của ngài ngột ngạt.

Его душит шлем.

66. Đừng có " đâm " mạnh như thể dùng thương đâm vào con lợn.

Не тыкай так, будто свинью закалываешь.

67. Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

Вследствие этого у него есть явная «власть» над людьми.

68. Thình lình, trong nhà có tiếng giống như tiếng gió thổi mạnh.

Внезапно дом, где они находились, наполнился шумом, как от порывистого ветра.

69. Tiếng động từ xưởng luyện sắt.

Металлургический завод!

70. Các đường sắt bị đóng băng.

Железнодорожные пути блокированы.

71. Tôi đã giúp rèn cửa sắt...

Я помогал строить эти темницы.

72. Vậy, mong sao chúng ta có đức tin vững mạnh như ông.

Пусть же наша вера будет крепкой, как у него.

73. Những hội nghị đẩy mạnh công việc rao giảng như thế nào?

Как конгрессы побуждали христиан проповедовать?

74. Tớ chẳng mạnh mẽ như khi giả vờ ở trong đó đâu.

Я не такая сильная, какой я здесь притворялась.

75. Như tôi đã nói, game rất mạnh về mặt xã hội, và trò chơi điện tử cũng rất mạnh về mặt xã hội.

Как я говорили о, игры являются мощно социальной, и видео- игры также мощно социальные.

76. Đây là song sắt chưa rèn tới...

Петли здесь хлипкие.

77. Kẻ đó đang tới chỗ két sắt.

Он пришел ради сейфа.

78. Dễ dàng đánh sập cánh cửa sắt.

Дверь вышибает начисто.

79. Da bé rất ấm và mềm, nhưng mạnh như một ma cà rồng.

Также её кожа тёплая и мягкая на ощупь, но бледна и непроницаема, как у вампира.

80. Sao anh ta không hút hết sức mạnh của tôi như lúc trước?

Почему он не впитал мои силы, как раньше?