1. 25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

25 Daniel dit ensuite à Neboukadnetsar : “ Puisque tu as vu que les pieds et les orteils étaient en partie d’argile modelée de potier et en partie de fer, le royaume sera divisé, mais il s’y trouvera quelque chose de la dureté du fer, étant donné que tu as vu le fer mêlé à de l’argile humide.

2. Đây là két sắt tự nhiên, gần như bất khả xâm phạm. "

Ainsi est la grotte: virtuellement impénétrable. "

3. Anh em sẽ đuổi dân Ca-na-an đi, cho dù chúng hùng mạnh và có chiến xa gắn lưỡi hái bằng sắt”.

Oui, vous chasserez les Cananéens, bien qu’ils soient forts et qu’ils aient des chars équipés de lames sur les roues+.

4. Ấy là dân cao như cây tuyết tùng, mạnh như cây sồi;

lui qui était aussi grand qu’un cèdre et aussi fort qu’un chêne.

5. Woodrow Wilson đã làm như vậy với các công ty đường sắt trong suốt ba năm.

Woodrow Wilson l'a fait avec les chemins de fer pendant trois ans.

6. Một loài gà nước từ Eivissa, Rallus eivissensis, nhỏ hơn nhưng mạnh mẽ hơn đường sắt nước, và có lẽ có khả năng bay thấp hơn.

On a retrouvé sur l'île d'Ibiza les traces fossilisées d'une espèce de râle aujourd'hui disparue, Rallus eivissensis, qui était plus petit mais plus robuste que le Râle d'eau, et avait probablement de moins bonnes aptitudes à voler.

7. Bởi đâu Sam-sôn có được sức mạnh như thế?

Quel était le secret de cette force ?

8. Đường sắt đã đến khi Công ty đường sắt Nam Thái Bình Dương (Southern Pacific Railroad) đã hoàn thành tuyến đường sắt đến Los Angeles năm 1876.

La voie ferrée du Pacifique Sud (Southern Pacific Railroad) arriva en 1876.

9. Tuyến đường sắt Bắc Nam.

Chemins de fer économiques du Nord.

10. Bằng bút sắt và chì!

avec un stylet de fer et avec du plomb !

11. Tớ mình đồng da sắt.

Rien ne peut me blesser.

12. Những cuộc chuyện trò như thế giữ cho tôi mạnh mẽ”.

Ces conversations m’ont aidée à rester forte. ”

13. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

« ses jambes, de fer ; ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.

14. Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

Le fer ne se plie pas facilement ; de même une personne orgueilleuse ne courbera pas la tête avec humilité.

15. Bố con bị bệnh thừa sắt.

Ton père a une hémochromatose.

16. Những con tàu này phản ảnh sự phát triển trong thiết kế tàu bọc sắt, được bảo vệ bằng vỏ giáp ghép phối hợp sắt và thép hơn là sắt rèn.

Ces navires reflétaient les développements des caractéristiques des cuirassés en étant protégés par une combinaison d'acier et de fer, plus résistante que le fer forgé.

17. Họ có một câu lạc bộ bóng khá mạnh, như thường lệ.

C'est une bonne équipe.

18. Vậy, mong sao chúng ta có đức tin vững mạnh như ông.

Ayons donc une foi ferme comme la sienne.

19. Phải chịu cú đấm sắt của ta

Tu dois me laisser te battre.

20. Có một độ tiếp diễn nhất định, cũng như có sự tiếp diễn giữa việc có một hàng rào sắt quanh nhà, hơi han gỉ, khiến bạn phải đánh giấy ráp và sơn lại, với việc bạn có một cái nhà trăm năm tuổi, với hàng rào sắt đã han gỉ hết, thành một đống bụi sắt.

Il existe une certaine continuité, mais c'est pareil à la continuitié qui existe entre avoir une clôture de fer devant sa maison sur laquelle apparaît une tache de rouille et il te faut poncer et repeindre, et ce qui arrive si vous laissez la maison pendant 100 ans et elle finit par rouiller au point de n'être plus qu'un tas de poussière orange.

21. Hung khí là một cây gậy sắt.

L'arme du crime était un pied-de-biche.

22. Nhưng nếu người khác hành động mạnh bạo thì tôi cũng hành động mạnh bạo, tôi đang nói như người không biết lý lẽ.

Mais si d’autres se montrent courageux — je parle de façon déraisonnable —, moi aussi je me montre courageux.

23. Ông được gọi là "Công tước sắt".

Il le nomme le « Vala du Fer ».

24. Ở đây có nhà ga đường sắt.

Il y a une gare ferroviaire.

25. Griffin muốn cắm đầu cô vào cọc sắt.

Griffin veut votre tête sur une pique.

26. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

Avec le menu fretin on attrape un barracuda.

27. Giờ cậu ấy điều hành Binh đoàn Sắt.

Maintenant il dirige l'Iron Legion.

28. Trong tiến trình lên men, sinh tố B2, K cùng những chất khoáng như sắt, can-xi và ka-li được tạo ra.

Durant la fermentation, les vitamines B2 et K se forment, ainsi que des minéraux tels que le fer, le calcium et le potassium.

29. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

30. Giết tên Bjorn minh đồng da sắt đó

Tue Bjorn Côtes-de-Fer.

31. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

II y a un " mais ".

32. Họ sẽ cảm thấy như trẻ lại, xương cốt cứng mạnh lại, đầy sinh lực như cỏ vào mùa xuân.

Ils se sentiront régénérés, comme si leurs os reprenaient de la force, pleins de vigueur, comme l’herbe au printemps.

33. Cậu muốn ngăn cản công trình đường sắt?

Vous voulez arrêter le chemin de fer.

34. Đôi chân như “những người mạnh-sức”, nay đi đứng không vững và cong khom.

Les jambes sont comparées à des “ hommes pleins d’énergie vitale ” qui se sont courbés et vacillent.

35. Dữ kiện cần thiết để hỏi một câu đơn giản như: “Bạn mạnh khỏe không?”

“ Comment vas- tu aujourd’hui ?

36. Ông sẽ trả gấp đôi công ty đường sắt?

Vous offrez deux fois plus que les chemins de fer?

37. 24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

24 Lorsqu’il fuira les armes en fer,

38. Ông nhiệt tình tổ chức các nhóm làm việc, đồng thời chuẩn bị các vật liệu như sắt, đồng, bạc, vàng và gỗ bá hương.

Il a mis de l’ardeur à constituer des groupes d’ouvriers et à rassembler du fer, du cuivre, de l’argent, de l’or et du bois de cèdre.

39. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Vidéo ) Composants magnétiques et ferro- papier.

40. Gió đang thổi mạnh và tôi cảm thấy giống như chiếc lá cuối cùng trên cây.

Le vent souffle, et j’ai l’impression d’être la dernière feuille sur l’arbre.

41. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Je me suis pas entraîné pour rien.

42. 21 Một thiên sứ mạnh mẽ nâng khối đá như cái cối đá lớn, quăng xuống biển và nói: “Thành lớn Ba-by-lôn sẽ bị quăng mạnh xuống như thế này, sẽ không bao giờ tìm thấy nó nữa.

21 Et un ange puissant a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a jetée dans la mer, en disant : « C’est ainsi que, d’un coup, sera jetée Babylone, la grande ville, et on ne la reverra plus jamais+.

43. Như việc ăn thực phẩm dinh dưỡng giúp chúng ta có cơ thể khỏe mạnh, việc học về Đức Giê-hô-va giúp chúng ta có đức tin vững mạnh.

Manger de la nourriture de qualité nous permet de devenir forts. De la même façon, apprendre des choses sur Jéhovah nous aide à avoir une foi forte.

44. Vào tháng 7 năm 1850, ông đề nghị Công ty Đường sắt Panama rằng ông tuyển dụng những người đàn ông để giúp xây dựng đường sắt.

En juillet 1850, il propose à la compagnie du chemin de fer du Panama de recruter des hommes pour aider à reconstruire la voie ferrée.

45. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thằng vào tân đáy tim tôi.

Il me sembla qu’il pénétrait avec une grande force dans toutes les fibres de mon cœur.

46. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thẳng vào tận đáy tim tôi.

Il me sembla qu’il pénétrait avec une grande force dans toutes les fibres de mon cœur.

47. Tôi nhận thấy rằng giống như môn cử tạ, muốn có sức mạnh thì phải nỗ lực.

J’ai découvert que, comme dans l’haltérophilie, il faut se donner du mal pour devenir fort.

48. Khi tờ giấy rung, thì như thể có ma thuật, bột sắt liền tụ lại gần hai cực của thanh nam châm, tạo thành hình từ trường.

Lorsqu’on secoue légèrement la feuille, la limaille va, comme par magie, se concentrer près des pôles de l’aimant pour épouser la forme du champ magnétique.

49. 17 “Tội lỗi của Giu-đa được ghi bằng bút sắt,

17 « Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer.

50. 34 Ngài lấy lưỡi sắt* đốn các bụi cây trong rừng,

34 Il abat les fourrés de la forêt avec un instrument en fer*,

51. Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

Je suis né en bonne santé et j’ai eu une enfance normale.

52. Họ có tiềm năng giúp cánh đồng cũng như chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

Ils ont la capacité de consolider et de stabiliser l’activité dans un territoire ou une filiale.

53. Các anh chị em nghĩ việc để cho lẽ thật “được ghi khắc vào lòng của chúng ta như với một cây bút sắt” có nghĩa là gì?

À votre avis, que signifie permettre à la vérité d’être écrite « dans notre cœur comme avec un burin de fer » ?

54. Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

Avec cette flotte, vous contrôlez les mers.

55. Chồng tôi là người duy nhất có chìa khoá két sắt.

Mon époux était le seul à détenir la combinaison du coffre.

56. Trong suốt thời gian làm việc cho Đường sắt Vĩ đại Bắc Hoa Kỳ, Stevens đã xây dựng trên một ngàn dặm đường sắt, bao gồm đường hầm Cascade.

Durant son passage à la Great Northern, Stevens a construit plus de 1600 kilomètres de voie ferrée, incluant le Cascade Tunnel.

57. Việc Đức Chúa Trời coi trọng sự sống được nhấn mạnh như thế nào sau trận Nước Lụt?

Peu après le déluge, comment Jéhovah a- t- il montré tout le respect qu’il porte à la vie?

58. Điều này còn thể hiện sức mạnh của nền dân chủ như chống lại chế độ độc tài

Cela révèle aussi le pouvoir de la démocratie comme un refuge contre la dictature.

59. A-đam xúc động mạnh và đã thốt lên như thể bài thơ đầu tiên của loài người:

Très ému, il prononça ce qui fut probablement le premier poème:

60. Từ năm 1845, chính quyền thành phố Paris và các công ty đường sắt bắt đầu dự định thành lập một hệ thống đường sắt trong nội đô thành phố.

Dès 1845, la ville de Paris et les compagnies de chemin de fer envisagent d’établir un réseau de chemin de fer dans Paris.

61. Hãy chờ tới khi công ty đường sắt nghe về việc này.

Attendez que la compagnie soit au courant.

62. phỏng vấn Elisa về bệnh trạng của chị cũng như làm sao chị có sức mạnh để chịu đựng.

l’a interviewée sur sa maladie et sur ce qui l’aide à endurer.

63. Có phải những đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy băng tuyết với những cơn gió mạnh như bão chăng?

Les impressionnantes montagnes de glace battues par les vents?

64. Một chiến binh thực thụ biết cách để có một cú đấm mạnh mẽ, cũng như việc ra đòn.

Un grand guerrier doit savoir aussi bien encaisser les coups que les porter.

65. Ngắn, mạnh, đầu rộngđược kết nối với cơ thể theo một cái cổ gần như không thể nhận thấy.

Sa tête courte, forte et large est reliée au corps par un cou presque imperceptible.

66. Nhà thờ nhấn mạnh rằng không nên xem cái áo như là một vật để người ta sùng bái.

L’Église insiste sur le fait que la tunique ne devrait pas être considérée comme un objet de vénération.

67. Các biến đổi về công nghệ như đường sắt, kênh đào, và điện báo được đưa đến Ấn Độ không lâu sau khi chúng được giới thiệu tại châu Âu.

Parmi ces changements, des avancées technologiques comme les chemins de fer, les canaux et le télégraphe, qui sont introduits en Inde peu de temps après l'Europe.

68. 1, 2. a) Những biến cố hằng ngày trên thế giới nhấn mạnh sự kiện gì, và như thế nào?

1, 2. a) Quel fait les événements mondiaux soulignent- ils chaque jour, et comment?

69. Cánh cổng sắt này có thể chặn đứng được cả một đạo quân.

Cette grille en fer est capable de retenir une armée entière.

70. Tôi đã nói với bà, hắn đấm tung cửa sắt bằng tay trần.

Il a défoncé le métal de ses mains nues.

71. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

« L’alcool est une drogue dure », lit- on dans Drogues : substitution et polytoxicomanie*.

72. Đạn và đạn tròn bằng sắt: Vào thế kỷ 16, một sự chuyển đổi chung từ những quả đạn đá sang những quả đạn sắt nhỏ hơn nhưng hiệu quả hơn rất nhiều.

Boulets en fer : au XVIe siècle, cependant, un basculement général des boulets de pierre vers des projectiles de fer plus petits mais beaucoup plus efficaces se fit.

73. Như vậy, việc tuân giữ các lệnh truyền là cơ bản để thiết lập hôn nhân vĩnh cửu vững mạnh.

Ainsi, l’obéissance aux commandements est fondamentale dans la création d’un mariage éternel fort.

74. Trong một phút -- từ tiếng gõ vào, bạn có thể nói được nó mạnh mẽ và cứng cáp như thế nào.

Dans une minute, et vous saurez d'après le son comme elle est solide et rigide.

75. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Les deux états craignaient l'URSS et les états arabes puissants tels que l'Egypte et l'Irak.

76. Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu như thế nào, và Khải-huyền 18:4, 5 nhấn mạnh sự khẩn cấp gì?

Lors de la grande tribulation, quelle sera la première offensive, et quel avertissement urgent est consigné en Révélation 18:4, 5?

77. Bem mạnh lên!

Baise-moi plus fort!

78. Chúng ta cần phải nắm chặt thanh sắt và đừng bao giờ buông ra.

Nous devons nous tenir fermement à la barre de fer et ne jamais la lâcher.

79. Tại Ngân Hàng Sắt này, chúng tôi không phải con bạc, lãnh chúa Tyrell.

Nous ne sommes pas des parieurs, ici, à la Banque de Fer, Lord Tyrell.

80. Và bộ xương của ai ngồi trên Ngai sắt cũng chẳng quan trọng nữa.

Qu'importe quel squelette occupera le trône de Fer.