1. Dùng màu nền của sắc thái

& Цвет фона по стилю оформления

2. Sao em họa lại mọi sắc thái được chứ?

Я вряд ли смогу передать все нюансы.

3. Kéo hoặc gõ địa chỉ URL của sắc thái

Перетащите или введите адрес файла темы

4. Nó nói về sắc thái của ngôn ngữ con người.

Суть — в нюансах человеческого языка.

5. Không tìm thấy tập tin nén của sắc thái biểu tượng %

Не удаётся найти архив темы значков %

6. Mỗi chữ này có một sắc thái ý nghĩa khác nhau.

Каждое из этих слов имеет свой оттенок значения.

7. Đó không phải là một tập tin nén chứa sắc thái biểu tượng

Указанный файл не является корректным файлом архива темы значков

8. Nhưng chúng ta ít để ý hơn tới sắc thái của cộng đồng.

Но при этом мы менее приспособлены к настроениям публики.

9. Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

Преимущества: Передает различные нюансы мимики, тон голоса, жесты.

10. Từ " Tuyên truyền " có lẽ có sắc thái nghĩa khiến chúng ta cảnh giác.

Но слово " пропаганда " сразу заставляет нас насторожиться.

11. Và bài báo nói về trạng thái cân bằng ở Devonian Era quả thật rất xuất sắc.

А твоя статья о неустойчивом равновесии в Девонском периоде просто бесподобна.

12. Người Do Thái lẫn Dân ngoại đều khâm phục khả năng suy luận sâu sắc của ông.

За острый ум Нахманида уважали как евреи, так и неевреи.

13. Sắc lệnh thứ hai được ban ra, cho phép người Do Thái có quyền tự bảo vệ mình

Был издан еще один указ, который давал всем евреям право защищаться

14. Một tín đồ Đấng Christ nên ứng xử thế nào trong buổi lễ có sắc thái ái quốc?

Как христианину вести себя во время патриотической церемонии?

15. Không tải xuống được tập tin nén của sắc thái biểu tượng; xin hãy kiểm tra lại địa chỉ %

Не удаётся скачать архив темы значков! Проверьте правильность адреса %

16. Nhờ âm vang, bạn có thể lên xuống giọng đúng cách và biểu lộ các sắc thái của cảm xúc.

Хороший резонанс сделает твой голос богаче и позволит передать самые разные оттенки чувств.

17. McClintock đã khám phá các đặc tính nhiễm sắc thể, hình thái và tiến hóa của các chủng ngô khác nhau.

Мак-Клинток изучала хромосомные, морфологические и эволюционные признаки различных видов кукурузы.

18. Giờ thì, nếu bạn không phải một game thủ bạn có thể không nhận ra một vài sắc thái trong bức ảnh này.

И если вы не геймер, вы можете упустить некоторые нюансы этого фото.

19. Nhưng sự phụ thuộc quá mức vào động lực làm suy tàn hoạt động chuyên môn trong hai sắc thái của từ ngữ đó.

Но всецело полагаться на стимулы означает морально разлагать профессиональную деятельность в обоих смыслах этого слова.

20. Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

Он сказал мне, что настрой Саула, страдавшего тяжелой болезнью, глубоко впечатлил его.

21. Quả là một con vật thú vị, có thể thay đổi màu sắc và hình thái để trộn lẫn vào môi trường xung quanh.

Просто исключительное животное, может поменять окраску и текстуру, чтобы подогнать под окружение.

22. Sa-lô-môn, người soạn ra rất nhiều câu Châm-ngôn, chắc chắn hiểu thấu các sắc thái của việc hiểu một câu Châm-ngôn.

Соломон, который составил так много притчей, определенно разбирался в нюансах того, как разгадывать их значение.

23. Trong những năm chúng tôi làm công việc lưu động, Martha chứng tỏ là người vợ xuất sắc, luôn luôn có thái độ vui vẻ.

Все эти годы, пока мы находились в разъездной работе, Марта была незаменимой помощницей, она всегда сохраняла радостный настрой.

24. Ngày nay, món Thái rất đa dạng nhưng hầu hết đều có các loại ớt vàng, xanh, đỏ và bột cà ri với màu sắc tương ứng.

Сегодня кухня Таиланда отличается разнообразием используемых в ней продуктов, однако в большинство тайских блюд входят желтый, зеленый и красный перец чили, а также паста карри таких же цветов.

25. Ông kết luận rằng phản ứng của mình là một phản ứng cổ xưa không bị ảnh hưởng bởi các sắc thái của nền văn minh hiện đại.

Он сделал вывод, что его поведение было древней реакцией, на которую не влияют нюансы современной цивилизации.

26. Xuất sắc.

Отличником.

27. Lượt sắc. "

Поладили великолепно ".

28. Các chương 1–2 kể lại việc Ê Xơ Tê, một phụ nữ Do Thái và là con gái nuôi của một người Do Thái tên là Mạc Đô Chê, đã được chọn làm hoàng hậu xứ Phe Rơ Sơ nhờ sắc đẹp của bà.

В главах 1–2 рассказано о том, как Есфирь, женщина-иудейка и приёмная дочь иудея по имени Мардохей, была выбрана царицей Персии из-за своей красоты.

29. Rất sắc sảo.

Очень остроумно.

30. Sắc bạch kim

Платиновый тон

31. Độ sắc Gauss

Гауссово повышение резкости

32. Cũng giống như những câu chuyện có sắc thái nhất trong văn chương thường dồi dào nhất, vậy rất có thể nổi sợ hãi tinh tế nhất là xác thực nhất.

Чем больше нюансов в истории, тем больше её литературная ценность. Точно так же наши незаметные страхи могут оказаться самыми реальными.

33. Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

Вскоре получены были первые Декреты Советского правительства о мире, о земле.

34. “Buôn hàng sắc tía”

«Торговавшая багряницею»

35. Cậu thật xuất sắc

Ты великолепен.

36. Độ sắc hình tròn

Круговая резкость

37. Loài mực có tế bào sắc tố cho phép da thay đổi màu sắc.

У каракатиц есть хроматофоры, позволяющие им менять окрас кожи.

38. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

В случае трисомии 21 вместо двух хромосом в 21-й паре присутствует три.

39. Văn bản nửa sắc

Полутоновой текст

40. Và các sắc tố nhiệt sắc thay đổi màu ở một nhiệt độ đã cho sẵn.

И термохромные пигменты, меняющие цвет по заданной температуре.

41. Anh ta thật sâu sắc.

В своём репертуаре..

42. Nhiễm sắc thể thứ 24.

Хромосома 24.

43. Những ấn tượng sâu sắc

Неизгладимое впечатление

44. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Линда, набросай указ Президента.

45. Trông ông xuống sắc quá.

Вы кажетесь расстроенным.

46. Số nhiễm sắc thể: 6.

Число видимых брюшных сегментов: 6.

47. Đang mài sắc ảnh chụp

Повышение резкости

48. Đen trắng có sắc nâu: bộ lọc này là trung lập hơn bộ lọc Sắc Nâu Đỏ

Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон: Придаёт снимку более нейтральный чем сепия тон

49. Các Chức Sắc Trung Ương

Высшие должностные лица

50. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

Резкость # не даёт эффекта, # и более указывают размерность матрицы, которая определяет увеличение резкости изображения

51. Dù lúc đầu học một vài câu tiếng nước ngoài có vẻ dễ, nhưng bạn phải nỗ lực liên tục suốt nhiều năm mới có thể hiểu sắc thái tiềm ẩn của ngôn ngữ ấy.

Возможно, запомнить несколько фраз на другом языке и не составит особого труда, но, чтобы научиться улавливать тонкие смысловые оттенки слов и выражений, порой требуются годы.

52. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Обычно хромосомы в клетке объединены в пары, но у детей, родившихся с трисомией, в одной из пар есть дополнительная хромосома.

53. ◯ Thái độ

◯ Пунктуальность

54. Sẽ rất, rất đầy màu sắc.

Будет очень-очень клёво.

55. Thái hậu.

Королева.

56. Sách The Encyclopedia of Religion nói: “Khái niệm về định mệnh, dù dưới biến thể, ngôn từ, hay sắc thái nghĩa nào đi nữa, cũng luôn chứa đựng yếu tố huyền bí cơ bản của nó”.

В «Энциклопедии религии» сказано: «Понятие судьбы, в каких бы формах и на каких бы языках оно ни встречалось, какие бы оттенки значения оно ни имело, всегда содержит в себе элемент тайны» («The Encyclopedia of Religion»).

57. “Natalie Trần tài sắc vẹn toàn”.

Ширли Мэнсон как всегда блистательна».

58. Kiếm sắc không cần dùng lực.

Настоящая сила легка как перышко.

59. “Dưới sắc cờ thiêng Lũng Cú”.

«Под стягом Святослава».

60. Nghệ Sĩ Mới Xuất Sắc Nhất.

В номинации " Лучший новый артист ".

61. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Красотой и актёрской игрой.

62. Cha xuất sắc lắm, cha ơi!

Ты был неподражаем, папа

63. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Он был как блестящий белый перламутр.

64. Các trạng thái sau được phân biệt: Trạng thái tương thích là các trạng thái trong máy trạng thái không xung đột với bất kỳ giá trị đầu vào.

Различают следующие типы состояний: Совместимые состояния - это такие состояния в конечных автоматах, которые не противоречат никакими входным значениям.

65. Vì không có sắc tố, quả Pollia vẫn giữ nguyên màu sắc ngay cả sau khi rụng khỏi cây.

Поскольку в этих ягодах нет пигмента, их цвет не тускнеет даже после сбора.

66. Âm sắc âm thanh, hay tiếng động của âm thanh là cách mà tôi muốn miêu tả âm sắc, màu sắc của âm-- họ cũng không thể phân biệt những thứ này.

Качество звука, или звук сам по себе — именно так я люблю описывать тембр, оттенок — они абсолютно не способны различить.

67. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

«КРАСОТА исчезает; красота проходит» – заметил поэт Уолтер Де ла Мэр.

68. Một số loài có thể nhanh chóng thay đổi màu sắc thông qua các cơ chế chuyển dời sắc tố và định hướng lại các tấm phản xạ trong tế bào sắc tố.

Некоторые биологические виды могут быстро изменять свой цвет с помощью механизмов, которые перемещают пигменты и переориентируют отражающие плашки с хроматофором.

69. “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

«Потрясающий учебник!»

70. Thông thái hén.

Типа остряк, да?

71. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

В солнечной хромосфере (нижнем слое короны) засияла розово-алая кайма.

72. Gốc Do Thái

Еврейка по происхождению

73. Thưa thái hậu.

Ваше Величество.

74. Bộ kén màu sắc vừa mọi kênh

Поставить точки во всех каналах для полутонов

75. Em vợ anh đúng là xuất sắc.

Ваша свояченица просто потрясающая.

76. Lucy có 24 cặp nhiễm sắc thể.

У неё 24 пары хромосом.

77. Nó nằm trên nhiễm sắc thể X.

Он содержится в Х- хромосоме.

78. Đây là một kiệt tác xuất sắc.

Это выдающийся образец искусства.

79. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Выдающийся русский пейзажист.

80. Tại About.com 2006 American Awards, Fullmetal Alchemist đã giành giải "Anime mới xuất sắc nhất" và "Hoạt hình xuất sắc nhất".

В 2006 году About.com присудил аниме награды «Лучший новый аниме-сериал» и «Лучшая анимация».