1. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

odia Nella Bibbia il verbo “odiare” ha diverse sfumature di significato.

2. Từ " Tuyên truyền " có lẽ có sắc thái nghĩa khiến chúng ta cảnh giác.

La parola " propaganda " attiva un allarme.

3. Khi mới bắt đầu, cảm xúc của nhân vật chỉ là các sắc thái cơ bản.

All'inizio, quando abbiamo iniziato, le emozioni degli ospiti erano colori primari.

4. Và bài báo nói về trạng thái cân bằng ở Devonian Era quả thật rất xuất sắc.

E per me, il tuo articolo sull'equilibrio interrotto nel Devoniano era strabiliante.

5. Vị trí cũng như di sản kiến trúc của Barcelona tạo cho thành phố này một sắc thái riêng biệt.

La posizione della città, come pure il suo patrimonio architettonico, le conferiscono un’atmosfera particolare.

6. Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

Mi disse che l’atteggiamento con cui Saúl affrontava la leucemia lo aveva colpito profondamente.

7. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Brillava rossa e dorata.

8. Ngày nay, món Thái rất đa dạng nhưng hầu hết đều có các loại ớt vàng, xanh, đỏ và bột cà ri với màu sắc tương ứng.

Anche se oggi la cucina thailandese è molto varia, a tavola non mancano quasi mai peperoncini gialli, verdi e rossi con salse al curry dello stesso colore.

9. Các chương 1–2 kể lại việc Ê Xơ Tê, một phụ nữ Do Thái và là con gái nuôi của một người Do Thái tên là Mạc Đô Chê, đã được chọn làm hoàng hậu xứ Phe Rơ Sơ nhờ sắc đẹp của bà.

I capitoli 1–2 spiegano come Ester, donna giudea e figlia adottiva di un giudeo di nome Mardocheo, fu scelta come regina di Persia per la sua bellezza.

10. Những người khác thối lui trước nhiều tôn giáo truyền bá phúc âm nhấn mạnh ý tưởng về sự cứu rỗi nhưng lại mang nặng sắc thái đa cảm thiếu lý trí.

Altri rifuggono dal modo irrazionale di fare appello ai sentimenti tipico di molte religioni evangeliche che insistono sul concetto della salvezza.

11. “Buôn hàng sắc tía”

“Venditrice di porpora”

12. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

La trisomia 21 riguarda il cromosoma 21.

13. Mài sắc nó đi.

Affilala!

14. Sau năm 1960, những kỷ niệm của Holocaust, cùng với cuộc Chiến tranh Sáu ngày vào năm 1967 đã có những tác động lớn đến việc tạo dựng bản sắc dân tộc Do Thái.

Dopo il 1960 le memorie della Shoah, insieme alla Guerra dei sei giorni nel 1967, hanno avuto grandi ripercussioni sul modello identitario etnico ebraico.

15. Các Chức Sắc Trung Ương

Dirigenti generali

16. ◯ Thái độ

◯ Orario di rientro

17. Mỗi một hình giống con sâu này là 1 nhiễm sắc thể, có 23 cặp nhiễm sắc thể.

Ognuna di queste strutture " a verme " è un cromosoma, e ci sono 23 coppie di essi.

18. Có khoảng 40 triệu Hoa kiều, hầu hết sống tại vùng Đông Nam Á là thành phần sắc dân đa số ở Singapore, thiểu số quan trọng ở Indonesia, Philippines, Thái Lan, Việt Nam và Malaysia.

Ci sono oltre 40 milioni di Cinesi d'oltremare, che vivono perlopiù nel Sud-est asiatico dove costituiscono la maggioranza della popolazione di Singapore e minoranze significative nelle popolazioni in Thailandia, Malaysia, Indonesia, Brunei, Filippine e Vietnam.

19. Duyên và sắc chóng tàn (30)

Fascino e bellezza sono fugaci (30)

20. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Belle ragazze e recitazione.

21. Nó có 62 nhiễm sắc thể.

È costituito da 36 amminoacidi.

22. Trong khi ngựa có 64 nhiễm sắc thể, và lừa có 62, con la có 63 nhiễm sắc thể.

Così i cavalli che hanno 64 cromosomi e gli asini, che ne hanno 62, generano figli che possiedono 63 cromosomi.

23. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lama affilata.

24. Lai Do Thái.

Mezzo ebreo.

25. Đây là nhiễm sắc thể của Lucy.

Questo è il profilo cromosomico di Lucy.

26. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Il colore mostra il continente.

27. Lucy có 24 cặp nhiễm sắc thể.

Ha 24 coppie di cromosomi.

28. Tôi mang một sắc tộc khác biệt.

Porta una corona ridicola.

29. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Grazie per questo discorso straordinario.

30. Đồ biến thái

Fottuta strega maledetta.

31. Nó... biến thái.

Ti ricordi il mio briefing, Shona?

32. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Storto come la falce sovietica e duro come il martello che la incrocia.

33. Tạo thành ba thế hệ biến thái Chúa biến thái, cha và con trai

Il Padre Pervertito, il Figlio e lo Spirito Santo.

34. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Vedo tutti gli aromi come colori.

35. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Cina risolve con un editto.

36. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Malattia di Krabbe, leucodistrofia metacromatica...

37. với những màu sắc như thê ế này

Altrimenti perché esisterebbero tanti colori?

38. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

E ha una identity più trasparente.

39. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

Dunque questo è un singolo cromosoma.

40. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

I cromosomi si allineano.

41. Đúng là biến thái.

Che schiappa.

42. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

L'identità politica ci divide.

43. Ông gọi đó là bản dịch “xuất sắc”.

La definisce una versione “pregevole”.

44. Vua sắc ban là Tu Nhất Đại sư.

Chi è più ricco del re?

45. Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

Anche se non era ebreo, gli ebrei lo rispettavano.

46. Như bạn biết bạn có 46 nhiễm sắc thể.

Sapete di avere 46 cromosomi.

47. Nó nói ông có khẩu vị xuất sắc đấy.

Rende omaggio al vostro buon gusto.

48. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

La vostra “spada” è affilata o arrugginita?

49. Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

A scuola va benissimo.

50. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La pelle e'meno scolorita rispetto alle altre vittime.

51. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

Se ne grattano via delle schegge con un bastone dalla punta spezzata.

52. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi! "

Non leggono il mio brillante articolo! "

53. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

I colori dei suoi smalti sono stupendi.

54. Ai đã dịch bản Kinh Thánh xuất sắc này?

Chi sono i traduttori di questa Bibbia ragguardevole?

55. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

È una pergamena sigillata per il Re del Nord.

56. Vì thái độ lúc trước.

Per prima.

57. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

La vera modestia è una combinazione del comportamento e dell’atteggiamento.

58. Tôn tin sắc đẹp của cô sẽ lay chuyển hắn?

Pensi di persuaderlo con il tuo fascino?

59. Gói ADN lớn này được gọi là nhiễm sắc thể.

Questo bel pacchetto di DNA si chiama cromosoma.

60. Chiến dịch tấn công cụ thể lần này xuất sắc

Stiamo modificando il piano per esfiltrarvi.

61. Điều đó khiến chúng ta thấy được sắc cầu vồng.

Ciò ci da una visione arcobaleno.

62. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Le autorità ecclesiastiche non guardarono con favore a questa traduzione.

63. Con biết cha con có ý chí sắc đá mà!

Sai che tuo padre ha una volonta'di ferro.

64. DNA được tạo nên bởi gen và nhiễm sắc thể.

Il DNA e ́ articolato in parole dette geni e cromosomi.

65. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Nel XX secolo sono avvenuti molti cambiamenti notevoli.

66. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Armi da taglio nel mondo antico:

67. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

Gli arcobaleni possono avere molti bei colori.

68. Ông muốn thấy hóa thân của bản sắc của tôi

Voleva vedere la manifestazione della mia identità.

69. Ngài ấy mang theo những chiến binh xuất sắc nhất.

Porta con se i suoi migliori guerrieri.

70. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

E qui abbiamo la seta, seta thailandese.

71. Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Certo, l'identità nazionale rimane importante.

72. Và thậm chí còn tệ hơn về sắc đẹp của họ.

E ancora meno del loro fascino.

73. Mỗi nhiễm sắc thể được cấu tạo từ hàng ngàn gen.

Ognuno di questi cromosomi è costituito da migliaia di geni.

74. Chúng ta sẽ nói về nhiễm sắc thể sau một phút.

Torneremo ai cromosomi tra un minuto.

75. Chúng chỉ được tìm thấy trong sắc màu xanh xám tối.

Sono tutte realizzate in marmo grigio scuro.

76. Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

Piccoli merluzzi blu aggiungono un tocco di colore.

77. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

La sua ferocia inferiore soltanto alla sua bellezza.

78. Ở Battambang và những khu vực khác gần biên giới Thái Lan, như Pailin, baht Thái cũng được chấp nhận.

A Battambang e nelle altre aree vicino al confine thailandese, come Pailin, viene anche accettato il baht thailandese.

79. Chùa có giá trị đặc sắc về kiến trúc nghệ thuật.

La composizione ha una particolare importanza in architettura.

80. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Come i cristiani si affinano a vicenda