1. Sản xuất quy mô càng lớn thì chi phí càng giảm.

Чем больше вы делаете что-то, тем непропорционально лучше вы становитесь.

2. Colombia là nước sản xuất thiết bị điện tử và thiết bị sản xuất trong nước lớn thứ 2 Mỹ Latin chỉ đứng sau Mexico.

Колумбия является вторым по величине производителем электроники и бытовой техники в Латинской Америке, уступая только Мексике.

3. Ê-kíp sản xuất Sản xuất – George Martin.

Автор аранжировки — Джордж Мартин.

4. Myanmar cũng là nước sản xuất thuốc phiện lớn thứ hai thế giới, chiếm 8% tổng lượng sản xuất toàn cầu và là nguôn cung cấp các tiền chất ma tuý lớn gồm cả amphetamines.

Мьянма также является вторым в мире производителем опиума, на неё приходится 8 % всего мирового производства, а также крупным источником прочих наркотиков, в том числе амфетаминов.

5. Kể từ đó, hãng đã thành nhà sản xuất điện tử lớn nhất Nhật Bản.

Вскоре она превратилась в крупнейшего в Японии производителя электроэнергетического оборудования.

6. Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

Творог выходил вот такими большими партиями и отцу приходилось разделять всё руками.

7. Natri đicromat được sản xuất với khối lượng lớn từ quặng chứa crom(III) oxit.

Дихромат натрия образуется в больших масштабах из руд, содержащих оксид хрома(III).

8. Các nhà máy lớn ở Vương Quốc Anh và New England " khát " bông gòn để sản xuất số lượng lớn vải vóc.

Большим заводам в Великобритании и Новой Англии нужно было больше хлопка, чтобы производить одежду.

9. Công ty sản xuất bán dẫn Đài Loan (TSMC) và United Microelectronics Corporation (UMC) là hai nhà sản xuất chip hợp đồng lớn nhất trên thế giới, trong khi MediaTeklà nhà cung cấp fabless lớn thứ tư trên toàn cầu.

Ведущие компании TSMC и UMC являются двумя крупнейшими производителями полупроводниковых изделий, в то время как «MediaTek» является четвёртой по величине fabless company во всём мире.

10. Phần lớn xuất khẩu của Hồng Kông là tái xuất khẩu, là những sản phẩm sản xuất bên ngoài lãnh thổ Hồng Kông, đặc biệt ở Trung Hoa đại lục và được phân phối thông qua Hồng Kông.

Значительную часть экспорта Гонконга составляет реэкспорт, то есть продукция, произведённая вне границ территории, в основном на материковом Китае, и распространяемая через Гонконг.

11. Bằng cách sử dụng công nghệ cao chúng tôi có thể sản xuất được lượng lớn vệ tinh.

Применяя современные методы производства, мы можем выпускать множество спутников, и, я думаю, такое происходит впервые.

12. Trong suốt thời kỳ chiến tranh lạnh Grumman chỉ có một xưởng sản xuất lớn ở Long Island.

Во время Холодной войны «Грумманн» был крупнейшим работодателем Лонг-Айленда.

13. Đây chính là cơ sở sản xuất cho một trong những đột phá về chi phí lớn nhất.

Перед вами фабрика по производству одного из самых малозатратных устройств.

14. Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này tạo ra sự phát triển lớn trong nền kinh tế?

Почему эти промышленные революции вызвали такой огромный экономический рост?

15. Đào tạo chính người của anh để sản xuất methamphetamine với số lượng lớn, đạt độ tinh khiết cao.

Вы сможете обучить своих людей производству больших объемов высококачественного метамфетамина.

16. Tại đấy, dầu ô-liu được sản xuất trên bình diện lớn nên người ta sử dụng rất nhiều.

Пища щедро сдабривается оливковым маслом, которое в этих местах производится в изобилии.

17. Trong cuộc nội chiến Mỹ, Brockton sản xuất giày lớn nhất của Mỹ, và cho đến khi phần cuối của thế kỷ 20, Brockton có một chiếc giày lớn và sản phẩm công nghiệp da.

Во время Гражданской войны в США, Броктон был крупнейшим производителем американской обуви, и вплоть до конца XX века оставался лидером в производстве обуви и кожевенной промышленности.

18. Có nhiều quan điểm khác nhau về sản xuất tiềm năng tăng trưởng sản xuất liti.

Существуют различные точки зрения на то, когда пик добычи нефти будет достигнут.

19. Mark Bell xuất hiện trong phần lớn giai đoạn sản xuất của album, trong đó có bài hát "Pluto", "Alarm Call" và dòng âm bass trong "Jóga".

Белл спродюсировал большинство песен на альбоме, включая «Pluto», «Alarm Call» и партии баса в «Jóga».

20. Sản xuất như thế nào?

Как эту продукцию следует производить?

21. GIẾNG SẢN XUẤT HƠI NƯỚC

ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ СКВАЖИНА

22. Sản xuất: Thái Lan đầu tiên bắt đầu sản xuất dầu năm 1981, khi nước này bắt đầu sản xuất 2.000 barrel (thùng) (84.000 US gallon) mỗi ngày.

Производство: Таиланд впервые начал добывать нефть в 1981 году по 2000 баррелей (84 000 американских галлонов) в день.

23. Vì xưởng vũ khí lục quân Sagami không đủ khả năng để sản xuất xe tăng hàng loạt với số lượng lớn, hợp đồng sản xuất này được giao cho Tập đoàn Công nghiệp Hạng nặng Mitsubishi.

Поскольку армейский арсенал Сагами не имел мощностей для массового производства подобных машин, контракт был присужден Mitsubishi Heavy Industries, которая построила новый завод для производства именно этого танка.

24. Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

Пластик и металл составляют 25% мирового промышленного производства.

25. Cha mẹ tôi có một nông trại sản xuất bơ sữa, và tôi là con gái lớn trong tám người con.

Мои родители держали молочную ферму, в нашей семье я была старшей из восьми детей.

26. Trong bối cảnh đó, nó không thể sản xuất được bằng các công nghệ sản xuất truyền thống.

Его нельзя изготовить с помощью традиционной технологии производства.

27. Hàng hóa sản xuất tại các vùng quốc hải được dán nhãn hiệu "Sản xuất tại Hoa Kỳ."

Товары, изготовленные на островных территориях, могут иметь метку Made in USA.

28. Hiện Triều Tiên có 17 nhà máy sản xuất vũ khí bộ binh và pháo binh, 35 nhà máy sản xuất đạn dược, 5 nhà máy sản xuất xe tăng, xe bọc thép, 8 nhà máy chế tạo máy bay, 5 nhà máy sản xuất chiến hạm, 5 nhà máy sản xuất tên lửa có điều khiển, 5 nhà máy sản xuất các phương tiện thông tin liên lạc và 8 nhà máy sản xuất các loại vũ khí sinh hóa.

В КНДР построено 17 заводов по производству огнестрельного оружия и артиллерии, 35 заводов по производству боеприпасов, 5 заводов по производству танков и бронемашин, 8 авиазаводов, 5 заводов по производству военных судов, 5 заводов по производству управляемых ракет, 5 заводов по производству средств связи, 8 заводов химического и биологического оружия.

29. Thực tế là chia sẻ sản xuất cho phép chúng ta sản xuất sản phẩm chất lượng cao hơn với chi phí thấp hơn.

Практика показывает: распределённый подход позволяет производить высококачественную продукцию с меньшими затратами.

30. Bắt đám sản xuất ma túy.

Рейд по наркотикам.

31. Ai đó đang sản xuất nó.

Кто же вас здесь множит.

32. Các SME này thường sản xuất các sản phẩm trên cơ sở sản xuất thiết bị gốc (OEM) hoặc nhà sản xuất thiết kế gốc (ODM), dẫn đến ít tài nguyên hơn cho nghiên cứu và phát triển.

Эти предприятия обычно производят продукцию OEM или изготовляют изделия по оригинальному проекту (ODM), в результате чего меньше ресурсов тратится на исследования и развитие новых товаров.

33. (Hệ thống sản xuất dây chuyền giúp người ta sản xuất hàng loạt các sản phẩm khác, chẳng hạn như các máy dùng trong bếp).

(Сборочные конвейеры позволили наладить массовое производство других видов продукции, например кухонной бытовой техники.)

34. Đây là vấn đề lớn, vì làm thế nào để thụ phấn cho tất cả vườn cây và sản xuất tại gia?

Это большая проблема, ведь как тогда опылять сады и обеспечивать местное плодоводство?

35. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

Это поточная линия, и очень быстрая.

36. Người ta vẫn sản xuất giường đơn?

Разве до сих пор делают односпальные кровати?

37. Nhiều bộ phận sản xuất khác nhau.

Много разных.

38. Hậu trường sản xuất của bộ phim.

На задворках киноиндустрии.

39. Năm 1894, Nobel mua sắt thép và nhà máy Bofors, tại đó ông đã trở thành một nhà sản xuất vũ khí lớn.

В 1894 году Нобель приобрёл металлургический концерн Бофорс, который стал крупнейшим производителем вооружения.

40. Nhà sản xuất kẽm lớn nhất thế giới là Nyrstar, công ty sáp nhập từ OZ Minerals của Úc và Umicore của Bỉ.

Ведущий мировой производитель — Nyrstar, образованный в результате слияния австралийской OZ Minerals и бельгийской Umicore.

41. Phần lớn hàng hoá tiêu dùng phải trải qua hàng ngàn cây số từ quốc gia sản xuất tới quốc gia tiêu thụ.

Большинство товаров путешествует тысячи километров... от страны производства к стране потребления.

42. Cách mà nó được sản xuất, nó phải được sản xuất với phương pháp bản xứ và vật liệu bản xứ.

А еще нужно было учесть способ производства, то, что его придется изготавливать в местных мастерских и из местных материалов.

43. Chẳng hạn nhiều công ti Đức tin rằng họ đang sản xuất những sản phẩm thực sự chất lượng với giá vừa phải, nên họ có khả năng cạnh tranh rất lớn.

Многие немецкие компании, например, верят, что они действительно производят высококачественную продукцию по хорошей цене, и поэтому они конкурентоспособны.

44. Các sản phẩm nhãn trắng là các sản phẩm do một công ty sản xuất, nhưng được công ty bán sản phẩm dán nhãn lại để tạo bề ngoài nhìn như do công ty này sản xuất.

К немарочной продукции относятся товары, которые были изготовлены одной компанией, но продаются под брендом другой.

45. Theo World CIA Factbook, bột gỗ giấy và mía là mặt hàng xuất khẩu lớn nhất của Swaziland cho đến khi nhà sản xuất bột giấy đóng cửa vào tháng 1/2010.

Согласно World CIA Factbook, древесная целлюлоза и сахарный тростник были крупнейшими составляющими экспорта Свазиленда до тех пор, пока в январе 2010 года не закрылся основной производитель древесной целлюлозы.

46. Thật ra, tôi đã lãng phí phần lớn đời mình để làm DJ trong các hộp đêm và làm nhà sản xuất nhạc pop.

По сути, я потратил большую часть жизни, работая ди-джеем в ночных клубах и продюсируя поп-музыку.

47. Sau sản xuất năng lượng, chăn nuôi là nguồn cung cấp lớn thứ hai của những loại khí tác động xấu đến khí quyển.

Разведение скота - на втором месте после выработки энергии по выбросам газов, которые влияют на атмосферу.

48. Sản lượng nông nghiệp ở khoảng 83% mức năm 1938, sản xuất công nghiệp là 88%, xuất khẩu chỉ ở mức 59%.

Сельскохозяйственная продукция составляла 83 % от уровня 1938 года, промышленное производство составило 88 %, а экспорт — только 59 %.

49. Sản xuất, kinh doanh thức ăn gia súc.

Скотоводство, пищевая промышленность.

50. Sản xuất giới hạn - hai sọc xanh, 1989.

Ограниченный выпуск - две синих полоски, 1989.

51. Chương trình được sản xuất bởi Brannon Braga.

Продюсер и режиссёр сериала Брэннон Брага.

52. Diatomite được dùng để sản xuất gạch, ngói.

Волокна используют для изготовления шпагата, верёвок.

53. Tôi đang nói đến việc sản xuất nhôm.

Я говорю о производстве алюминия.

54. Bài hát được sản xuất bởi Bryan Todd.

Песня была продюсирована Брайаном Тоддом.

55. b) Những nhà in này sản xuất gì?

(б) Что изготовляется в этих типографиях?

56. Nhưng một số người sản xuất ít melanin.

Но некоторым удалось вырабатывать меньше меланина.

57. Trong những năm 1960, một số nước phương Đông nhà sản xuất bắt đầu xuất khẩu sản phẩm quạt trần vào Hoa Kỳ.

В 1960-х годах несколько производителей из Азии начали экспортировать свои потолочные вентиляторы в Соединенные Штаты.

58. World Wide Pictures, sản xuất và phân phối hơn 130 xuất phẩm điện ảnh.

World Wide Pictures, кинокомпания, которая выпустила уже более 130 продуктов.

59. Sự tăng trưởng này có được phần lớn tại các chi phí của ngành sản xuất, mà trong năn 2006-2007 chiếm khoảng 12% GDP.

Этот рост был отчасти обусловлен снижением роли промышленного сектора, который в 2006—2007 гг. составил 12 % от ВВП.

60. Interbrew đã được thành lập vào năm 1987 từ sự sáp nhập của hai hãng sản xuất bia lớn nhất tại Bỉ: Artois và Piedboeuf.

Interbrew образовалась в 1987 году объединением двух крупнейших пивоваренных компаний Бельгии, Stella Artois и Piedboeuf Brewery.

61. Hiện giờ đảo này xuất khẩu mía, cà-phê, chuối lá, và cam quít, mặc dầu ngày nay kinh tế xứ này tùy thuộc phần lớn vào kỹ nghệ sản xuất và dịch vụ.

Сейчас экспорт острова составляет тростниковый сахар, кофе, бананы и цитрусовые, несмотря на то что бо́льшая часть экономики приходится на обрабатывающую промышленность и сферу обслуживания.

62. Và sản phẩm sản xuất ở Mỹ thì giờ rẻ hơn khi bán bằng quan.

И соответственно, товары американского производителя стоят гораздо дешевле в юанях.

63. Nó được sáng tác và sản xuất bởi R. Kelly, với phần sản xuất giọng hát được thực hiện bởi Trixster và Penelope Magnet.

Продюсером и автором стал Ар Келли с вокалом от Триксетра и Пенелопы Магнет.

64. Xe Model T được tiếp tục sản xuất trong 19 năm, trong khoảng thời gian đó hơn 15 triệu chiếc đã được sản xuất.

«Модель Т» выпускалась в течение 19 лет, за это время было произведено свыше 15 миллионов таких автомобилей.

65. vì nó đi vào sản xuất đại trà giá thành được giảm, 100 năm hoàn thiện phát xạ giảm, giá trị sản xuất tăng

В связи с тем, что он вышел на уровень массового производства, его себестоимость уменьшилась, он улучшился за 100 лет, выбросы уменьшились, значительно выросла продуктивность.

66. Anh làm việc trong một dây truyền sản xuất.

Вы работаете на сборочной линии.

67. Elkhorn khởi nghiệp là nhà sản xuất két sắt

Они начинали, как производители сейфов.

68. Gia công đá lửa được hoàn thiện, xuất hiện các xưởng sản xuất công cụ.

Обработка кремня совершенствуется, появляются мастерские по изготовлению орудий.

69. Bố chú từng sản xuất giày ở chỗ này.

Тут мой отец обувь здесь делал.

70. Và rồi nhà sản xuất thiết kế vỗ tay.

А за ним начал аплодировать художник-постановщик.

71. Người dùng có thể trở thành người sản xuất.

Пользователи могут быть производителями.

72. Murphy và Falchuk sau đó đã trở thành giám đốc sản xuất và là một trong những người thực hiện bộ phim, trong khi đó, Brennan trở thành đồng giám đốc sản xuất và Novick trở thành nhà sản xuất.

Мёрфи и Фэлчак стали продюсерами сериала, а Бреннан вместе с Новиком стали исполнительными продюсерами.

73. Đây có thể là nhà máy sản xuất nó.

Это может быть предприятие по производству.

74. Hiệp hội các nhà sản xuất âm nhạc Bulgaria.

Союз болгарских композиторов.

75. Alex, nhà máy này chuyên sản xuất hóa chất.

Алекс, всё это управление специализируется на химическом производстве.

76. Luc Besson là nhà sản xuất của bộ phim.

Люк Бессон - продюсер фильма.

77. Có cách nào để sản xuất tảo rẻ hơn?

Есть ли способ производить водоросли недорого?

78. Xung phong sản xuất nông nghiệp trong nông thôn.

Изучал аграрные отношения в деревне.

79. Chủ tịch của hãng sản xuất cũng không biết.

Президент «мышиной» компании не знает.

80. Hiện tại họ đã là quốc gia giao thương, xuất khẩu, và sản xuất công nghiệp lớn nhất thế giới, đồng thời cũng là quốc gia thải ra nhiều khí các-bon nhất thế giới.

Уже сейчас у него самая масштабная торговля, самый большой экспорт, больше всего производств, а также самые большие выбросы углекислого газа в мире.