1. Rán sơ qua.

Обжарьте до румяной корочки...

2. Có, chỉ nhìn sơ qua ở phòng tranh.

Да, мельком, в галерее.

3. Susan, tôi đã đọc qua hồ sơ của Rayna Boyanov.

Сьюзан, у меня есть свой оценочный доклад о Райна Боянов.

4. Xin anh cho biết sơ qua về niềm tin của mình.

Какую религию вы исповедовали?

5. Remy đã trình bày sơ qua các vấn đề chính chưa?

Реми обрисовал тебе всё в общих чертах?

6. Được phê duyệt thông qua quy trình sơ tuyển của Ad Grants.

Отправить предварительную заявку на участие в Ad Grants

7. 18. a) Tại sao chỉ biết lẽ thật sơ qua thì chưa đủ?

18. а) Почему просто поверхностного знания истины недостаточно?

8. Dữ liệu chỉ truyền qua được lỗ giun ở dạng rất thô sơ.

Передача данных через кротовую дыру развита слабо.

9. Thí dụ, dân Y-sơ-ra-ên băng qua Biển Đỏ ở khoảng nào?

Например, в каком месте израильтяне перешли Красное море?

10. Sứ đồ đối chiếu giao ước mới, lập với Y-sơ-ra-ên thiêng liêng qua Chúa Giê-su Christ với giao ước Luật Pháp lập với người gốc Y-sơ-ra-ên qua Môi-se.

Апостол сравнивает новый завет, заключенный с духовным Израилем через Иисуса Христа, со старым заветом — заветом Закона, заключенным с Израилем по плоти через Моисея.

11. Nhiều trẻ sơ sinh cũng được lợi ích qua các phương pháp y tế có sẵn.

Существуют довольно простые средства, которые могут спасти жизнь многим новорожденным детям.

12. Nó hỗ trợ tai nghe không dây và tai nghe thông qua các hồ sơ HSP.

Устройство поддерживает беспроводные наушники и гарнитуры через HSP-профиль.

13. Có thể hủy đăng ký Cửa hàng Chrome trực tuyến qua hồ sơ thanh toán của bạn.

Для отмены подписки в Интернет-магазине Chrome используйте платежный центр.

14. Giờ, tôi sẽ cho các bạn thấy sơ qua hai trong số các vùng công cộng này.

Сейчас я покажу вам два примера нашей работы. Первый из них — площадь Рсиф,

15. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

Иегова спас израильтян, открыв им путь через Красное море.

16. NHIỀU năm đã trôi qua từ khi dân Y-sơ-ra-ên mới đặt chân trên Đất Hứa.

С ТОЙ поры как израильтяне ступили на Обетованную землю, прошло много лет.

17. Tôi sẽ chỉ cho bạn sơ qua về những thứ mà tôi nghĩ ra được với vật này.

Кажется, я попутно расскажу вам о вещах, над которыми я думаю вместе с этим.

18. Singapore có tỷ suất tử vong trẻ sơ sinh thấp nhất thế giới trong hai thập niên qua.

В целом, Сингапур имеет самый низкий уровень детской смертности в мире за последние 20 лет.

19. Giô-sép là con cháu Đa-vít, Vua Y-sơ-ra-ên qua dòng dõi của Sa-lô-môn.

Иосиф был потомком израильского царя Давида по линии Соломона.

20. Trái với dân Y-sơ-ra-ên, bò và lừa đã tỏ ra trung thành qua những cách nào?

Как вол и осел в отличие от Израиля проявляют некую верность?

21. Chúng ta học được gì qua cách Đức Chúa Trời đối xử với dân Y-sơ-ra-ên xưa?

Чему мы можем научиться из обхождения Иеговы с древним Израилем?

22. Tôi sẽ chỉ kể sơ qua cho các bạn hai câu chuyện rút ra từ những tiêu đề gần đây.

Я расскажу лишь две истории, взятые из недавних газетных заголовков.

23. Hai ngày sau đó, thì Archibald 15 tuổi qua đời, rồi năm ngày sau đó, ông sơ của tôi, Charles Stewart Miller, người cha của gia đình, qua đời.

Еще через два дня ушел из жизни пятнадцатилетний Арчибальд, а спустя пять дней после его смерти умер и мой прапрадед, Чарльз Стюарт Миллер, отец семьи.

24. Mới nhìn sơ qua, bức tranh này có vẻ chính xác, nhưng thật ra nó trái với nhận thức thông thường.

Если взглянуть на эти рисунки мельком, может показаться реальным то, что противоречит логике и здравому смыслу.

25. Làm thế nào hàng triệu dân Y-sơ-ra-ên có thể băng qua sông Giô-đanh lúc nước dâng cao?

Как миллионы израильтян смогли перейти через Иордан во время половодья?

26. Qua trung gian Môi-se, Đức Giê-hô-va tổ chức dân Y-sơ-ra-ên thành một nước thần quyền

При посредничестве Моисея Иегова организовал теократический народ Израиль.

27. Lưu ý: Một số sản phẩm và dịch vụ không cho phép người dùng chuyển đổi qua lại giữa nhiều hồ sơ.

Примечание. Переключение между профилями доступно не во всех продуктах.

28. Cũng vậy, “bởi đức-tin, dân Y-sơ-ra-ên vượt qua Biển-đỏ như đi trên đất khô, còn người Ê-díp-tô thử đi qua, bị nuốt mất tại đó”.

«Верою перешли они [израильтяне] Чермное море, как по суше, — на что покусившись, Египтяне потонули».

29. Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

Подготавливаясь к Пасхе, израильтяне послушно и в точности выполнили все указания Бога.

30. Chúng ta không thể thỏa mãn chỉ vì mình ở trong đạo hoặc vì hiểu biết sơ qua lẽ thật Kinh-thánh.

Нельзя довольствоваться тем, что у нас есть вера или что мы познакомились с библейской истиной.

31. Qua minh họa này, Phao-lô cho thấy ý định của Đức Chúa Trời về “nước thầy tế-lễ” được thực hiện như thế nào qua dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng.

На примере маслины Павел показал, как Божье намерение создать «царство священников» исполняется в связи с духовным Израилем.

32. Khi ở Ai Cập, người Y-sơ-ra-ên phải làm gì để chuẩn bị và cử hành Lễ Vượt Qua đầu tiên?

Как израильтянам в Египте нужно было подготовиться к первой Пасхе и как ее отметить?

33. Các ngụy thư thường tập trung nói về những nhân vật mà Phúc âm chính điển không đề cập hoặc nói sơ qua.

Апокрифические евангелия часто рассказывают о людях, о которых в канонических Евангелиях упоминается вскользь или не упоминается вообще.

34. Hai hạm đội có những cuộc chạm trán nhỏ dọc theo eo biển Măng-sơ và cũng trải qua hai trận đánh nhỏ.

На всем протяжении Ла-Манша оба флота вели перестрелку и приняли два небольших сражения.

35. Các hồ sơ này là các hồ sơ cá nhân.

Эти записи были опросными анкетами.

36. Sơ tuyển

Пройти опрос

37. Lần đầu tôi trải qua cảm giác đó là khoảng 10 năm trước, nơi bờ biển hoang sơ và chênh vênh của Nam Phi.

Впервые я испытал такой восторг лет десять назад вблизи дикого сурового побережья Южной Африки.

38. DÂN Y-sơ-ra-ên bị mắc kẹt—một bên là vách núi hiểm trở, bên kia là biển cả không thể vượt qua.

ИЗРАИЛЬТЯНЕ оказались в ловушке: с одной стороны высились неприступные отвесные скалы, с другой — простиралось глубокое море.

39. Tôi đang đọc qua sách của bà, cũng đã đánh dấu lại những hồ sơ lưu gốc và danh sách những kẻ tình nghi.

Я просматривал вашу книгу, и сопоставлял ее содержимое с имеющимися уликами и списком подозреваемых.

40. Sau đó ông nhanh chóng băng qua lãnh thổ Phe-rơ-sơ, tiến quân đến tận Ấn Hà nơi mà nay là nước Pakistan.

Затем он стремительно прошел через персидские владения, достигнув реки Инд (территория современного Пакистана).

41. Sơ suất?

Оплошность?

42. Trước khi những người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng trung thành nhận được phần thưởng trên trời, họ phải trải qua một kinh nghiệm.

Прежде, чем кто-либо из верных членов духовного Израиля получит свою небесную награду, он должен испытать нечто.

43. Như vậy dân Y-sơ-ra-ên chỉ trang bị sơ sài.

Как следует из этого вопроса, израильтяне были почти безоружны.

44. Và họ nói với cô rằng đứa bé đã không qua khỏi -- Cô bé đã trút hơi thở cuối cùng ở phòng sơ cứu trên thuyền.

Ей ответили, что ребёнок не выжил: девочка умерла в медицинском отсеке на судне.

45. Sơ không muốn tôi thất hứa với Sơ bây giờ phải không?

Вы же не хотите, чтобы мой уговор с партизанами пропал даром?

46. Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

Через Галилею пролегали важные пути, ведущие в Дамаск, Египет и восточные области Израиля.

47. Tôi sơ xuất.

Мой недочёт.

48. Khi dân Y-sơ-ra-ên ở trong hoang mạc, qua cách nào Đức Giê-hô-va nhắc họ nhớ rằng ngài đang hỗ trợ họ?

Как Иегова заверял израильтян в своей поддержке, когда те находились в пустыне?

49. Có những tin đồn về James Keziah Delaney trong 10 năm qua nhưng tôi chỉ đưa sự thật vào hồ sơ, chứ không phải tin đồn.

Слухи о Джеймсе Кезайя Дилейни ходили на протяжении последних десяти лет, но в этой папке только факты, сэр, и никаких слухов.

50. Chúng tôi có người đang tập hợp hồ sơ về tất cả các nhà khoa học đã làm việc cho Wayne Enterprises trong những năm qua.

У нас есть кое-кто, разыскивающий файлы на всех ученых кто работал на Уэйна за эти годы.

51. Nếu đọc sơ qua, một số đoạn Kinh Thánh dường như cho thấy hỏa táng dành cho những người chết mà không đẹp lòng Đức Chúa Trời.

На первый взгляд может показаться, что Библия многократно указывает на кремацию как на признак Божьего неблаговоления к покойному.

52. Sơ tán ngay!

Всем уйти из площадки!

53. 6 Sau khi các sứ đồ qua đời, dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời bị cỏ lùng của đạo đấng Christ giả che khuất.

6 После смерти апостолов Израиль Божий, образно говоря, зарос «сорняками» — плевелами лжехристианства.

54. Sơ, nếu Sơ muốn ban phép cho họ, thì ban phép khô đi.

Если хотите их благословить, делайте это насухую.

55. Những CPU 32 bit thiết lập cơ bản của công ty họ qua những năm 1980, được sử dụng chính trong sơ ri trạm làm việc SGI.

Эти 32-битные процессоры легли в основу продуктовой линейки компании в 1980-х и использовались преимущественно в SG-сериях рабочих станций.

56. 9 Con đường ngắn nhất cho dân Y-sơ-ra-ên là đi dọc theo Địa Trung Hải, băng qua vùng đất của người Phi-li-tin.

9 Израильтяне могли пойти по более короткому пути — вдоль побережья Средиземного моря, через землю филистимлян.

57. 6 Rất lâu sau đó, trong thời Môi-se, Đức Giê-hô-va lập một mối liên hệ với dân Y-sơ-ra-ên qua giao ước.

6 Много позднее, во дни Моисея, Иегова вступил с народом Израиль в союзные отношения.

58. Vâng, Sơ Sara, nếu có khi nào Sơ chán làm một nữ tu, Sơ có thể làm một người đào huyệt số một đó.

Ну что ж, сестра Сара, если вам когда-нибудь надоест быть сестрой, вы легко сделаете себе карьеру как первоклассная могильщица.

59. Sơ bắn được không?

А вы можете стрелять?

60. Làm xấu hồ sơ?

Не высовываться?

61. Hơn một ngàn năm trước đó, luật pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên qua Môi-se ghi rõ các thầy tế lễ có trách nhiệm ‘dạy dân Y-sơ-ra-ên các mạng-lịnh mà Đức Giê-hô-va đã truyền dặn’.

Более тысячи лет до того в Божьих законах, данных Израилю через Моисея, священникам вменялось в обязанность «научать сынов Израилевых всем уставам, которые изрек им Господь» (Левит 10:11).

62. Sơ đồ trang web Google Tin tức sử dụng giao thức sơ đồ trang web.

В файле Sitemap для Google Новостей используется протокол Sitemap.

63. 40:27, 28—Tại sao dân Y-sơ-ra-ên nói: “Đường tôi đã khuất khỏi Đức Giê-hô-va, lý-đoán tôi qua khỏi Đức Chúa Trời tôi?”

40:27, 28 — Почему Израиль говорил: «Путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего»?

64. Đây là sơ đồ móc.

Вот диаграмма в виде вязания крючком.

65. Tôi không như sơ Jude.

Я не сестра Джуд.

66. Lời tường thuật này được ghi lại trong Kinh Thánh để cho thấy mối quan hệ của dân Mô-áp (qua Mô-áp) và dân Am-mon (qua Bên-Am-mi) với con cháu Áp-ra-ham, dân Y-sơ-ra-ên.

Сведения о случившемся были записаны в Библии, чтобы показать, какие отношения связывали моавитян (потомков Моава) и аммонитян (потомков Бен-Амми) с одной стороны и потомков Авраама, то есть израильтян, с другой.

67. Sơ không ăn chay chứ?

Ты ведь не вегетарианка?

68. Hồ sơ bị phong tỏa.

Все файлы опечатаны.

69. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

У неё температура, Сестра.

70. Nhiều người, hầu hết là phụ nữ, tìm kiếm khắp nơi trong vô số các tủ hồ sơ, và qua các tấm thẻ nhỏ để có được thông tin.”

Люди, в основном, женщины, сновали между картотечными шкафами, изучая маленькие карточки в поисках информации».

71. Qua những hạn chế mà Đức Giê-hô-va dạy dân Y-sơ-ra-ên trong cách đối xử với dân các xứ khác, chúng ta học được gì?

Чему мы можем научиться из того, что Иегова повелел Израилю в отношении соседних народов?

72. Hồ sơ ấn tượng đấy.

Это большое досье.

73. Hồ sơ không hợp lệ

Неисправный профиль

74. Thông tin chi tiết về lượt xem hồ sơ xuất hiện trên Hồ sơ doanh nghiệp của bạn trong mục "Bạn quản lý Hồ sơ doanh nghiệp này".

Данные о просмотрах находятся в разделе "Вы управляете этим профилем компании".

75. Sử gia Hy Lạp là Herodotus cho biết khi một danh tướng qua đời, người Phe-rơ-sơ cổ cũng cho gia súc giữ theo những phong tục như thế.

По свидетельству греческого историка Геродота, древние персы, оплакивая смерть одного известного полководца, совершали траурные обряды, в которых участвовал домашний скот.

76. Có đồ sơ cứu không?

У кого-нибудь есть аптечка?

77. Hôm nay tôi sẽ giới thiệu sơ qua với các bạn về 8 dự án của tôi, được hoàn thành với sự cộng tác của nghệ sĩ Đan Mạch Soren Pors.

Сегодня я вкратце расскажу вам о восьми моих проектах, реализованных в сотрудничестве с датским художником Сореном Порсом.

78. Khi vợ Giu-đa qua đời, Ta-ma lập kế hoạch để có con nối dõi bởi Giu-đa, một người Y-sơ-ra-ên là cha vợ của nàng.

Поэтому, после того как у Иуды умерла жена, Фамарь придумала, как произвести наследника от Иуды, израильтянина, который был ее свекром.

79. Tôi nên đề cập sơ qua ở đây rằng các sách sinh lí hóa bạn có thể đọc sẽ nói rằng đây là một điều kì dị để đề nghị.

Я должен кратко отметить, что учебники по физиологии, которые вы могли читать, скажут вам что это абсолютная ересь -- строить такие предположения.

80. “Qua nhiều năm tôi đã theo dõi cách cha mẹ của em đã dạy dỗ em từ thuở sơ sinh để sống đúng theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

Многие годы я следил за тем, как родители учили его с младых ногтей жить, ни на йоту не уклоняясь от заповедей Божьих.