1. Rán sơ qua.

Обжарьте до румяной корочки...

2. Có, chỉ nhìn sơ qua ở phòng tranh.

Да, мельком, в галерее.

3. Xin anh cho biết sơ qua về niềm tin của mình.

Какую религию вы исповедовали?

4. Remy đã trình bày sơ qua các vấn đề chính chưa?

Реми обрисовал тебе всё в общих чертах?

5. 18. a) Tại sao chỉ biết lẽ thật sơ qua thì chưa đủ?

18. а) Почему просто поверхностного знания истины недостаточно?

6. Giờ, tôi sẽ cho các bạn thấy sơ qua hai trong số các vùng công cộng này.

Сейчас я покажу вам два примера нашей работы. Первый из них — площадь Рсиф,

7. Tôi sẽ chỉ cho bạn sơ qua về những thứ mà tôi nghĩ ra được với vật này.

Кажется, я попутно расскажу вам о вещах, над которыми я думаю вместе с этим.

8. Tôi sẽ chỉ kể sơ qua cho các bạn hai câu chuyện rút ra từ những tiêu đề gần đây.

Я расскажу лишь две истории, взятые из недавних газетных заголовков.

9. Mới nhìn sơ qua, bức tranh này có vẻ chính xác, nhưng thật ra nó trái với nhận thức thông thường.

Если взглянуть на эти рисунки мельком, может показаться реальным то, что противоречит логике и здравому смыслу.

10. Chúng ta không thể thỏa mãn chỉ vì mình ở trong đạo hoặc vì hiểu biết sơ qua lẽ thật Kinh-thánh.

Нельзя довольствоваться тем, что у нас есть вера или что мы познакомились с библейской истиной.

11. Các ngụy thư thường tập trung nói về những nhân vật mà Phúc âm chính điển không đề cập hoặc nói sơ qua.

Апокрифические евангелия часто рассказывают о людях, о которых в канонических Евангелиях упоминается вскользь или не упоминается вообще.

12. Nếu đọc sơ qua, một số đoạn Kinh Thánh dường như cho thấy hỏa táng dành cho những người chết mà không đẹp lòng Đức Chúa Trời.

На первый взгляд может показаться, что Библия многократно указывает на кремацию как на признак Божьего неблаговоления к покойному.

13. Hôm nay tôi sẽ giới thiệu sơ qua với các bạn về 8 dự án của tôi, được hoàn thành với sự cộng tác của nghệ sĩ Đan Mạch Soren Pors.

Сегодня я вкратце расскажу вам о восьми моих проектах, реализованных в сотрудничестве с датским художником Сореном Порсом.

14. Tôi nên đề cập sơ qua ở đây rằng các sách sinh lí hóa bạn có thể đọc sẽ nói rằng đây là một điều kì dị để đề nghị.

Я должен кратко отметить, что учебники по физиологии, которые вы могли читать, скажут вам что это абсолютная ересь -- строить такие предположения.

15. Chỉ nghe nói sơ qua về Makrónisos thôi cũng đủ khiến một người kinh hoàng vì trại giam ở đó gắn liền với tra tấn và lao động khổ sai.

Одно лишь упоминание о Макронисосе вселяло в людей ужас, потому что расположенный там исправительно-трудовой лагерь был известен пытками и каторжным трудом.

16. Tôi sẽ diễn giải sơ qua điều này ở ngô, nơi nhiễm sắc thể nằm dưới nút tắt đại diện cho toàn bộ gen cần thiết cho sự chịu hạn.

Я хочу дать грубую иллюстрацию этого на примере кукурузы, где хромосомы в неактивном состоянии располагают всеми генами, необходимыми для засухоустойчивости.

17. Mặc dù việc lau dọn sơ qua phải được thực hiện mỗi ngày, nhưng việc làm sạch sẽ kỹ lưỡng có lẽ mỗi tuần một lần, sẽ ngăn ngừa vi khuẩn sinh sôi nảy nở.

Хотя легкую уборку нужно делать ежедневно, более тщательная уборка — возможно, еженедельная — предотвратит скопление бактерий.

18. Để biết sơ qua khu vực rộng lớn này hẻo lánh đến thế nào, chỉ cần hình dung con đường lái xe trong một nông trại, từ cổng trước đến nhà dài hơn 30 kilômét!

О малонаселенности этих мест можно судить по тому, что на среднем ранчо (скотоводческой ферме) длина дороги, ведущей от ворот к дому, может достигать 30 километров!

19. Có thể có hai danh sách, một cái liệt kê cách thức quét dọn sơ qua sau mỗi buổi họp và một danh sách khác liệt kê chi tiết công việc quét dọn kỹ hàng tuần.

Можно сделать два списка: один — для общей небольшой уборки после каждой встречи собрания, другой — для более тщательной еженедельной уборки.

20. Nhìn sơ qua chúng ta thấy rõ rằng lịch sử của những phong trào cứu thế phần lớn chỉ là một lịch sử của sự ảo tưởng, của hy vọng tan vỡ và giấc mơ đặt sai chỗ.

Этот короткий обзор слишком очевидно показывает, что история мессианских движений в основном является историей обмана, разбитых надежд и безосновательных мечтаний.

21. (Tiếng nhạc) Vậy nên món quà mà tôi muốn chia sẻ với mọi người hôm nay... ... chính là dự án tôi đang thực hiên mang tên: Vén Màn Hạnh Phúc Dự án này cho chúng ta biết sơ qua hạnh phúc là gì... ... từ cái nhìn của một đứa bé tới một ông lão... ... ở thế giới ấy.

(Музыка) Сегодня я хочу поделиться с вами своим подарком. Это проект, над которым я работаю, под названием «Счастье, доступное каждому». Он даёт нам возможность взглянуть на это с точки зрения ребёнка и пожилого человека.