1. Súng lao móc, ghế phóng, mui bật.

Гарпунная пушка, парашюты в сиденьях, крыша отстреливается.

2. Súng phóng thu nhỏ.

Духовая трубка.

3. Súng phóng tên lửa của Fyer.

Пусковая установка Файерса.

4. Đã phóng lao rồi anh à.

Ну, сейчас слишком поздно идти на попятный.

5. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Но Давид уклоняется, и копьё пролетает мимо.

6. Nhưng có tệ hơn, anh cứ chịu khó mượn tôi súng phóng tiêu.

А если будет, я одолжу тебе мои дротики.

7. Nhiều lựu đạn cùng súng phóng lựu đã được tìm thấy tại hiện trường.

Гранаты и гранатометы были найдены на месте боя.

8. Cho tới khi 1 khẩu súng phóng lựu thổi tan xác Riley trên không.

И тут тупую задницу Райли прямо в небе достает гранатомет.

9. Chơi súng, chơi áo thun đúng điệu... thành 1 anh chàng ngầu phóng đãng.

А потом раздобыл себе пушку, майку в обтяжку... и изображаешь крутого парня.

10. Cục cảnh sát giờ đã lấy được lô hàng súng phóng lựu của ta.

Наш груз из гранатомётов сейчас у ЭЙ-ТИ-ЭФ.

11. Sao không phá cửa lao vào gí súng vào đầu cho chúng biết ai là sếp?

Почему ты просто не высадишь дверь не перестреляешь этих сучар и не покажешь, кто тут хозяин?

12. Có một con bé phóng hỏa đang không rõ tung tích với một khẩu súng bắn lửa.

У нас там тёлка-светлячок разгуливает на свободе, с огнемётом.

13. Nhưng vần đề cần quan tâm hơn là mấy khẩu súng phóng lựu GP 25 chúng luôn mang theo bên mình.

Но наша главная цель - эти гранатометы, с которыми они постоянно ходят.

14. Phải, tôi biết, nhất là khi gã đó bắt đầu nổ súng và Logan lao qua cái cửa sổ ngay kia.

Да, знаю, особенно, когда мотоциклист начал стрельбу, и Логан врезался в то окно.

15. Tuy nhiên, một ngày nọ, khi Đa-vít đang khảy đàn, Sau-lơ phóng lao tới Đa-vít một lần nữa.

Но вот однажды Дави́д играет на арфе, и Сау́л опять бросает в него копьё.

16. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ, súng hơi nhẹ, súng sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Примеры: пистолеты, винтовки, дробовики, охотничьи ружья, старинные ружья в действующем состоянии, оружие для страйкбола и пейнтбола, пневматическое оружие, а также огнестрельное оружие, созданное на 3D-принтере.

17. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ còn hoạt động, súng hơi, súng bắn sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Примеры: пистолеты, винтовки, дробовики, охотничьи ружья, старинные ружья в действующем состоянии, оружие для страйкбола и пейнтбола, пневматическое оружие, а также огнестрельное оружие, созданное на 3D-принтере.

18. Tại thời điểm đó, họ xoá bỏ hoàn toàn cộng đồng người sinh sống ở đây bằng vũ lực, xả súng và phóng hoả.

В этот раз они провели полную зачистку территории — с побоями, пулями и огнём.

19. Khi Đa-vít đang khảy thụ cầm, Sau-lơ chụp cây lao và phóng tới, bảo rằng: ‘Ta sẽ ghim Đa-vít dính vào tường!’

Когда Давид играет на арфе, Саул берёт копьё и бросает его, говоря: «Пригвозжу Давида к стене!»

20. Lựu đạn Súng Súng trường

Граната Список гранатомётов

21. Chúng ta có súng săn, và súng lục.

Мы можем взять дробовики, в дополнение к пистолетам.

22. Hai đại đội của Tiểu đoàn Tamura, khoảng 320 người được yểm trợ bởi súng cối và lựu đạn đã lao lên Đồi 80 tấn công bằng lưỡi lê.

В ответ две роты солдат Тамуры, насчитывавшие около 320 человек, атаковали Высоту 80 с пристёгнутыми штыками под прикрытием огня своих миномётов и разрывов гранат.

23. Có súng máy hạng nặng và súng cối.

Носит мощное скорострельное орудие и тяжелую броню.

24. Vũ khí thời đó gồm súng lục, súng hỏa mai, súng cối, súng đại bác, và Thụy Điển là một nước cung cấp khí giới chính.

Оружием того времени были пистолеты, мушкеты, мортиры и пушки. Главным поставщиком оружия выступала Швеция.

25. Súng săn.

Дробовик.

26. Súng cối.

Миномет.

27. Súng lục!

Револьверы!

28. Mày không mang súng tới trận đấu súng cuối cùng?

Ты припёрся без оружия на финальную разборку?

29. (Tiếng súng)

(Звук выстрела)

30. Khẩu súng?

Мой пистолет?

31. Súng ngắn.

Дробовик.

32. Súng máy.

Цель - пулеметчик.

33. (Súng bắn)

(Пушечные выстрелы краской)

34. Jadotville đã bị tấn công bằng súng máy và súng cối.

Рота А, Жадовиль, были атакованы миномётами и пулемётами.

35. [ Phóng viên ]

[ Интервьюер ]

36. Phóng đi.

Взлетай.

37. Tào lao.

Хорош заливать.

38. Súng của Rambo.

Винтовка Рэмбо!

39. Một lời hứa được đặt ra một cách hay ho giống như một hòn sỏi được đặt vào súng cao su lấy đà phóng bạn băng qua câu chuyện cho đến hồi kết.

Удачное обещание это как пущенный из рогатки камушек, который пролетает с вами через всю историю до самого её конца.

40. ( Tiếng súng máy )

Пулеметная очередь

41. Tôi lận súng.

Пистолет мой при мне.

42. Thuốc súng, pháo

Порох, пушки.

43. Tránh họng súng.

Опусти дуло.

44. Hạ súng xuống.

Опусти автомат.

45. Đạn súng cối.

Взрывы снарядов.

46. Giơ súng mau.

Оружие на изготовку.

47. Súng tôi đâu?

Где моя пушка?

48. Oh, súng lục?

Ого, шестизарядники?

49. Giàn phóng 14.

Стартовый стол 14.

50. Súng không nổ!

Вышла осечка.

51. Súng lục đấy!

Да, револьверы.

52. Vào thế kỷ 15, Giovanni da Fontana, một y sĩ người Venice, đã thử nghiệm việc phóng các tên lửa đơn giản làm bằng giấy và gỗ, nhờ vào lực nổ của thuốc súng.

В XV веке Джованни да Фонтана, венецианский врач, проводил эксперименты, изготавливая простые модели ракет из дерева и бумаги и запуская их с помощью пороха.

53. Phóng hỏa sao?

Поджог?

54. Đà phóng đây!

Разгон!

55. Xe phóng thanh

Машины с рупорами

56. Kim cương, Lao.

Алмаз, Лао.

57. Ngoài ra, hỏa lực súng trường và súng máy từ phía đông con lạch đã giết chết nhiều xạ thủ súng máy Hoa Kỳ.

Кроме того, японский пулемётный и ружейный огонь с восточной стороны бухты убил несколько пулемётчиков американцев.

58. Xe phóng thanh.

Автомобиль с рупором.

59. Phóng xạ nóng.

В радиоактивном смысле.

60. Chỉ tào lao.

Зубы обломите.

61. Khi khẩu súng Magnum.

Носит с собой револьвер Magnum.

62. Súng đã sử dụng.

Подержанное оружие.

63. Điếc không sợ súng.

Глухому выстрелы нипочем.

64. Bỏ súng xuống mau.

Брось чертову пушку.

65. Súng to vãi chưỡng.

Охуенно Сильное Ружьё.

66. Súng cho bạch phiến.

Оружие за героин.

67. Nòng súng hơi dài.

Ствол немного длинноват.

68. Mẫu phóng từ phóng từ tàu ngầm đã sẵn sàng để thử nghiệm.

Первая подлодка на водородном топливе готова к испытаниям.

69. Rút súng ra đi.

Вытягивай.

70. Cởi dây súng ra.

Снимай патронташ.

71. Thợ săn với súng.

Охотники с ружьями!

72. Đưa súng cho tôi.

Дай пистолет.

73. Cây súng của tôi.

Мой револьвер.

74. Phóng viên chiến tranh.

Военные репортеры.

75. Lấy súng nhỏ ra.

Достаньте свое стрелковое оружие.

76. Quân Nga nổ súng.

Русских надо расстреливать.

77. Chĩa súng vào tôi

Когда палишь, не думая.

78. Đề xuất của Feinstein cấm buôn bán, vận chuyển, nhập khẩu hoặc sản xuất nhiều hơn 150 súng cầm tay có tên đặc biệt, cũng như súng trường bán tự động, súng ngắn và súng săn.

Предложенное Даяной Файнстайн законодательство запретит продажу, транспортацию, импорт, или изготовление более чем 150 особо оговоренных наименований огнестрельного оружия а также определённые полу- автоматические винтовки, пистолеты и дробовики.

79. Khi Spitzer cố trả lời một câu hỏi, vị huấn luyện viên đánh bằng báng súng AK-47 trước sự chứng kiến của toàn bộ các phóng viên quốc tế và bị kéo khỏi cửa sổ.

Когда Шпицер попытался ответить на вопрос, его на виду у камер международных корреспондентов ударили прикладом АК-47 и оттолкнули от окна.

80. Tôi sẽ nhét súng vô miệng và bóp cò khi ông đưa súng cho tôi?

Я сразу же засуну ствол в рот и выстрелю, как только ты мне его вернешь?