1. (Huýt sáo) Một vài người huýt sáo rất tệ.

(Насвистывает) У кого-то плохо получалось.

2. ( Huýt sáo )

( Насвистывает )

3. Là tiếng sáo.

Это залп.

4. Ông huýt sáo?

Свистишь?

5. Đừng khách sáo.

Всегда пожалуйста.

6. Tỉnh như sáo rồi.

Я содовую пил с четырех утра.

7. ( âm thanh huýt sáo ).

( Раздаётся свист )

8. Chú đừng khách sáo.

Пожалуйста.

9. [ " Cây sáo ma thuật " ]

[ " Волшебная Флейта " ]

10. Tom tiếp tục thổi sáo.

Том продолжал свистеть.

11. Đừng sáo rỗng như thế.

Оставь свои клише.

12. Không sáo gì nữa chứ?

Чур без свистка, ага?

13. (Huýt sáo) Vua cha của cô nói, "Ai sẽ lấy một công chúa huýt sáo chứ?"

(Насвистывает) Король, ее отец, сказал: "Кто возьмет в жены принцессу, которая постоянно насвистывает?"

14. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Так вот, флейты, раздача флейт, может показаться несущественной проблемой.

15. Đừng thổi sáo ca-du nữa!

Да хватит дуть в эти вувузелы!

16. (Tiếng huýt sáo) Và đây là tiếng huýt sáo, có liên hệ với biểu tượng dễ nhận thấy.

(Свист) Это звук для шарфа, который также ассоциируется с визуальным символом.

17. Tôi huýt sáo giỏi lắm đấy.

Я отлично умею свистеть.

18. Bức Thiếu Nữ Thổi Sáo của Vemeer.

Леди Вермеера с флейтой.

19. Nhưng công chúa tiếp tục huýt sáo.

Но принцесса продолжала свистеть.

20. Ai nên được cây sáo tốt nhất?

Кому должны достаться самые лучшие флейты?

21. Những cây kèn sáo này được mạ bạc

Эти бокалы посеребренные.

22. Nếu thấy hay nghe gì, huýt sáo lên.

Если что-нибудь увидишь или услышишь, свисти.

23. Tôi biết là Tom không giỏi chơi sáo lắm.

Я знал, что Том не очень хорошо умеет играть на флейте.

24. Tại sao các bạn nghĩ, những người đã chọn cách này, rằng những cây sáo tốt nhất nên dành cho những người thổi sáo giỏi nhất?

Почему вы считаете - я обращаюсь к тем, кто только что поднял руки, - считаете, что лучшие флейты должны достаться лучшим флейтистам?

25. Ta không màng đến những thứ sáo rỗng đâu.

У меня нет необходимости в комнатных собачках.

26. Câu nói đó bây giờ không hề sáo rỗng nữa.

Это уже не клише.

27. Cho rằng chúng ta đang phân phát những cây sáo.

Допустим, что наше дело –раздавать флейты.

28. Nếu muốn tìm còi, cháu phải huýt sáo gọi nó.

Если ты хочешь найти свисток, то надо громко свиснуть.

29. Ngày xưa có một nàng công chúa huýt sáo rất hay.

Жила была одна принцесса, которая красиво посвистывала.

30. Anh ta không huýt sáo chỉ vì nó ấn tượng.

Хаус не будет свистеть, если он впечатлён.

31. Nói về tín hiệu huýt sáo, đó là âm thanh huýt sáo riêng biệt đối với mỗi con cá heo, và nó được xem như một cái tên.

Свист, к примеру, является весьма индивидуальным и, скорее всего, означает имя (свист дельфинов).

32. Nhảy chân sáo dọc các hành lang trong chiếc áo lụa thêu.

Всё разгуливал в расшитых шелках.

33. Và rồi lời nói sáo rỗng dần ám ảnh chúng tôi.

Назойливо повторялись клише.

34. Những lời sáo rỗng không thể nào làm được điều đó.

Этого не достичь повторением пустых, избитых фраз.

35. Còn mấy câu sáo rỗng ấy nghe như đá vào đít ấy.

А обыденность пинает нас в яйца.

36. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Рог, труба и арфа звучат пусть в унисон.

37. Mẹ của cô nói, "Ai sẽ lấy một công chúa huýt sáo chứ?"

Королева, ее мать, сказала: "Кто возьмет в жены принцессу, которая насвистывает?"

38. Ngay lập tức cung điện tập trung rất nhiều hoàng tử huýt sáo.

Очень скоро дворец наполнился принцами, которые насвистывали.

39. Có bao nhiêu bạn ở đây đã từng bị người lạ huýt sáo?

Кому из присутствующих в зале свистели вслед незнакомцы?

40. Vào thời Chúa Giê-su, người ta có thổi sáo tại tang lễ không?

Действительно ли в дни Иисуса на похоронах играли на свирели?

41. Một loại nhạc cụ được người Y-sơ-ra-ên yêu thích là sáo.

Самым распространенным духовым инструментом у израильтян была свирель.

42. Thợ lặn A và thợ lặn B đều mang thiết bị thu phát âm thanh cơ động và chú cá heo này sẽ nghe âm thanh huýt sáo như tiếng huýt sáo, người thợ lặn sẽ nghe âm thanh này như tiếng huýt sáo dưới nước, nhưng cũng như một từ thông qua kênh truyền dẫn tương tự.

Оба водолаза — А и Б — одеты в костюмы с переносным компьютером; дельфины слышат исходящий свист, как и положено, а водолазы, помимо свиста под водой, получают расшифровку в виде слова через прибор на руке.

43. Ổng chỉ cần huýt sáo là cô ả sẽ đáp xuống bãi cỏ ngay.

Он свистнет, и вертолёт приземлится прямо на газон.

44. Ta sẽ nhảy vào núi lửa ngay nếu như ta không có tài huýt sáo.

Если б я не был таким отменным свистуном, я бы утопился в этом вулкане.

45. Trong vườn có một cây cọ cao, loài chim sáo (mynah) xây tổ trên đó.

В нашем саду росла высокая пальма, на которой свили гнездо майны (птицы из семейства скворцовых).

46. Và theo tôi biết được từ những bạn Brazil thì ông ta chỉ là một cái máy sáo rỗng Ông ta có thể hủy hoại trận bóng hay nhất bằng những câu sáo rỗng lặp đi lặp lại.

И насколько я понял своих бразильских друзей, этот парень просто постоянно выдает избитые фразы.

47. Giờ khép môi lại đặt vào sáo... nhỏ đủ để đút đầu ngón tay út vào.

Теперь сожми губы в трубочку, размером чтоб мизинец прошел.

48. Hãy chú ý liệu thực sự chúng có hiểu ý tôi không. (âm thanh huýt sáo).

Посмотрим, понимают ли они на самом деле значение этого звука.

49. Ông ta nói đó chỉ là mấy thứ chuẩn mực sáo rỗng mà chúng ta đeo bám.

Он сказал, что это все была теоретическая модель вокруг которой они вертелись.

50. Nói cho tôi biết bạn đến từ Pháp, và tôi thấy những gì, một sự sáo rỗng?

Если вы скажете мне, что вы из Франции, что я увижу — набор клише?

51. Rồi thì, liệu chúng sẽ học cách bắt chước những tiếng sáo một cách hệ thống không?

Смогут ли дельфины имитировать свист функционально?

52. Từ những cây sáo đến đường golf đến hôn nhân đồng giới, một kết nối tuyệt vời.

От флейт к полям для гольфа, и далее к однополым бракам - гениальная цепочка.

53. Cũng giống như vậy, chúng tôi có thể tạo ra tiếng huýt sáo của chính chúng tôi, những tên gọi tiếng sáo của chúng tôi, và để cá heo yêu cầu những người thợ lặn đặc biệt trao đổi với chúng.

Также можно создавать свои сигналы, разного рода свист для имён; дельфины, в свою очередь, смогут подавать запросы для общения с отдельным водолазом.

54. ′′ ′′Một lát sau người huýt sáo đi gần đến góc hành lang---đó chính là Chủ Tịch Monson.

Через мгновение я увидел свистуна – это был Президент Монсон.

55. Cuối cùng, tôi có một thứ cho các phím trên cây sáo hoặc cây kèn cla-ri-nét.

Наконец, мне очень нравятся клапаны от флейты или кларнета.

56. Aristotle có một lý do khác để cho rằng sáo tốt nên dành cho người thổi tốt nhất.

Аристотель выдвигает иное обоснование тому, что лучшие флейты должны достаться лучшим флейтистам.

57. Một lát sau người huýt sáo đi gần đến góc hành lang—đó chính là Chủ Tịch Monson.

Через мгновение я увидел свистуна – это был Президент Монсон.

58. Người dùng Silbo Gomero đôi khi được gọi trong tiếng Tây Ban Nha là silbador ('người huýt sáo').

Носителя сильбо гомеро называют сильбадором (свистуном).

59. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Поэтому свистом мы повторяем тон и ритмический рисунок фразы.

60. Cuối cùng, tôi có một thứ cho các phím trên cây sáo hoặc cây kèn cla- ri- nét.

Наконец, мне очень нравятся клапаны от флейты или кларнета.

61. Ông ấy không có một giọng ca ngọt ngào như thiên thần, nhưng ông ấy huýt sáo rất hay.

Не было бархатного голоса ангела, но свистел он как бог.

62. Thứ nhất là dây " drone " phát ra một chuỗi âm thanh liên tục như bộ khí ( kèn, sáo ).

Первая струна басовая. Она звучит протяжно, как волынка.

63. Ông ta có thể hủy hoại trận bóng hay nhất bằng những câu sáo rỗng lặp đi lặp lại.

Он может загубить интереснейший матч, извергая клише, одно за другим, снова и снова.

64. cậu ta có thể biến một chiếc sáo thành đồng hồ và bắt nó thổi báo hiệu thời gian.

B твоeм возрacте он уже прeврaщaл cвиcток в чacы, и они говорили врeмя.

65. Bố không hiểu nổi tại sao họ lại bắt con phải chọn giữa sáo kim và kèn ô-boa.

Не понимаю, зачем они тебя заставляют выбирать между пиколло и гобоем.

66. Ta không đi dạo xung quanh và huýt sáo bên ngoài văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội như thế.

Нельзя ходить и свистеть рядом с кабинетом Президента Церкви.

67. Một trong những lý do mà người chơi sáo giỏi nhất nên được cây sáo tốt nhất đó là biểu diễn âm nhạc không chỉ khiến cho những người còn lại hạnh phúc, mà còn trân trọng và công nhận sự xuất sắc của những nghệ sĩ giỏi nhất.

Один из аргументов, почему лучшие флейты должны достаться лучшим флейтистам, состоит в том, музыка исполняется не просто ради того, чтобы вызвать у всех остальных приятные чувства, но ради того, чтобы оценить и признать превосходство лучших исполнителей.

68. Ông quay về phía vườn cây của khu vườn của mình và bắt đầu huýt sáo - một phần mềm thấp còi.

Он обратился к саду сторона его сад и начал насвистывать - низкий мягкий свисток.

69. Còn bà thì huýt sáo, và cuối cùng tôi thở như kiểu sắp đẻ ấy -- bạn biết kiểu đấy không?

А она насвистывает, и в конце концов я делаю вздох как при родах — знаете такой?

70. Nhiều năm trôi qua và công chúa lớn lên. thành một cô gái xinh đẹp, tiếng huýt sáo cũng hay hơn.

Годы шли и принцесса выросла и стала уже красивой молодой девушкой, которая насвистывала еще красивей.

71. Chỉ cần tụ tập bọn nướng bánh và bọn thổi sáo, là đã tổ chức được 1 buổi lễ hội rồi.

Осталось только собрать пекарей и музыкантов, и можно устроить праздник.

72. Ta không đi dạo xung quanh và huýt sáo bên ngoài văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội như thế.”

Нельзя ходить и свистеть рядом с кабинетом Президента Церкви».

73. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

Отношения между Павлом и Тимофеем не были лишь официально деловыми и холодными.

74. Nếu người con đã đi khá xa và không thể nghe tiếng ông nói, thì ông sẽ huýt sáo để nhắn thêm”.

Если тот уже далеко, отец может вдогонку просвистеть ему свою просьбу».

75. Phụ nữ có thể hiểu tiếng huýt sáo và đôi khi cũng dùng cách này để liên lạc với người nhà.

Женщины могут понимать такой „разговор“ и даже переговариваться свистом со своими родственниками — но ни в коем случае не с другими мужчинами.

76. Thực tế, nếu lạm dụng những cách này, bạn sẽ chỉ nói những điều sáo rỗng hoặc thao túng cảm xúc.

На самом деле, если переборщить с этими «фишками», то можно произвести впечатление манипулятора или любителя клише.

77. Người đàn ông tròn trịa, tóc xoăn đến từ Hà Lan này là ai -- tại sao ông ấy lại huýt sáo?

Что это за кудрявый толстяк из Голландии, чегой- то он свистит?

78. Anh ta nhảy chân sáo chạy nhảy khắp nơi và khoắng sạch đồ trong từng cái máy bán hàng tự động mà.

Бегал, боль ушла, ел какую-то дурацкую еду из автомата.

79. Tôi cố tỏ ra vui vẻ, nhưng đầu tôi bắt đầu đau nhức vì sự sáo rỗng tầm thường của ông ta.

Я пытался быть вежливым, но у меня стала болеть голова от его пошлостей.

80. Giờ tôi nói lần cuối này Đừng dính vào chuyện kinh doanh của bộ lạc Không thì tôi không khách sáo nữa đâu

Сейчас я в последний раз прошу тебя держаться подальше от дел племени, а затем я перестану быть вежливым.