1. (Huýt sáo)

(Gefluit)

2. ( Huýt sáo )

( Gefluit )

3. Ông huýt sáo?

Fluit jij?

4. Đó là huýt sáo

Dat was fluiten.

5. Đừng khách sáo thế.

Wees niet een vreemdeling.

6. Tiếng sáo du dương,

Hoor eens hoeveel stemmen!

7. ( âm thanh huýt sáo ).

( Gefluit )

8. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Fluiten lijken... de verdeling van fluiten lijkt een triviale zaak.

9. Nó hú như huýt sáo.

Dan fluit ik.

10. Huýt sáo, và tôi sẽ đến.

Mis je haar, dan zal ik komen.

11. Cảm ơn, anh Cây Sáo Buồn.

Bedankt, Mr Droevige Fluit.

12. (Tiếng huýt sáo) Và đây là tiếng huýt sáo, có liên hệ với biểu tượng dễ nhận thấy.

(Gefluit) Dat is het fluitje voor de sjaal, dat ook gekoppeld is aan een symbool.

13. Tôi huýt sáo giỏi lắm đấy.

Ik kan goed fluiten.

14. ( Tiếng đàn cá heo huýt sáo )

( Dolfijn- fluitgeluid )

15. 1 bà điên với 1 cây sáo.

Een gek met een fluitje.

16. Tôi sẽ huýt sáo như vầy...

Ik blaas zo op m'n fluit...

17. Nghe tiếng người chăn thổi sáo?

en luisteren naar het gefluit van de herders voor de kudden?

18. Ai nên được cây sáo tốt nhất?

Wie moet de beste fluit krijgen?

19. Nếu nhìn thấy gì thì cứ huýt sáo.

Bij onraad fluit je maar.

20. Đó là chủ nghĩa hình thức sáo rỗng.

Zinloos formalisme.

21. Đây là những tiếng huýt sáo nhân tạo.

Dit zijn kunstmatig gecreëerde geluiden.

22. Nó giống một cây sáo hơn là cái còi.

Het is bijna een echte fluit.

23. Tại sao các bạn nghĩ, những người đã chọn cách này, rằng những cây sáo tốt nhất nên dành cho những người thổi sáo giỏi nhất?

Waarom denkt u, als u voor gestemd heeft, dat de beste fluiten naar de beste fluitspelers moeten?

24. Huýt sáo một tiếng và họ chạy đến à?

Fluiten en ze komen aangelopen?

25. Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+

en van haar inwoners een aanfluiting. +

26. Sao anh lại trở thành một Cây Sáo Buồn?

Waarom ben jij een droevige fluit geworden?

27. Tại sao lão gia lấy cây sáo của em?

Waar heb je m'n fluit gelaten?

28. Cho rằng chúng ta đang phân phát những cây sáo.

Neem aan dat we fluiten verdelen.

29. Nếu muốn tìm còi, cháu phải huýt sáo gọi nó.

Als je een fluitje wilt vinden, dan moet je ernaar fluiten.

30. Nói về tín hiệu huýt sáo, đó là âm thanh huýt sáo riêng biệt đối với mỗi con cá heo, và nó được xem như một cái tên.

Het kenmerkende gefluit is een fluitje dat hoort bij een bepaalde dolfijn, zoals een naam.

31. Các người sẽ rút súng ra hay huýt sáo bài " Dixie "?

Wordt er nog geschoten of gaan jullie'Dixie'fluiten?

32. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Ook trompet en citer doen mee in harmonie.

33. Nếu anh thấy có tên cớm nào tới, huýt sáo lên dùm tôi.

Als je een van de bazen ziet komen, begin dan te fluiten.

34. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Hij drijft z'n prooi in de punten van doornstruiken.

35. Ngay lập tức cung điện tập trung rất nhiều hoàng tử huýt sáo.

Al snel vulde het paleis zich met fluitende prinsen.

36. Có bao nhiêu bạn ở đây đã từng bị người lạ huýt sáo?

Wie van jullie is ooit al eens nagefloten door een vreemde?

37. Vào thời Chúa Giê-su, người ta có thổi sáo tại tang lễ không?

Waren er in Jezus’ tijd echt fluitspelers bij begrafenissen?

38. Một loại nhạc cụ được người Y-sơ-ra-ên yêu thích là sáo.

Een favoriet blaasinstrument van de Israëlieten was de fluit.

39. Thợ lặn A và thợ lặn B đều mang thiết bị thu phát âm thanh cơ động và chú cá heo này sẽ nghe âm thanh huýt sáo như tiếng huýt sáo, người thợ lặn sẽ nghe âm thanh này như tiếng huýt sáo dưới nước, nhưng cũng như một từ thông qua kênh truyền dẫn tương tự.

Duiker A en Duiker B hebben beiden een draagbare computer. De dolfijn hoort het fluitje als een fluitje, de duiker hoort het fluitje als een fluitje in het water, maar ook als een woord door botgeleiding.

40. Ống sáo và âm nhạc còn dẫn đến những đột phá to lớn hơn.

De fluit en muziek zorgden voor nog belangrijkere doorbraken.

41. Ổng chỉ cần huýt sáo là cô ả sẽ đáp xuống bãi cỏ ngay.

Hij hoeft maar te fluiten, en ze landt op het gazon.

42. Trong vườn có một cây cọ cao, loài chim sáo (mynah) xây tổ trên đó.

In onze tuin stond een grote palmboom waarin treurmaina’s een nest hadden gebouwd.

43. Chiến thắng của hắn trên đấu trường cũng sáo rỗng như dũng khí của hắn vậy.

Zijn overwinning net zo nietszeggend als zijn moed.

44. Ở cuộc họp tối nay, nếu tình hình xấu đi thì tôi sẽ huýt sáo.

Vanavond bij bijeenkomst... als het slecht af lijkt te lopen, dan fluit ik.

45. Vậy có nghĩa là, bạn không thể đút sáo hay nhạc cụ nào vào cửa sau?

Dus u stopt ook geen houtblaasinstrumenten in uw Arschwitz?

46. Hãy chú ý liệu thực sự chúng có hiểu ý tôi không. (âm thanh huýt sáo).

Eens zien of ze begrijpen wat dat betekent.

47. Họ kinh ngạc huýt sáo,*+ lắc đầu trước con gái Giê-ru-sa-lem mà rằng:

Vol verbazing fluiten ze+ en schudden ze hun hoofd vanwege de dochter Jeruzalem. Ze zeggen:

48. Rồi thì, liệu chúng sẽ học cách bắt chước những tiếng sáo một cách hệ thống không?

Zullen ze leren om de fluitjes na te doen?

49. Hãy đừng khách sáo, cố gắng hết sức, thu hoạch từ tôi, dò theo từng manh mối.

Ga je gang, doe je best, oogst me, zoek de tekens.

50. Khi ngồi đó, tôi có thể nghe một người nào đó đi vào hành lang và huýt sáo.

Terwijl ik daar zat, hoorde ik iemand fluitend door de gang lopen.

51. Cuối cùng, tôi có một thứ cho các phím trên cây sáo hoặc cây kèn cla-ri-nét.

Ik heb een voorliefde voor de kleppen op een dwarsfluit of klarinet.

52. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Dus als we fluiten, imiteren we de toon en het ritme van de gesproken taal.

53. Cuối cùng, tôi có một thứ cho các phím trên cây sáo hoặc cây kèn cla- ri- nét.

Ik heb een voorliefde voor de kleppen op een dwarsfluit of klarinet.

54. Ông ấy không có một giọng ca ngọt ngào như thiên thần, nhưng ông ấy huýt sáo rất hay.

Hij had geen stem van een engel, maar hij kon wel zo fluiten.

55. Thứ nhất là dây " drone " phát ra một chuỗi âm thanh liên tục như bộ khí ( kèn, sáo ).

De eerste snaar is de bourdonsnaar, die maakt een onafgebroken geluid als een doedelzak.

56. Bố không hiểu nổi tại sao họ lại bắt con phải chọn giữa sáo kim và kèn ô-boa.

Ik snap niet waarom ze je dwingen te kiezen tussen piccolo en hobo.

57. Một trong những lý do mà người chơi sáo giỏi nhất nên được cây sáo tốt nhất đó là biểu diễn âm nhạc không chỉ khiến cho những người còn lại hạnh phúc, mà còn trân trọng và công nhận sự xuất sắc của những nghệ sĩ giỏi nhất.

Een van de redenen dat de beste fluitspeler de beste fluit hoort te krijgen is dat muzikaal optreden niet alleen ons geluk dient, maar ook de eer en de erkenning van de kwaliteit van de beste muzikanten.

58. Ông quay về phía vườn cây của khu vườn của mình và bắt đầu huýt sáo - một phần mềm thấp còi.

Hij draaide zich op het punt om de boomgaard kant van zijn tuin en begon te fluiten - een laag zacht fluitje.

59. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

De verhouding tussen Paulus en Timotheüs was niet zakelijk, koel of onpersoonlijk.

60. Hồi đó cổ nói chuyện huyên thuyên như một con sáo, lúc nào cũng có chuyện để nói về mọi đề tài.

Ze kletste de oren van je hoofd... en had over alles een mening.

61. Giờ tôi nói lần cuối này Đừng dính vào chuyện kinh doanh của bộ lạc Không thì tôi không khách sáo nữa đâu

Ik ga je nog één laatste keer vragen... om je niet te bemoeien met de stam, anders blijf ik niet meer beleefd.

62. Lần đầu tiên tôi thấy Data, cậu ấy đứng tựa vào một thân cây ở boong tầu cũ, đang cố huýt sáo.

Toen ik Data voor het eerst zag, leunde hij tegen een boom in het holodek... en probeerde te fluiten.

63. Sau khi chúng chết, mỗi khúc xương trên bộ xương của chúng được con người chế tạo bằng tay thành một cây sáo.

Na hun dood werd een bot van ieder skelet door menselijke handen omgevormd tot een fluit.

64. Và họ đã lái xe trong bóng đêm mà, và mặc dù mưa đã ngừng, gió vội vã và huýt sáo và âm thanh lạ.

Op en aan reden ze door de duisternis, en hoewel de regen stopte, de wind rende door en floot en maakte vreemde geluiden.

65. Treron phoenicoptera) Treron pompadora: Cu xanh đuôi đen Treron seimundi: Cu xanh seimun Treron sieboldii: Cu xanh bụng trắng Treron sphenurus: Cu xanh sáo (syn.

Roerdomp (broedend) Porseleinhoen (broedend) Woudaap (broedend) Rietzanger (broedend) IJsvogel (broedend) Grote karekiet (broedend) Snor (broedend) Baardman (broedend) Bruine kiekendief (broedend) Zomertaling (broedend) Krooneend (broedend/foeragerend) Buidelmees (broedend) Kerkuil (broedend) Tafeleend (broedend/overwinterend) Blauwe kiekendief (foeragerend/overwinterend) Lepelaar (foeragerend) Grote zilverreiger (foeragerend) Kuifeend (overwinterend) Krakeend (overwinterend) Klapekster (overwinterend)

66. Trai gái đều có thể yêu bất cứ ai. ... thấu hiểu nội lực của cỏ cây, đi xuyên tường,... ngừng nói những lời sáo rỗng và nhìn thấu tương lai.

Mannen en vrouwen die op iedereen verliefd kunnen worden, plantenaura's voelen, door muren gaan. Ophouden met zinloze clichés te zeggen en in de toekomst kijken.

67. Âm nhạc truyền thống của Ai Len gồm những nhạc cụ như hình bên dưới, từ trái qua phải: đàn hạc, kèn túi, vĩ cầm, đàn xếp, sáo và trống

Instrumenten waarmee traditionele Ierse muziek wordt gemaakt. Van links naar rechts: de Keltische harp, de Ierse doedelzak, de viool, de accordeon, de rechte fluit en de bodhrán (Ierse trommel).

68. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

Mijn oma ging vaak op de trap bij de voordeur zitten om ons verhalen te vertellen, alsof ze de geluiden van de vogels kon uitleggen.

69. Trong tiệc yến họ có những đàn cầm, đàn sắt, trống cơm, ống sáo và rượu nữa, nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va”.—Ê-sai 5:11, 12.

En harp en snaarinstrument, tamboerijn en fluit, en wijn moeten er op hun feesten blijken te zijn; maar naar datgene wat Jehovah doet, kijken zij niet.” — Jesaja 5:11, 12.

70. Tuy nhiên, khi đến nhà ông, Chúa Giê-su “thấy những người thổi sáo và một đám đông ồn ào, huyên náo”, vì bé gái đã chết.—Ma-thi-ơ 9:18, 23.

Maar toen Jezus bij het huis van de regeerder kwam, was het kind al gestorven en zag hij fluitspelers en een weeklagende menigte (Mattheüs 9:18, 23).

71. Vào khoảng năm 200 công nguyên, Clement ở Alexandria nói: “Chúng ta cần một nhạc cụ: lời êm dịu của giọng ca chứ không cần đàn cầm hay trống hay sáo hoặc kèn đồng”.

Omstreeks 200 G.T. zei Clemens van Alexandrië: „We hebben één instrument nodig: het vredige woord van aanbidding, geen harpen of fluiten of pauken of trompetten.”

72. Trong tiệc yến họ có những đàn cầm, đàn sắt, trống cơm, ống sáo và rượu nữa, nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va; họ chẳng xem-xét công-trình của tay Ngài”.

En harp en snaarinstrument, tamboerijn en fluit, en wijn moeten er op hun feesten blijken te zijn; maar naar datgene wat Jehovah doet, kijken zij niet, en het werk van zijn handen hebben zij niet gezien” (Jesaja 5:11, 12).

73. Những người này giống như người Y-sơ-ra-ên ngày xưa đã thích chơi “đờn cầm, đờn sắt, trống cơm, ống sáo... nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va” (Ê-sai 5:12).

Zij zijn als de Israëlieten uit de oudheid die zich vermaakten met het spel van „snaarinstrument, tamboerijn en fluit, . . . maar naar datgene wat Jehovah [deed, keken] zij niet” (Jesaja 5:12).

74. 12 Và trong yến tiệc của họ có đủ những đờn cầm, đờn sắt, trống, sáo và rượu; nhưng họ lại chẳng athiết đến công việc của Chúa, và cũng chẳng xem xét công trình của tay Ngài.

12 En de citer en de harp, de tamboerijn en de fluit en de wijn zijn bij hun feesten; maar op de daden van de Heer aletten zij niet, en het werk van zijn handen zien zij niet.

75. “Các ngươi sẽ xướng ca như trong đêm giữ lễ thánh. Các ngươi sẽ có sự vui trong lòng, như kẻ thổi sáo mà lên núi Đức Giê-hô-va, đến cùng vầng Đá của Y-sơ-ra-ên”.

„Bij ulieden zal een lied blijken te zijn zoals dat in de nacht waarin men zich heiligt voor een feest, en verheuging des harten zoals die van iemand die onder fluitspel optrekt naar de berg van Jehovah, naar de Rots van Israël” (Jesaja 30:29).

76. Ý tưởng đằng sau cây sáo, chỉ là đẩy không khí qua những cái lỗ, để tạo ra âm thanh, thậm chí đã được điều chỉnh để tạo ra cây đàn ống đầu tiên vào hơn 2000 năm trước.

Het idee achter de fluit, waarbij geluid ontstaat door lucht doorheen een buisje te blazen, werd later aangepast, en zo ontstond het eerste orgel meer dan 2.000 jaar geleden.

77. Trong tiệc yến họ có những đàn cầm, đàn sắt, trống cơm, ống sáo và rượu nữa, nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va; họ chẳng xem-xét công-trình của tay Ngài”.—Ê-sai 5:11, 12.

En harp en snaarinstrument, tamboerijn en fluit, en wijn moeten er op hun feesten blijken te zijn; maar naar datgene wat Jehovah doet, kijken zij niet, en het werk van zijn handen hebben zij niet gezien.” — Jesaja 5:11, 12.

78. + Trường hợp của họ giống như trẻ con ngồi nơi phố chợ kêu réo bạn mình rằng: 17 ‘Chúng tớ thổi sáo cho các cậu mà các cậu không nhảy múa, chúng tớ kêu gào mà các cậu không đấm ngực khóc than’.

+ Deze generatie is te vergelijken met kinderen die op het marktplein zitten en naar hun vriendjes roepen: 17 “Wij hebben voor jullie op de fluit gespeeld, maar jullie wilden niet dansen.

79. + 16 Nhưng hãy bác bỏ những lời sáo rỗng phạm đến điều thánh+ vì chúng sẽ dẫn đến đủ mọi loại hành vi không tin kính, 17 và lời của những kẻ ăn nói như thế sẽ ăn lan như chứng hoại thư.

+ 16 Maar verwerp de holle woorden die spotten met wat heilig is,+ want ze leiden tot steeds meer goddeloosheid 17 en verspreiden zich als gangreen.

80. Một xướng ngôn viên kêu lớn tiếng: “Các dân, các nước, các thứ tiếng, đây nầy, lệnh truyền cho các ngươi. Khi nào các ngươi nghe tiếng còi, kèn, đàn cầm, đàn sắt, quyển, sáo và các thứ nhạc-khí, thì khá sấp mình xuống để thờ-lạy tượng vàng mà vua Nê-bu-cát-nết-sa đã dựng.

Een heraut riep uit: „Tot u wordt gezegd, o volken, nationale groepen en talen, dat gij op het ogenblik dat gij het geluid van de horen, de schalmei, de citer, de driehoekige harp, het snaarinstrument, de doedelzak en allerlei muziekinstrumenten hoort, neervalt en het gouden beeld aanbidt dat koning Nebukadnezar heeft opgericht.