1. Sài Gòn muốn hỏi ông.

Сайгон требует отчета.

2. Lỡ đâu lúc cần thì có sài.

Это нам ещё пригодится.

3. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

Волна терроризма накрывает Сайгон.

4. Kế hoạch này có vẻ khá sơ sài.

План какой-то сыроватый.

5. Chỉ giới thiệu sơ sài thế thôi hả.

Ну, этого мне мало.

6. Sài Tái Dụng cậy có công nên không phục.

Свежий навоз использовать нежелательно.

7. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

Она устала с дороги.

8. Năm 20 tuổi ông lên Sài Gòn học trường Luật.

Уже в двадцать лет он окончил Колумбийскую юридическую школу.

9. Nhiều người trần truồng hay chỉ ăn mặc sơ sài.

Многие из них были полураздеты или совершенно голые.

10. Ông phục vụ tại khu vực Sài Gòn trong 16 năm.

16 лет провела в ГУЛАГе.

11. Như vậy dân Y-sơ-ra-ên chỉ trang bị sơ sài.

Как следует из этого вопроса, израильтяне были почти безоружны.

12. Điều kiện hơi sơ sài, nhưng họ làm việc này mỗi năm.

Вот в таких примитивных условиях они всё равно делают это каждый год.

13. Cũng trong năm đó ông bị trục xuất khỏi Pháp về Sài gòn.

В том же месяце полк Сассуна был переброшен во Францию.

14. Sau hai năm xây dựng, bộ mặt Sài Gòn hoàn toàn thay đổi.

По прошествии двух лет Шэннон заметно изменилась.

15. Tháng 10 năm 1782, Nguyễn Ánh và Bá Đa Lộc trở lại Sài Gòn.

В октябре 1782 года вода снова поднялась, и они оба вернулись в Сайгон.

16. Mỗi giáo sĩ chỉ nhặt một số ngữ vựng sơ sài trong tiếng địa phương...

Каждый миссионер приобретал поверхностное знание местного языка...

17. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪ Смутились грузчики отсутствием поклажи, ♪

18. Đức Giê-hô-va không gửi tôi tớ Ngài ra trận với trang bị sơ sài.

Иегова не отправляет своих служителей в бой безоружными.

19. Tôi cho bạn thấy 3 lý do tại sao những dự đoán đó quá sức sơ sài.

Позвольте я назову три причины, почему этот прогноз слишком прост.

20. Biết lẽ thật một cách sơ sài không đủ để giúp chúng ta giữ sự thăng bằng.

Поверхностное знание истины не поможет нам сохранять уравновешенность.

21. Và các chi tiết của câu chuyện đó đã được ghi lại sơ sài như thế này.

И детали той операции, были такими же отрывочными, как сейчас.

22. Và bây giờ, hầu hết điện thoại ở đây thì không phải là hàng đã sài qua tay.

Большинство телефонов там вообще не были в употреблении.

23. Tài liệu Hội có về họ về họ rất sơ sài but, apparently, they were hard-core saboteurs.

У Хранителей на них мало данных, но, вероятно, они были настоящие подпольщики.

24. Mỗi ngày một giờ, họ bị mang đến những cái sân thể dục tối tăm và sơ sài này.

На один час в сутки их приводят в такие унылые пустые прогулочные дворики.

25. Ở Sài Gòn, cấp trên của Hal Moore chúc mừng ông... vì đã giết được hơn 1.800 quân địch.

В Сайгоне Хэла Мура поздравили с уничтожением... тысячи восьмисот солдат противника.

26. Chuyến thứ ba, từ 1889 tới 1891, bao gồm việc khảo sát sông Mekong từ Sài Gòn tới Luang Prabang.

Третья миссия, с 1889 по 1891 год, включала изучение реки Меконг от Сайгона до Луангпрабанга.

27. Năm 1969, Liên Ảnh Công ty thực hiện bộ phim màu màn ảnh rộng Từ Sài Gòn đến Điện Biên Phủ.

В 1969 году студия «Liên Ảnh Công Ty» выпустила цветной широкоформатный фильм Từ Sài Gòn đến Điện Biên Phủ.

28. Ngạc nhiên vì anh Zongezile đã không sài mất đồng nào trong số tiền đó, người thương gia hỏi: “Anh theo đạo gì?”

Пораженный тем, что Зонгезиле не истратил ничего из тех денег, бизнесмен спросил у него: «К какой религии ты принадлежишь?»

29. Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

Члены семьи собираются и садятся на табуретки или перевернутые ящики.

30. Hãy tưởng tượng ông, một người cộng sản tiến vào Sài Gòn, đối diện sự thật rằng cả cuộc đời ông đã phí hoài.

Вдруг коммунисты завладели Сайгоном. Человек столкнулся с реальностью: вся жизнь была потрачена впустую.

31. Nhưng căn nhà của người hàng xóm, cất sơ sài bằng gỗ với mái lợp tôn, không chịu nổi cơn bão nên đã sập.

Однако соседний дом — скромную деревянную постройку с крышей из гофрированных цинковых листов — постигла беда.

32. Cuối năm 1937, chủ hãng đĩa hát Asia là Nguyễn Văn Đinh đã cho ra đời Hãng phim châu Á (Asia Film) tại Sài Gòn.

В конце 1937 года владелец звукозаписывающей студии «Азия» Нгуен Ван Динь основал в Сайгоне киностудию «Студия фильмов Азия» (вьетн.

33. Họ giống như một bác sĩ giấu không cho bệnh nhân biết có bệnh gì và biên toa cho người đó uống thuốc sơ sài.

Они подобны врачу, который умаляет болезнь пациента и прописывает ему только самые слабые лекарства.

34. 11 Tuy nhiên, nhiều ngày sau đó, các xác chết ấy cũng được người ta dồn đống lại trên mặt đất và được lấp lại sơ sài.

11 Тем не менее по прошествии многих дней их мёртвые тела были собраны в кучи на лице земли, были присыпаны тонким слоем земли.

35. Dù chỉ một sự quan sát sơ sài cũng cho thấy ngày nay hành vi như thế lan tràn trong mọi tầng lớp, tuổi tác và quốc tịch.

Один мимолетный взгляд уже выдает, что такие манеры сегодня распространены среди людей всякого возраста, всякого класса и всякой национальности.

36. Từ tháng 10 năm 1948 đến năm 1950, ông là tham mưu trưởng các Quân khu 7, Quân khu 8 và đặc khu Sài Gòn - Chợ Lớn.

С октября 1948 по 1950 годы был начальником штаба 7-го и 8-й военных округов и административного района Сайгона Тёлон.

37. Du khách có thể ở khu cắm trại, các nhà nghỉ chân vùng núi và các nhà sơ sài trên núi cả trong mùa hè lẫn mùa đông.

Гости могут остановиться в кемпингах, приютах и горных хижинах и летом и зимой.

38. Các thành viên của Hội Thánh Krake tại Benin khi trước bị chế giễu rất nhiều vì Phòng Nước Trời của họ quá sơ sài so với một số nhà thờ.

Братья и сестры из собрания Крак в Бенине в прошлом часто терпели насмешки из-за того, что их Зал Царства был слишком невзрачным по сравнению с некоторыми церквями (фото 4).

39. Vì các buổi nhóm họp được tổ chức ở một Phòng Nước Trời sơ sài trong một vườn chuối, cho nên rõ ràng cần một Phòng Nước Trời thích hợp.

Построенный на скорую руку Зал Царства в банановой роще явно нужно было менять на что-то более подходящее.

40. Chị Yoshi nói: “Khi chúng tôi đến cái nhà lầu hai tầng ở đây năm 1949, chúng tôi đi từ căn nhà sơ sài cất sâu xuống đất đến căn kia.

«Когда мы поселились в двухэтажном здании, которое стояло здесь в 1949 году, то проповедовали от убежища к убежищу.

41. Chúng sử dụng hàng tỷ ống chân không, các kỹ thuật rất hạn hẹp và sơ sài để lấy cách xử lý nhị phân ra khỏi các ống chân không radio đó.

А они использовали электронные лампы, и очень нестабильные методы, чтобы добиться бинарного поведения от этих ламп.

42. Ngày nay chúng ta có thể “thấy” Đức Chúa Trời, tức là không chỉ quen biết sơ sài nhưng học biết tường tận về nhiều khía cạnh của các đức tính Ngài không?

Можем ли мы сегодня «видеть» Бога, то есть не только быть немного знакомыми с Ним, но основательно знать Его многие грани личности?

43. Người Pháp có sự quan tâm đặc biệt tới khu vực này vào giữa thế kỷ 19, sau khi chiếm đóng Sài Gòn năm 1861 và thiết lập sự bảo hộ Campuchia năm 1863.

В середине XIX века регион попал в зону интересов Франции — в 1861 году был захвачен Сайгон, а в 1863 году установлен протекторат над Камбоджей.

44. Ông ấy đang ngồi ngay tại 1 ngã tư đường của Sài Gòn vào năm 1963 trong chiếc áo cà sa màu cam của phật môn, và trên cơ thể mình tẩm đầy xăng.

Он сидит посреди сайгонской улицы, вокруг - 1963 год. На нем оранжевое одеяние буддистского ордена, и он весь облит бензином.

45. Tôi còn nhớ câu chuyện về một gia đình Việt Nam bỏ chạy khỏi Sài Gòn vào năm 1975 và cuối cùng đến sống trong một căn nhà lưu động nhỏ ở Provo, Utah.

Я вспоминаю историю одной вьетнамской семьи, которая в 1975 году бежала из Сайгона и нашла пристанище в маленьком жилом автоприцепе в Прово, штат Юта, США.

46. Nhiều ngôi nhà rất sơ sài, chỉ là những tấm tôn sóng đặt trên khung yếu ớt bằng gỗ, được đóng lại bằng đinh và nắp chai bia đã đập dẹt thay cho vòng đệm.

Чаще всего это лачуги, которые представляют собой хлипкий деревянный каркас с крышей из листов рифленого железа, которые крепятся большими гвоздями с «шайбами» — расплющенными крышками от пивных бутылок.

47. Suốt một thời gian, tôi trò chuyện với chú tôi, hỏi thăm ông, nhưng rồi nhận ra mình chỉ có được những thông tin rất sơ sài, hay chỉ tự trả lời câu hỏi của chính mình.

Всё время, пока я с ним разговаривала и спрашивала его, я поняла, что получаю очень поверхностную информацию или просто ответы на мои вопросы.

48. Giờ đây, hãy xem xét điều này: Những nhà nghiên cứu có chuyên môn cao chỉ bắt chước sơ sài các điều đã có trong thiên nhiên để giải quyết những vấn đề hóc búa của họ.

Давайте задумаемся над следующими фактами: высококвалифицированные специалисты заимствуют у природы гениальные идеи для решения сложных инженерных проблем.

49. Giáo sư Smart nói: “Cả Phật Giáo lẫn Lão Giáo giúp thành hình rõ rệt hơn sự tin tưởng sự sống sau khi chết từng chỉ sơ sài trong tục thờ cúng tổ tiên của người Trung Hoa thời xưa”.

«Как буддизм, так и даосизм,— замечает профессор Смарт,— способствовали окончательному формированию учения о загробной жизни, начатки которого просматривались еще в древнекитайском почитании предков».

50. Ngày 10 tháng 6, phát ngôn viên của giới Phật tử tiết lộ cho các nhà báo Mỹ biết rằng "một cái gì đó quan trọng" sẽ xảy ra sáng hôm sau bên ngoài đại sứ quán Campuchia ở Sài Gòn.

10 июня 1963 года работавшие в стране американские корреспонденты получили сообщение о том, что завтра напротив камбоджийского посольства произойдёт «нечто важное».

51. Tại Mỹ, ngoại trưởng Dean Rusk cũng cảnh báo đại sứ quán Sài Gòn rằng Nhà Trắng sẽ công khai công bố bản yêu sách đó "tự nó sẽ không liên quan" gì đến chính quyền nếu sự việc đã không xảy ra.

Госсекретарь США Дин Раск, в свою очередь, проинформировал посольство в Сайгоне о том, что Белый дом публично откажется от любых связей с режимом, если соглашение не будет достигнуто.

52. Không còn sự thay đổi nào về thời tiết, trận bóng chày giữa binh chủng bộ binh số 133 và số 4 sẽ lại tiếp tục như dự kiến tại công viên Buôn Mê Thuột góc đường Việt Hồ và Nguyễn Văn Thiệu, Sài Gòn

" Несмотря на погоду, матч по софтболу между 400-ой 33-й пехотными дивизиями... " "... состоится, как и назначено, в парке Бан Ми Тот ", " на углу улиц Вьет Хо и Нгуен Ван Тхе в Сайгоне ".

53. Chúng ta được ấm lòng khi thấy con trẻ trước tuổi đi học rán ghi chép sơ sài trong buổi họp và giở Kinh-thánh của chúng ra dò theo hoặc vào phòng vệ sinh với cha mẹ để rửa mặt khi chúng buồn ngủ.

Как радостно видеть на христианских встречах детей дошкольного возраста, которые изо всех сил стараются вести простые записи и отыскивать тексты в собственной Библии или выходят в сопровождении родителей в туалет, чтобы умыться холодной водой и отогнать от себя дремоту.

54. Vào đầu thế kỷ 16, Leonardo da Vinci, vừa là một họa sĩ vừa là nhà điêu khắc kiêm kỹ sư cơ khí lành nghề, đã phác họa sơ sài các kiểu máy bay trực thăng và dù nhảy cũng như các tàu lượn với đầu cánh có thể vỗ.

В начале XVI века Леонардо да Винчи, художник, архитектор и талантливый инженер-механик, делал наброски вертолетов, парашютов и планеров с подвижными концами крыльев.

55. Các sứ giả đưa tin bình an trong hệ thống thế gian hiện nay, và đặc biệt những sứ giả trong các đạo tự xưng theo đấng Christ, đã lặp lại những lời ghi nơi Giê-rê-mi 6:14: “Họ rịt vít-thương cho dân ta cách sơ-sài mà rằng: Bình-an!

Вестники мира в нынешней мировой системе, а особенно в христианском мире, говорят так, как написано в Иеремии 6:14: «Врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: „мир!

56. Nếu có một điều mà sự khắc phục sơ sài của PB thể hiện rõ ràng đó là, như thói quen xưa nay, chúng ta trở nên quá sẵn sàng để cá cược những thứ rất giá trị và không thể thay thế được --- và làm vậy, khi không có kế hoạch dự phòng nào không một chiến lược phòng hờ nào.

Если и было что-то, что действия ВР сделали очевидным, это то, что мы как культура зашли слишком далеко в нашем безрассудном отношении к очень ценным, незаменимым вещам, без плана «Б», без запасных ходов.

57. Kể từ Hiệp định Genève, 1954, sau khi tiếp quản đến năm 1958, chính quyền Sài Gòn thành lập quận Đức Phổ, đổi tên gọi các xã, đặt hai xã mới, tổng cộng có 15 xã, vẫn lấy chữ Phổ ở đầu, nhưng đổi tên chữ sau: xã Phổ Hòa đổi là xã Phổ Đại; xã Phổ Thuận đổi là xã Phổ Long; xã Phổ Văn đổi là xã Phổ Hưng; xã Phổ Phong đổi là xã Phổ Nghĩa; xã Phổ An đổi là xã Phổ Lợi; xã Phổ Quang đổi là xã Phổ Xuân; xã Phổ Ninh đổi là xã Phổ Bình; xã Phổ Minh đổi là xã Phổ Tân; xã Phổ Nhơn đổi là xã Phổ Phước; xã Phổ Cường đổi là xã Phổ Trang; xã Phổ Khánh đổi là xã Phổ Trung, một phần tách lập thành xã Phổ Hiệp; xã Phổ Thạnh đổi là xã Phổ Thạch; tách một phần lập xã Phổ Châu; xã Phổ Vinh đổi là xã Phổ Thành.

Один из современников так отзывался о Софье Алексеевне: Она дама весьма вежливая, приятной беседы и самого превосходного воспитания; обращение её уловляет каждого, разговор её так занимателен, что ни на какую красавицу большого света её не променяешь; одна из тех любезных женщин, с которой час свидания, может почесться приобретением; она обогащает полезными сведениями ум жизни светской, проста в обращении, со всеми ласкова в обхождении, разговор её кроток, занимателен, приветствия отборны, слушает охотно чужой разговор, не стараясь одна болтать без умолку; природа отказала ей в пригожести, но взамен обогатила такими дарованиями, при которых забывается наружный вид лица. — князь И. М. Долгоруков Николай Николаевич и Софья Алексеевна любили друг друга и, несмотря на случавшиеся размолвки, оставались верными супругами до конца жизни.