1. Ông nên thức suốt đêm.

Бодрствовать всю ночь.

2. Bà thường ngủ ngon suốt đêm.

Раньше я могла проспать всю ночь.

3. Em đã chờ anh suốt đêm.

Я прождала тебя всю ночь.

4. Cho " chim nhỏ " oanh tạc suốt đêm.

" Пичуги " пусть до самого утра зачищают территорию.

5. Nghi lễ thức canh người chết suốt đêm

Обряды во время ночного бдения

6. Thường thì ông nằm đó suốt đêm dài.

Часто он лежал всю ночь напролет.

7. Và anh đã ở studio suốt đêm à?

И вы были в своей студии всю ночь?

8. Chúng theo dõi thầy suốt ngày suốt đêm.

Они наблюдают за мной круглосуточно.

9. Thế là chúng mình thức suốt đêm để trò chuyện

И всю ночь напролёт мы говорили.

10. Cô biết không, tôi cũng đã khóc suốt đêm đầu tiên.

Знаешь, я тоже проплакала всю первую ночь.

11. Anh cúp máy và không nghe điện thoại suốt đêm qua.

Кинул трубку, всю ночь не отвечал на звонки.

12. À, với cuốn sách cỡ đó, chắc ổng phải ở đó suốt đêm.

Ну... судя по объему, он может просидеть там всю ночь.

13. Và nhân tiện, em có thể quậy suốt đêm như một người thợ rừng.

И, кстати, я неутомима, как дровосек.

14. Tôi thả người xuống sàn phòng khách của nhà chúng tôi và khóc suốt đêm.

Я упал на пол в нашей гостиной и проплакал всю ночь.

15. Anh đọc sách đó suốt đêm, lệ chảy dài trên má anh trong khi đọc.

Он читал всю ночь и обливался слезами.

16. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Не забудь, что эти рыбаки уже работали всю ночь.

17. Suốt đêm, chúng tôi nghe tiếng rên la, gào thét của những người bị tra tấn.

По ночам мы слышали крики и стоны истязаемых людей.

18. Tôi đã mua cho con gái một dàn karaoke và chúng rất thích hát suốt đêm.

Я купил дочкам караоке, и они обожают петь. Всю ночь.

19. Chúng tôi chiến đấu suốt đêm, chỉ với đôi chân trần và bộ đồ trong trên người.

Кто-то дал мне винтовку, и мы, босые, в одном нижнем белье, отстреливались до утра.

20. 10 Hãy hình dung một người lính canh đã thức suốt đêm tại vị trí của mình.

10 Представьте себе сторожа, который всю ночь не смыкал глаз.

21. Thường xuyên đi rảo khiến một người dễ cảnh giác hơn là cứ ngồi một chỗ suốt đêm.

Лучше всего всю ночь быть на ногах, потому что это больше располагает к бдительности.

22. Mary chạy về nhà và được thu hút bởi cuốn sách nên đã thức gần suốt đêm để đọc.

Мэри побежала домой и была так заинтригована, что читала почти всю ночь.

23. Gần Bết-lê-hem, có những người chăn cừu ở ngoài đồng suốt đêm để canh giữ bầy mình.

Той ночью недалеко от Вифлеема пастухи сторожили на поле свои стада.

24. Phần biển đó đã được mấy người thả lưới suốt đêm nhưng không có cá. Bây giờ lại đầy cá.

Эта часть моря всю ночь была безрыбной; теперь же она изобиловала ею.

25. Họ có thể một mực đòi tiến hành nghi lễ thức canh người chết suốt đêm trong nhà của bà.

Они могут настаивать на том, чтобы провести ночное бдение в ее доме.

26. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

Добровольцы пилили, сколачивали, сверлили — трудились днем и ночью, иногда забывая про сон.

27. Tôi nhớ mình ngồi bên đống lửa suốt đêm, hơ những cục đá cho ấm để đặt bên dưới các con.

Помню, как, сидя всю ночь у костра, я грела камни и подкладывала их детям, чтобы они могли согреться.

28. Phi E Rơ và bạn bè của ông đã đánh cá suốt đêm nhưng không bắt được con cá nào cả.

Петр и его друзья рыбачили всю ночь, но рыбы так и не наловили.

29. Một tối nọ, tôi được giao cho công việc hộ tống suốt đêm những tù nhân từ trại này đến trại khác.

Однажды вечером мне приказали сопровождать группу заключенных, которых в ночное время перевозили из одного лагеря в другой.

30. Thật vậy, ông thường cầu nguyện suốt đêm, như khi ông phải chạy trốn trong đồng vắng (Thi-thiên 63:6, 7).

Точно так же и сегодня некоторые Свидетели Иеговы, когда им угрожало изнасилование или совершение против них другого преступления, громко взывали к Иегове о помощи.

31. Quả thật, Phi E Rơ và những người khác đã đánh cá suốt đêm nhưng không bắt được con cá nào cả.

Петр и другие ученики рыбачили всю ночь, но так ничего и не поймали.

32. Vì vậy họ đã phải in 52000 tờ rơi bằng cách lẻn vào 1 trường đại học và làm việc bí mật suốt đêm.

Им пришлось напечатать 52 000 листовок, тайком, в копировальном помещении университета, где они трудились всю ночь.

33. “Quản-đốc nhà Đức Giê-hô-va” đánh đòn Giê-rê-mi và cùm ông lại suốt đêm.—Giê-rê-mi 20:1-3.

«Главный начальник в доме Иеговы» ударил Иеремию и посадил его на всю ночь в колодки (Иеремия 20:1—3, ПАМ).

34. Hai người phụ nữ, người mẹ và người vợ của một người đánh cá vắng nhà, đã trông chờ người ấy trở về suốt đêm.

Две женщины, мать и жена рыбака, всю ночь прождали его возвращения.

35. Hãy nhớ là Giê-su đã làm cho cá vào đầy lưới sau khi các môn đồ đánh cá suốt đêm mà không có kết quả.

Помни, что Иисус наполнил сети учеников, после того как они всю ночь безрезультатно проловили рыбу.

36. (Cười) Ở nơi kín đáo trong phòng tôi , bao phủ bởi mùn cưa, tôi sẽ cưa, đẽo và đánh bóng gỗ suốt đêm tới khi cái cung bén.

(Смех) В своей заполненной опилками комнате я пилил, подрезал и полировал ветки ночи напролёт, пока они не приобретали нужную форму.

37. Vì vết thương cũ tái phát, trung tá Watanabe phải bước đi tập tễnh suốt đêm tìm kiếm Kawaguchi trong vô vọng ở khu rừng phía nam ngọn đồi.

Страдая от старых ран, Ватанабэ потратил большую часть ночи в напрасных поисках Кавагути в джунглях к югу от хребта.

38. Đến phần cuối công trình này, ông thậm chí đã làm suốt đêm để anh em có Phòng Nước Trời sẵn sàng cho lễ khánh thành sáng hôm sau.

Уже в конце строительства он работал всю ночь, чтобы Зал Царства был готов на следующее утро, к посвящению.

39. Nó cứ tiếp tục lặp đi lặp lại như thế suốt đêm diễn tập, trói vào cột buồm tìm cách thoát ra, đánh đập viên thuyền phó tàn bạo.

Это повторяется всю ночь — репетиция, привязывание к мачте, обманные попытки выбраться, жестокое битьё бедного помощника.

40. Chúng ta đã khiêu vũ suốt đêm, chúng ta đã về nhà anh, chúng ta làm tình và bây giờ anh đánh thức tôi dậy để đuổi tôi đi sao?

Мы танцуем и пьём всю ночь, мы идем к тебе, ты меня трахаешь, а теперь ты меня будишь и выгоняешь?

41. Người kỹ sư chỉ thấy được trong khoảng cách đó, và như thế là đã đủ, bởi vì nó luôn ở trước mặt ông suốt đêm cho đến bình minh của một ngày mới.

Машинист видел только этот отрезок, и этого было достаточно, потому что он был перед ним постоянно, всю ночь напролет, до самого рассвета нового дня.

42. Tôi không biết điều nào khổ hơn—đứng trong nước cả ngày ở một nơi gần như hoàn toàn tối đen hay chịu đựng những ánh đèn pha chói lòa chiếu thẳng vào người suốt đêm.

Неизвестно, что хуже: весь день простоять в воде почти в кромешной тьме или всю ночь — под ослепительными лучами прожекторов.

43. Các môn đồ của Chúa Giê Su ở trên Biển Ga Li Lê đã phải chèo thuyền một cách khó nhọc để chống chọi lại cơn gió ngược suốt đêm trước khi Chúa Giê Su đến giúp họ vào lúc cuối.

Ученики Иисуса должны были всю ночь сражаться с сильными волнами на Галилейском море, прежде чем Иисус наконец пришел им на помощь.

44. Nước mắt có thể chảy dài trong suốt đêm nghịch cảnh của các em, nhưng nỗi vui mừng có thể đến trong buổi sáng của cuộc sống mới nhờ vào Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc của chúng ta.9

Плач может водвориться в вечер невзгоды, но на утро новой жизни может прийти радость благодаря нашему Искупителю и Спасителю9.

45. Tôi đã thấy trong hành động của một tín hữu của Giáo Hội, là người đã làm việc suốt đêm trong nhiều tháng lo liệu cho các nhu cầu cấp bách nhất của những người từ Thổ Nhĩ Kỳ đến Hy Lạp.

Я видел в деле одну прихожанку, которая много месяцев трудилась ночи напролет, удовлетворяя самые неотложные потребности людей, прибывающих из Турции в Грецию.

46. Dù sao, Turner cũng dự định cho bốc dỡ hàng tiếp liệu càng nhiều càng tốt cho Guadalcanal và Tulagi trong suốt đêm 8 tháng 8, và chỉ cho khởi hành các con tàu vận tải của mình vào sáng sớm ngày 9 tháng 8.

Тёрнер планировал, тем не менее, выгрузить как можно больше снабжения на Гуадалканал и Тулаги ночью 8 августа, а затем рано утром 9 августа отойти со своими кораблями.

47. Thứ nhất -- nó được gọi là "gecekondu" trong tiếng Thổ Nhĩ Kì, có nghĩa là "xây trong đêm" nếu bạn xây nhà vào ban đêm ở Thổ Nhĩ Kì, bạn không thể bị đuổi mà không theo đúng thủ tục pháp luật, nếu họ không bắt bạn trong suốt đêm.

Один из них на турецком называется «gecekondu», что значит «построен за ночь», если вы строите свой дом за ночь, вы не можете быть выселены без надлежащей правовой процедуры, если вас не поймали ночью.

48. Ngài cầu nguyện vào mọi trường hợp—khi ngài làm báp têm (Lu-ca 3:21); suốt đêm trước khi chọn 12 sứ đồ (Lu-ca 6:12, 13); và trước lúc hóa hình trên núi khi ở với sứ đồ Phi-e-rơ, Giăng và Gia-cơ (Lu-ca 9:28, 29).

Он молился по каждому поводу: когда крестился (Луки 3:21), всю ночь перед тем, как выбрать 12 апостолов (Луки 6:12, 13), а также перед своим чудесным преображением на горе, где находился с апостолами Петром, Иоанном и Иаковом (Луки 9:28, 29).

49. Con Quái Vật Hoảng Sợ là nguồn giải thích cho tất cả những hành động điên rồ của người trì hoãn, như là cách mà ai đó như tôi đã làm trong hai tuần mà vẫn chưa thể bắt đầu phần mở bài, rồi kỳ diệu thay, tìm thấy đạo lý làm việc tuyệt vời để thức suốt đêm và viết ra tám trang.

Появление Панического Чудища объясняет всевозможные сумасшедшие поступки прокрастинаторов, когда, например, кто-то типа меня две недели откладывает написание первого предложения, а затем его чудесным образом накрывает завидное трудолюбие, и он всю ночь не спит и выдаёт восемь страниц.

50. Họ không cần xoay xở khổ sở vì nó như Jacob đấu lộn suốt đêm với thiên sứ hoặc như Chúa Giêsu 40 ngày đêm trong hoang mạc hoặc như Muhammad, không chỉ trong đêm đó trên núi, nhưng trong suốt những năm sống cuộc đời tiên tri của mình với kinh Koran không ngừng thúc giục ông đừng tuyệt vọng, và lên án những kẻ to giọng tuyên bố rằng họ biết bất cả những gì cần biết và rằng chính họ và chỉ họ là chuẩn mực.

Им не надо бороться ради этого, как Иакову выдержавшему ночной бой с ангелом, или как Иисусу, проведшему 40 дней и ночей в пустыне, или как Мухаммеду, не только той ночью на горе, а сквозь годы в качестве пророка, когда Коран не давал впасть ему в отчаяние, и порицал тех, кто громче всех заявлял о том, что знают всё, что необходимо знать и они, только они, правы во всём.