1. Thợ làm bánh ngủ suốt đêm;

빵 굽는 자가 밤새도록 잠을 잔다.

2. Bọn này quậy suốt đêm”.—Ernest.

춤을 실컷, 밤새도록 췄어요.”—어니스트.

3. Suốt đêm ở giữa nương long* tôi.

내 가슴 사이에서 밤을 지내지요.

4. (52) Một Nam Hướng Đạo Sinh bị lạnh suốt đêm.

(52) 한 보이스카웃 소년이 추위 속에서 밤을 보내다.

5. 2 Nàng khóc nức nở suốt đêm,+ lệ đầm đìa đôi má.

2 그가 밤새 목 놓아 우니,+ 뺨에 눈물이 마르지 않는구나.

6. Vậy, chúng bao vây và phục kích ông suốt đêm tại cổng thành.

그래서 그들이 그를 에워싸고 밤새도록 도시 성문에 매복해 있었다.

7. Lúc nào cũng vậy, suốt ngày suốt đêm, họ không được lặng thinh.

그들은 낮이나 밤이나 잠시도 잠잠히 있어서는 안 된다.

8. Thế là họ lên thuyền đi, nhưng suốt đêm đó chẳng bắt được gì.

그들이 나가서 배를 탔지만 그 밤에 한 마리도 잡지 못했다.

9. Giô-suê cùng quân lính liền đi suốt đêm để tới giải cứu họ.

그래서 여호수아는 기브온 사람들을 구해 주려고 군사를 이끌고 밤새도록 이동해서 기브온으로 왔지요.

10. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

“말씀을 마치시고 시몬에게 이르시되 깊은데로 가서 그물을 내려 고기를 잡으라 [하시더라.]”

11. Suốt đêm, chúng tôi nghe tiếng rên la, gào thét của những người bị tra tấn.

밤이면 고문당하는 사람들의 울부짖고 신음하는 소리가 들려왔습니다.

12. 14 Toàn thể dân chúng cất tiếng lên và họ tiếp tục than khóc suốt đêm.

14 그러자 온 회중이 목소리를 높이고, 백성이 밤새도록 부르짖으며 울었다.

13. Với lòng khiêm nhường, ngài đã cầu nguyện Cha ngài suốt đêm (Lu-ca 6:12, 13).

겸손하시게도 그분은 아버지께 기도하면서 하룻밤을 꼬박 새셨습니다.

14. Chúng tôi chiến đấu suốt đêm, chỉ với đôi chân trần và bộ đồ trong trên người.

우리는 맨발에 속옷 차림으로 그날 밤새도록 싸웠습니다.

15. 10 Hãy hình dung một người lính canh đã thức suốt đêm tại vị trí của mình.

10 밤새도록 보초를 서는 파수꾼을 생각해 보십시오.

16. Gia-cốp đã phải vật lộn suốt đêm với một thiên sứ trước khi nhận được ân phước.

야곱은 한 천사와 밤새도록 씨름하고 나서야 축복을 받을 수 있었습니다.

17. + Sau đó, Giô-áp cùng binh lính hành quân suốt đêm và đến Hếp-rôn+ lúc rạng sáng.

그런 다음 요압과 그의 부하들은 밤새도록 행군하여 동틀 무렵 헤브론에+ 이르렀다.

18. Thường xuyên đi rảo khiến một người dễ cảnh giác hơn là cứ ngồi một chỗ suốt đêm.

이리저리 걸어 다니는 것이 밤새도록 가만히 앉아 있는 것보다는 깨어 살피는 데 더 도움이 될 것입니다.

19. Suốt đêm và suốt ngày, ông nằm liệt trong căn phòng nhỏ của một trung tâm điều dưỡng.

요양원의 작은 방에 밤이고 낮이고 갇혀 계셨습니다.

20. Dần dần, trong khi em ấy đi suốt đêm về phía ánh sáng, thì ánh sáng càng sáng rõ hơn.

그날 밤 세일러는 빛을 향해 서서히 나아갔고, 빛은 점차 밝아졌습니다.

21. Vì thế tôi đã bơi suốt đêm và rạng sáng, họ có mặt ở đấy, bắt đầu với việc chích prednisone.

전 밤새 수영을 했어요 새백에 그들이 도착했을때 저에게 프리니손 주사를 놨어요

22. Tôi nhớ mình ngồi bên đống lửa suốt đêm, hơ những cục đá cho ấm để đặt bên dưới các con.

지펴 놓은 불 곁에 밤새도록 앉아서 돌을 데워 아이들의 몸 밑에 넣어 주던 일이 생각납니다.

23. Những người đau buồn thường ở suốt đêm—hoặc vài đêm—tại tang gia và họ để lửa cháy sáng đêm.

슬퍼하는 사람들은 대개 초상집에서 온밤을—또는 며칠 밤을—지새우며, 그 집에는 끊임없이 불이 타오른다.

24. Vì vậy họ đã phải in 52000 tờ rơi bằng cách lẻn vào 1 trường đại học và làm việc bí mật suốt đêm.

그들은 대학교 복사실에 몰래 들어가 밤새도록 비밀리에 전단지 5만2천부를 인쇄했습니다.

25. Tuy nhiều người đã đi suốt đêm hoặc đã rời nhà rất sớm sáng hôm đó, nhưng họ vẫn tỏ rõ niềm hân hoan dự buổi họp này.

많은 사람이 밤새껏 여행을 했거나 꼭두새벽에 집을 나섰지만, 이 모임에 참석하여 매우 기뻐하는 모습이 역력했습니다.

26. (Cười) Ở nơi kín đáo trong phòng tôi , bao phủ bởi mùn cưa, tôi sẽ cưa, đẽo và đánh bóng gỗ suốt đêm tới khi cái cung bén.

(웃음) 제 방에 혼자서 톱밥에 파묻혀 활이 모양새를 갖출 때까지 밤새도록 나무를 자르고, 다듬고, 윤을 냈습니다.

27. “Khi các bạn gái cùng lớp khoe đã đi nhảy suốt đêm với vài chàng trai ‘sành điệu’, tụi nó làm như đó là một đêm ấn tượng, không thể nào quên.

“우리 반의 여자애들은 멋진 남자 애들과 밤늦도록 춤춘 것을 마치 절대 잊을 수 없는 경험이나 되는 것처럼 말해요.

28. 29 Sau đó, Áp-ne và người của ông hành quân suốt đêm băng qua A-ra-ba,+ sông Giô-đanh và toàn bộ khe núi. * Cuối cùng, họ đến Ma-ha-na-im.

29 아브넬과 그의 부하들은 밤새도록 행군하여 아라바를+ 지나 요르단 강을 건너고 협곡*을 지나서 마하나임에+ 이르렀다.

29. Tôi sẽ không bao giờ quên điều chúng tôi đã thấy trên đường trở về nhà—một số đông người đã tìm kiếm chúng tôi suốt đêm, máy kéo và xe tải của họ bị mắc kẹt trong đám bùn.

돌아가면서 저는 잊지 못할 광경을 보았습니다. 밤새 우리를 찾아 헤맸던 수많은 사람과 진흙탕에 빠진 트랙터와 트럭을 보았습니다.

30. Thứ nhất -- nó được gọi là "gecekondu" trong tiếng Thổ Nhĩ Kì, có nghĩa là "xây trong đêm" nếu bạn xây nhà vào ban đêm ở Thổ Nhĩ Kì, bạn không thể bị đuổi mà không theo đúng thủ tục pháp luật, nếu họ không bắt bạn trong suốt đêm.

하나는 터키어로 '게제콘두'라고 하는 것인데, 문자그대로 해석하면 '하룻밤 사이에 짓는다.'라는 뜻입니다. 터키에서는 하룻밤 사이 일단 집을 짓기만 하면 '키베라'에서 벌어지는 것과 같은 불법적인 강제퇴거는 불가능합니다. 반드시 적법한 절차를 거쳐야 하죠. 그 하룻밤 사이에 적발되지만 않으면 가능한 일입니다.