1. Có ba quan niệm sai lầm đặc trưng làm rối bời suy nghĩ chúng ta.

Существуют 3 заблуждения, особенно отдаляющие нас от решения проблемы.

2. Nhưng chỉ bốn trăm năm TCN, sự tương đồng tăng lên rất nhanh và có khi lên tới năm lần đối với những quyển có niên đại gần với thời điểm mà khái niệm "suy niệm" ra đời.

Но примерно в IV веке до н.э. этот показатель начинает резко карабкаться вверх, приближаясь к интроспекции и повышаясь почти в пять раз.

3. Và gần nhất trong sự suy niệm của chúng ta là cuốn "Sách Tự Thú của Thánh Augustine", khoảng 400 năm sau khi Chúa ra đời.

Интроспекция достигает своего пика в «Исповеди» Августина Блаженного, написанной в IV веке нашей эры.

4. Trong phần mở đầu cho lễ kỷ niệm năm 1996, Tổng Giám Mục Gérard Defois của giáo xứ Reims đã mô tả Clovis là “biểu tượng của sự cải đạo có suy tính rõ ràng và có suy xét cẩn thận”.

В 1996 году, в преддверии празднования годовщины, Жерар Дифуа — архиепископ Реймский — назвал Хлодвига «символом тщательно обдуманного и осознанного обращения в веру».

5. Rồi chúng tôi tự hỏi có phải, càng về sau này thì những cuốn sách này có quan hệ càng gần với sự suy niệm hay không.

Затем мы поставили вопрос, насколько с течением времени литературные произведения приближались к концепту интроспекции.

6. Mạng lưới còn biểu hiện khái niệm phân quyền, khái niệm liên kết-nối, khái niệm phụ thuộc đa chiều.

Сети воплощают в себе понятия децентрализации, взаимосвязи и взаимозависимости.

7. Khái niệm điểm dính là khái niệm tổng quát của điểm giới hạn.

Точка конденсации — усиление понятия предельная точка.

8. Trong suy nghĩ thuần túy của chúng ta, những ý niệm sâu sắc nhất của con người khả năng tưởng tượng, nhận thức, ước mơ, từ xưa tới nay đều giống nhau.

Естественно предположить, что глубинные аспекты человеческой способности мыслить или воображать, сознавать, мечтать всегда оставались неизменными.

9. Các lời suy đoán như thế lại xuất hiện trong những năm gần đây, một phần là vì các bộ phim và tiểu thuyết nổi tiếng cổ vũ những ý niệm đó.

Интерес к ним подогревают режиссеры и писатели, представляющие свои идеи в фильмах и книгах.

10. Và điều này rất quan trọng vì thánh Augustine được công nhận bởi các học giả, nhà ngữ văn học, các sử gia, là một trong những người đặt nền móng cho "suy niệm".

Это очень важно, потому что учёные, филологи и историки признают Августина одним из первопроходцев интроспекции.

11. □ Tại sao tín đồ Đấng Christ kỷ niệm ngày cưới mà không kỷ niệm sinh nhật?

▪ Почему христиане отмечают годовщину свадьбы, но не отмечают дни рождения?

12. SUY NGHĨ

ОБДУМАЙ

13. Một khi chúng ta đã dựng được không gian thì câu hỏi về lịch sử của quá trình suy niệm, hay lịch sử của bất cứ khái niệm nào những vấn đề trước đây có phần trừu tượng, mơ hồ giờ đây sẽ trở nên sáng tỏ, và khoa học định lượng sẽ có cơ hội đóng góp hơn.

Итак, когда мы построили это пространство, вопросы, касающиеся истории интроспекции или истории любого другого понятия, казавшиеся раньше абстрактными и беспредметными, стали конкретными и подвластными количественному анализу.

14. Những ngày kỷ niệm, hình ảnh, vật kỷ niệm có thể gợi lại những ký ức đau buồn.

Знаменательные даты, фотографии, сувениры могут всколыхнуть печальные воспоминания.

15. Ngày kỉ niệm vui vẻ, Jim

С годовщиной, Джим.

16. Và nếu trả lời được, ta sẽ phân tích được lịch sử của suy niệm theo lối sống của Hy Lạp cổ đại, vì hiện giờ đó là tài liệu đáng tin nhất mà chúng tôi có.

Таким образом можно проанализировать историю интроспекции в древнегреческой традиции, чьи памятники письменности сохранились лучше всего.

17. Suy nghĩ đi.

Вдумайтесь.

18. Đang ngoại suy.

Экстраполирую.

19. Suy luận à?

— Дедукция?

20. Mục tiêu cuối cùng của liệu pháp nhận thức là sửa đổi những suy nghĩ méo mó hoặc những quan niệm sai lầm liên quan đến bất cứ điều gì mà một người đang sợ hãi; theo lý thuyết, việc sửa đổi những suy nghĩ này sẽ làm giảm sự lo lắng và tránh những tình huống nhất định.

Конечной целью когнитивной терапии является изменение искаженных мыслей или неправильных представлений, связанных с тем, чего боятся; теория состоит в том, что изменение этих мыслей уменьшит беспокойство и желание избежать определенных ситуаций.

21. Xúc động đang làm suy yếu óc suy đoán của cô. Có thể.

Эмоции застилают тебе здравй смысл.

22. Ví dụ, những từ như "bản ngã", "tội lỗi", "lí do", "cảm xúc", quan hệ rất gần với "suy niệm", trong khi những từ khác chẳng hạn "đỏ", "bóng đá", "nến", "chuối", chúng cách xa nhau vô cùng.

Например, слова «себя», «вина», «причина», «эмоция» очень близки к интроспекции, а другие слова, например: «красный», «футбол», «свеча», «банан», очень от неё далеки.

23. Monica và tớ kỉ niệm 10 tháng.

Мы с Моникой отмечаем 10-месячный юбилей.

24. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

Это сумасшедшая идея.

25. Bảo tàng Tưởng niệm Holocaust Hoa Kỳ.

Американский мемориальный музей Холокоста.

26. Hãy cho chúng tôi một khái niệm.

Дайте нам понятием.

27. Chúng tôi chỉ việc lấy những gì được ghi lại trong sách, phân tích chúng bằng thuật toán, đem toàn bộ những từ này xếp theo quỹ đạo và chiếu chúng vào không gian, sau đó chúng tôi tự hỏi liệu có phải mất rất lâu để quỹ đạo này trở nên giống với khái niệm "suy niệm" của chúng ta hay không.

Всё, что нам нужно, — это взять книги, оцифровать их, выбрать этот поток слов в качестве траектории, спроецировать их в таком пространстве и определить, насколько существенно эта траектория пересекается с семантическим полем концепта «интроспекция».

28. Và đó là 2 khái niệm rất khác nhau, và chúng đều cô đọng lại trong ý niệm về hạnh phúc.

Это две абсолютно разные концепции, но обе они обычно объединяются в одно понятие счастья.

29. Tôi không suy nhược.

У меня нет депрессии.

30. Suy giảm trí nhớ.

Старческий маразм.

31. Suy giảm phương tiện

Затухание в среде

32. 3 giờ 5, giới thiệu đài tưởng niệm.

3.05 - открытие мемориальной доски.

33. Xin lỗi đây có phải buổi tưởng niệm?

Извините, это заупокойная служба?

34. Davey, anh đã đến buổi tưởng niệm Rick

Дэйви, вы на поминках Рика.

35. Những kỷ niệm này thuộc vào cảm xúc.

Воспоминания связаны с чувствами.

36. Quan niệm này ngày nay bị hoài nghi.

Данная информация в наши дни ставится под сомнение.

37. Vụ suy luận nào?

" Вся эта дедукция "?

38. Tôi đang ngoại suy.

Я экстраполирую.

39. Vụ suy luận ấy.

Вся эта дедукция.

40. Ba ngày suy ngẫm

Три дня раздумий

41. Ngoại cảm suy nghĩ.

Телепаты знают мысли.

42. Thế nên hãy dành một phút mặt niệm

Прошу вас, присоединяйтесь к этой минуте молчания.

43. Do đó, họ không tổ chức kỷ niệm.

Однако они не останавливаются у мемориального комплекса.

44. Sinh nhật là sự kỷ niệm ngày sinh.

Но день рождения тоже своего рода годовщина.

45. ▪ “Hãy ghi ngày đó làm kỷ-niệm”

▪ Этот день будет для вас памятным

46. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

Я даже не говорю о внимании.

47. Đấy là một khái niệm đầy nguy hiểm.

Это весьма проблематичная идея.

48. Những người cha Lập quốc phủ nhận ý niệm đó, và họ thay nó bằng một khái niệm giải phẫu học mới, và khái niệm mới đó là tất cả con người sinh ra đều có quyền bình đẳng.

Отцы-основатели отвергли эту идею, и заменили её новой, основанной на анатомии концепцией, утверждавшей, что все люди созданы равными.

49. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

Монархи Старого мира не имели понятия о том, что такое ДНК, но прекрасно знали, что такое право по рождению.

50. Hãy suy nghĩ lại đi.

Одумайся.

51. Tôi có thể ngoại suy.

Я могу экстраполировать.

52. Susan, suy nghĩ lại đi.

Сюзан, не будь глупой.

53. Hãy suy nghĩ nhiều hơn.

Надо вглядеться.

54. Cô ấy đang suy sụp.

Она безутешна.

55. Sao con lại đến chổ tưởng niệm Jimmy chứ?

Зачем ты пошел на поминки Джимми?

56. Với khái niệm trên mọi thứ có vẻ khác

Через призму этого определения всё выглядит по-другому.

57. Và chúng chẳng hề như các đài tượng niệm.

И это не совсем то, чего можно ожидать от мраморного памятника.

58. Tớ chả có kỉ niệm nào trog quá khứ.

А я не помню ничего из прошлых жизней.

59. Một dịch vụ khác tên là 1000 Kỷ niệm.

Другой сервис сейчас называется 1, 000 Memories ( " 1000 воспоминаний " ).

60. Anh ta bị suy thận.

У него почечная недостаточность.

61. Francis đang suy sụp lắm.

Фрэнсис опустошен.

62. Chỉ suy nghĩ vẩn vơ.

Я, наверное, с ума схожу.

63. Nó cũng thường được gọi là công thức nội suy Shannon và công thức nội suy Whittaker.

Также интерполяционную формулу обычно называют интерполяционной формулой Шеннона, или интерполяционной формулой Уиттекера.

64. Tôi dùng phép ngoại suy.

Я отталкивался от этого.

65. SK: Một số quan niệm về văn hoá và lịch sử đã đóng đinh sâu trong suy nghĩ chúng ta. Chúng ta không lấy làm kì lạ khi phát hoảng vì ai đó nhắc đến "núm vú" chứ không phải "đầu gối trái".

СК: Некоторые культурные и исторические представления сидят в нас очень глубоко, мы даже не замечаем, что это странно — вздрагивать при слове «сосок» в отличие от «левого колена».

66. Đó là một đài tưởng niệm, không chôn cất.

Это были не похороны, а мемориал.

67. Những khái niệm ngày trở nên dễ thay đổi.

Понятия становились всё более расплывчатыми.

68. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

Каждый столбик — это одна из подтем.

69. “Người suy nghĩ”, của Rodin

«Мыслитель», Роден.

70. Cảm ơn vì đã tua lại kỉ niệm xưa.

Тоже мне, Америку открыл.

71. Không phải hối lộ mà là vật kỷ niệm.

Это не взятка, это откуп.

72. Tưởng niệm vài dòng trong khoảnh khắc này đi.

Я заготовил несколько фраз для нашей встречи.

73. Ta quay lại ý niệm Đông phương cổ xưa.

Здесь работает старомодное востоковеденье.

74. Một lần nữa kỷ niệm ùa vào tâm trí.

И вновь на меня нахлынули воспоминания.

75. SỐ NGƯỜI THAM DỰ LỄ TƯỞNG NIỆM (NĂM 2014)

В 2014 ГОДУ НА ВЕЧЕРЕ ПРИСУТСТВОВАЛО

76. Nó suy nghĩ những suy nghĩ của con cá lươn, nằm đó trong môi trường dinh dưỡng?

Думает ли он мысли миноги, находясь в своей питательной среде?

77. Để làm ngắn câu chuyện dài dòng này: trước tiên, là khái niệm công bằng không giống như các khái niệm về sự giống nhau.

Дабы не растягивать: во-первых, концепция справедливости не есть концепция одинаковости.

78. Khái niệm về vườn treo của Ba-by-lôn

Так предположительно выглядели «висячие сады» Вавилона.

79. Hắn đã niệm phép lên cây đàn hạc kia.

Он зачаровал арфу.

80. Đât là một trong khái niệm quan trọng trong kinh tế vi mô và thật may may mắn thay, đây là một khái niệm trực quan.

И к счастью для нас, это интуитивно понятная идея.