1. Đó là nguồn của hiện tượng siêu nhiên

Это кладезь сверхъестественного.

2. Người ta nói nó mang sức mạnh siêu nhiên.

Обладает мистической силой.

3. Và một lần, thực ra, cũng hoài nghi về siêu nhiên.

И сомневалась в существовании сверхъестественного.

4. Người ngoại giáo thấy tính siêu nhiên trong sự kết hợp nam và nữ.

Язычники соединили мужское начало с женским.

5. Vậy là sự trùng hợp trong vụ này đạt đến hàng siêu nhiên rồi.

Это уже космическая серия совпадении.

6. Họ không muốn có một bản thể siêu nhiên tác động đến thiên nhiên.

Они не хотят признавать, что на окружающий мир влияет какое-то сверхъестественное существо».

7. Một gốc cây siêu nhiên phải muốn được tìm thấy thì cậu mới tìm được à?

Сверхъестественное дерево, которое должно захотеть, чтобы его нашли, чтобы ты увидел его?

8. Chúng ta có thể nào nói sách đó đến từ một “quyền lực siêu nhiên” không?

Можно ли утверждать, что она появилась благодаря «сверхъестественному вмешательству»?

9. Chúng ta có sức mạnh hành vi siêu nhiên, nhờ chất đô- pa- min trong não.

У нас в мозге есть поведенческая суперсила, которая, по крайней мере частично, связана с допамином.

10. Chú không tin là mình chui xuống đây mò tìm một con khỉ đột siêu nhiên.

Поверить не могу, что я тут занимаюсь поисками сверхъестественной гориллы.

11. “Tay Đức Giê-hô-va” rõ ràng đã hành động trên Ê-li một cách siêu nhiên.

Как видно, «рука Иеговы» поддерживала Илью и давала ему необычайную силу.

12. Bầu trời đêm có ý chỉ một cửa sổ cho thấy tất cả các siêu nhiên đi đến.

Ночное небо часто представлялось окном, которое показывает все сверхъестественные явления.

13. Họ bắt đầu từ bỏ những sự giải thích một cách siêu nhiên, và họ bác bỏ những thứ như khái niệm siêu nhiên về quyền lực, nơi nó được chuyển giao bởi vì một khái niệm rất mơ hồ về quyền lợi dòng nòi.

Они уходили от идей сверхъестественного, и отрицали идею власти данной свыше, передаваемой по некому смутному праву рождения.

14. Bạn chỉ cần chứng minh bất cứ một hiện tượng siêu nhiên, siêu linh nào dưới sự chứng kiến hợp thức.

Всё, что вам нужно сделать, это доказать любое паранормальное, оккультное или сверхъестественное явление любого рода при определённых условиях наблюдения.

15. Biết có sự hiện hữu của một quyền lực gian ác siêu nhiên như vậy, chúng ta không suy nghĩ sao?

Не является ли знание о существовании такой злой силы отрезвляющим?

16. Ra soát trên mạng, thu hẹp kết quả tìm kiếm dấu hiệu của Superman và cả những sự kiện siêu nhiên nữa.

Прочеши интернет, сузь результаты поиска к обнаружению Супермена и последним сверхъестественным событиям.

17. Có tác động siêu nhiên nào mà cô cần biết không hay chỉ cần khâu con bé lại rồi ngồi cầu mong?

Есть ещё какие-нибудь сверхъестественные детали, которые я должна знать или просто зашить её и надеяться на лучшее?

18. Sách tham khảo này nói tiếp: “Từ lâu các chiêm tinh gia cho rằng một số loại đá quý có quyền lực siêu nhiên”.

Астрологи с давних времен считают, что в некоторых камнях заключена сверхъестественная сила».

19. Sau khi ngài chứng minh quyền năng siêu nhiên, thì lại “có một tiếng phán với người rằng: Hỡi Ê-li, ngươi làm chi đây?”

После того как Иегова ярко продемонстрировал свою сверхъестественную силу, «[снова] был к нему [Илии] голос, и сказал ему: что [«зачем», ПАМ] ты здесь, Илия?»

20. Khác với các nhà bói toán ngoại đạo... họ không cần dùng nghệ thuật hay dụng cụ gì để hiểu các bí mật siêu nhiên...

В отличие от языческих предсказателей или прорицателей... они не употребляют магических искусств или приемов, чтобы проникать в Божьи тайны...

21. Lần đầu tiên khi nhìn tấm hình này, tôi đã nghĩ rằng những sức mạng siêu nhiên đó đến từ cổ áo của ông ấy.

Когда я впервые увидел его фотографию, я подумал, что источник его невероятных способностей — его невероятный воротник.

22. Đúng vậy, Đức Chúa Trời có thể che chở người trung thành của Ngài khỏi phép phù thủy và bất cứ quyền lực siêu nhiên nào.

Бог может защитить тех, кто верен ему, как от колдовства, так и от любого другого воздействия сверхъестественных сил.

23. Thế thì tại sao một câu chuyện hay và đầy ý nghĩa như vậy lại bị bóp méo để làm nó thành phép lạ siêu nhiên?

Зачем тогда нужно было искажать такую интересную и многозначительную историю и делать ее похожей на сверхъестественное чудо?

24. 2 Trong thời các sứ đồ, Giê-su Christ chọn dùng những phương tiện siêu nhiên để ban những tia sáng đầu tiên cho môn đồ.

2 Чтобы показать своим ученикам, жившим в апостольские времена, сияние света, Иисус Христос счел нужным действовать сверхъестественным образом.

25. Trừ phi anh đã sẵn sàng mở một cuộc họp báo thông báo về sự hiện diện của các sinh vật siêu nhiên ở Beacon Hills.

Если только вы не готовы провести пресс-конференцию и объявить о присутствии сверхъестветственных существ в Бикон Хилс.

26. Kieran từng nói cho anh chiếc chìa có thể dẫn đến thứ gì đó chống lại thế lực siêu nhiên, nếu bọn anh đi quá giới hạn.

Киеран сказал мне, что ключ приводит к тому, что может быть использовано против сверхъестественного если бы случилось что то из ряда вон выходящее.

27. Họ có những chuyến đi, những cuộc phiêu lưu tuyệt vời, một số mang tính siêu nhiên và một số, thì ở ngay đây trên trái đất.

Они отправляются в головокружительные приключения, иногда в нашем мире, а иногда в сверхъестественном.

28. Bằng cách này, y học bắt đầu bị che phủ bằng một màn bí ẩn, và người ta được khuyến khích tìm đến sự trợ giúp siêu nhiên.

Все это создавало вокруг медицины ореол таинственности и побуждало людей искать помощи у сверхъестественных сил.

29. Nói chung, tôn giáo—được định nghĩa là việc “phụng sự và thờ phượng Đức Chúa Trời hoặc một lực siêu nhiên”—có một thành tích khiếp đảm.

Религия, которая определяется как «служение и специфические действия, основанные на вере в существование Бога или сверхъестественного», оставила в истории множество ужасающих фактов.

30. Mục đích của việc rèn luyện yoga là để đưa một người đến trạng thái được mang cùng “ách” hay hòa nhập với một thần linh siêu nhiên.

Цель йоги как учения — помочь человеку достичь такого эмоционального состояния, при котором он чувствует, что сливается с неким сверхъестественным духом.

31. Ngay cả khi hiểu biết về bản chất sinh học của bệnh lý, những người có học thức có thể vẫn còn sợ hãi các quyền lực siêu nhiên.

Порой даже образованные люди, которым хорошо известно об истинной, биологической, природе заболеваний, опасаются влияния сверхъестественных сил.

32. Đối với người Ấn Độ Giáo, yoga là kỹ thuật hay sự rèn luyện đưa con người hòa nhập với một lực hay thần linh siêu nhiên mạnh mẽ.

Для индусов йога — это учение и метод управления психикой и физиологией человека, позволяющий слиться со сверхъестественной силой или духом.

33. Tin chắc rằng có một điều gì đó siêu nhiên gây nên cơn bão này, các thủy thủ bốc thăm để xem ai là nguyên nhân của vấn đề.

Моряки, убежденные в том, что этот шторм вызван сверхъестественными силами, бросили жребий, чтобы узнать, кто из людей на борту навлек беду.

34. “Thuyết chủ nghĩa duy vật” ở đây nói đến mọi thứ có trong vũ trụ, kể cả sự sống hiện hữu mà không có sự can thiệp siêu nhiên nào.

В этом значении слово «материализм» относится к теории, согласно которой Вселенная, включая все формы жизни, появилась без сверхъестественного вмешательства.

35. Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “thuật sĩ” chỉ đến một nhóm thầy phù thủy cho rằng mình có quyền lực siêu nhiên cao hơn quyền lực của các quỉ.

Древнееврейское слово, переведенное в русской Библии словом «волхвы», означает группу колдунов, утверждавших, что они владеют бо́льшими сверхъестественными силами, чем демоны.

36. Chúng ta coi chúng như nơi của những sinh vật siêu nhiên như djinn, những người được làm từ lửa không khói và là biểu tượng cho sự khó nắm bắt.

Мы считаем их владением сверхъестественных существ, таких как джины, которые состоят из бездымного огня и являются символом неуловимости.

37. Hãy loại bỏ mọi thứ có liên quan đến các quỷ, là những thứ khiến cho ma thuật, các quỷ hoặc quyền lực siêu nhiên có vẻ vô hại và hấp dẫn.

Избавьтесь от всего, что связано с демонизмом, в том числе от того, что представляет колдовство, демонов и сверхъестественные явления чем-то безобидным и привлекательным.

38. Mười một năm sau, Tim được thả ra khỏi bệnh viện tâm thần, nhưng anh vẫn tin rằng không có sự kiện siêu nhiên liên quan đến cái chết của bố mẹ anh.

Одиннадцать лет спустя Тима выпускают из психиатрической больницы, так как он пришёл к выводу, что вовсе не сверхъестественные силы убили его родителей.

39. Loài người thường tiên đoán dựa vào những yếu tố như các nghiên cứu khoa học, việc phân tích những sự kiện và xu hướng hay ngay cả sự hiểu biết siêu nhiên.

Человеческие предсказания часто делаются на основе научных исследований, анализа имеющихся фактов и тенденций и даже так называемых откровений свыше.

40. Và tâm linh con người, tôi không có ý chỉ đến cái gì thần thánh, tôi không ý chỉ đến cái gì siêu nhiên -- chắc hẳn không phải từ mối hoài nghi này rồi.

И под людским духом я не подразумеваю что- то божественное, я не подразумеваю что- то сверхъестественное - мой скептицизм этого не позволит.

41. Vậy là bạn có hai niềm đam mê khác nhau, một là biến mọi thứ thành miễn phí và hai là thứ quyền lực gần như siêu nhiên của các doanh nhân công nghệ.

Так вот, есть два различных стремления: к тому, чтобы сделать всё бесплатным, и к почти сверхъестественной власти технаря-предпринимателя.

42. Bất cứ kẻ thù nào còn sót lại của Đức Chúa Trời Toàn năng cũng đều bị hành quyết khi Đức Giê-hô-va dùng những phương tiện siêu nhiên để giải cứu tôi tớ ngài.

Спасая своих служителей сверхъестественным образом, Иегова уничтожает всех уцелевших в бойне врагов.

43. Bột gạo được dùng để tạo ra phấn nền trắng oshiroi, và kumadori hay các đường nét phóng đại của khuôn mặt để tạo ra hình ảnh của thú vật hay các mặt nạ siêu nhiên.

Рисовая пудра используется для белой основы грима, в то время как кумадори подчеркивает или усиливает черты лица актёра, для создания «маски» животного или сверхъестественного существа.

44. Với tài năng siêu nhiên, đầy tớ gái này có thể bảo các nông phu khi nào nên trồng trọt, các thiếu nữ khi nào nên lấy chồng, và các thợ mỏ nên đi đâu để tìm vàng.

С помощью сверхъестественной силы эта служанка могла сказать земледельцам, когда сеять, незамужним девушкам — когда выходить замуж, золотоискателям — где искать золото.

45. Tuy nhiên, rõ ràng là vài cách thử nghiệm có thể có những khía cạnh kỳ lạ hoặc siêu nhiên, chẳng hạn như việc nhìn sâu được bên trong, hào quang huyền bí và việc dùng quả lắc.

Но некоторые, несомненно, могут иметь сверхъестественные или необычные аспекты, такие как внутреннее зрение, таинственная аура и использование маятника.

46. Cảm nghĩ và cách chúng ta sử dụng quyền năng siêu nhiên đó sẽ định đoạt hạnh phúc của chúng ta với một mức độ lớn trên trần thế và số mệnh của chúng ta trong cõi vĩnh cửu.

То, как мы относимся к этой Божественной силе и используем ее, во многом определяет меру нашего счастья в земной жизни и нашу судьбу в вечности.

47. Khi Chúa Giê-su đến giữa đám mây tức một cách vô hình, những kẻ đối lập trên khắp thế giới sẽ phải công nhận sự “đến” ấy (Hy Lạp, er·khoʹme·non), nhờ có sự biểu dương siêu nhiên của vương quyền ngài (Khải-huyền 1:7).

Когда Иисус придет на невидимых облаках, враждебно настроенным людям повсеместно придется увидеть это пришествие «грядущего» (по-гречески ер·хо́·ме·нон) вследствие сверхъестественного проявления его царской мощи (Откровение 1:7).

48. Chuyện tin vào siêu linh và những điều huyền bí và siêu nhiên, tất cả những thứ vớ vẩn này, những suy nghĩ từ thời trung cổ này, tôi nghĩ cần phải làm gì đó với chúng, và tất cả đều phụ thuộc vào giáo dục.

Это дело веры в паранормальное, и оккультное, и сверхъестественное, вся эта полная бессмыслица, это средневековое мышление, я думаю что- то должно быть сделано с этим, и ответ в образовании.

49. (Rô-ma 16:25, 26) Ngoài việc được ban cho những sự hiện thấy siêu nhiên và những điều thiên khải, sứ đồ Phao-lô cũng thấy được vài khía cạnh của ý định Đức Chúa Trời một “cách mập-mờ”, hoặc nghĩa đen là “cách không rõ ràng”.

Апостол Павел, которому были даны сверхъестественные видения и откровения, видел некоторые грани Божьих замыслов «как бы сквозь тусклое стекло», или, буквально, видел их «смутное проявление» (1 Коринфянам 13:12; 2 Коринфянам 12:1—4).

50. Theo tác giả Don Lewis, một số người có học thời nay đã từng “mỉm cười kẻ cả” về những niềm tin dị đoan và sự sợ của “tổ tiên thật thà và chất phác của họ” nay lại “bị nguyên tố ác của lĩnh vực siêu nhiên thu hút”.—Religious Superstition Through the Ages.

Писатель Дон Льюис отмечает, что сегодня некоторые образованные люди, у которых суеверные страхи «их невежественных предков» вызывают лишь «снисходительную улыбку», «сами увлекаются злым таинством сверхъестественного» («Religious Superstition Through the Ages»).

51. Trong nhiều thiên niên kỷ, con người đã đi trên hành trình tìm kiếm câu trả lời câu trả lời cho các câu hỏi về tự nhiên và siêu nhiên, về bản chất của chúng ta và tại sao chúng ta lại như vậy, và dĩ nhiên, còn ai đó ở ngoài kia không.

В течение многих тысячелетий, люди постоянно искали ответы, ответы на вопросы о натурализме и трансцендентности, о том, кто мы и зачем существуем, и, конечно, кто еще может быть за пределами нашего мира.

52. Trong tờ Illustrated London News ngày 17 tháng 3 năm 1855, một phóng viên đến từ Heidelberg đã viết, "theo thẩm quyền của một Bác sĩ Y học Ba Lan", rằng trên Piaskowa-góra (Đồi cát), một mô đất nhỏ nằm trên biên giới Galicia, nhưng bên trong tòa nhà Quốc hội Ba Lan, những dấu hiệu như vậy sẽ được nhìn thấy trên mặt tuyết hàng năm, và đôi khi trên bãi cát của ngọn đồi này, và "được người dân gán cho những ảnh hưởng siêu nhiên".

В The Illustrated London News в марте 1855 года была опубликована статья корреспондента газеты в Хайдельберге, который, ссылаясь на «авторитетного польского доктора медицины», сообщал, что на Песчаном Холме в Царстве Польском, на границе с Галицией, такие следы находят в снегу (а иногда и в песке) каждый год, и местные жители считают, что их оставляет сверхъестественное существо.