1. Sự cộng sinh thật sự.

Настоящий симбиоз.

2. Sinh nhật là sự kỷ niệm ngày sinh.

Но день рождения тоже своего рода годовщина.

3. Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

Это цветок воскрешения и возрождения.

4. Sự sống sinh ra mầm sống.

Жизнь происходит от жизни.

5. Hãy xem xét sự sinh sản.

Возьмем процесс размножения.

6. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Обращение в веру и готовность жертвовать в Финляндии

7. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

«Происходили с ними немалые разногласия»

8. Bạn tôi, hãy để lễ Phục Sinh này cũng cho chúng ta sự hồi sinh.

Друзья мои, пусть эта Пасха станет для нас тоже... перерождением...

9. Bạo lực không sinh ra sự thờ ơ.

Насилие не может породить апатию.

10. Đức Chúa Trời vinh danh sự hy sinh.

Господу угодна жертвенность.

11. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Откровение и самостоятельность

12. Việc được sinh lại, không giống như sự sinh ra thân xác của chúng ta, là một tiến trình hơn là một sự kiện.

Перерождение, в отличие от нашего физического рождения, – это больше процесс, нежели событие.

13. Sự sinh sản của chúng nhanh chóng và nhiều.

Их воспроизводство является быстрым и интенсивным.

14. Nhưng sự tự mãn thường sinh ra xem thường.

Но самоуверенность ведёт к неуважению.

15. Ông quyết đoán rằng nguồn lực khiến các sinh vật thấp tiến hóa thành sinh vật cao hơn là do sự đào thải tự nhiên, sự tranh đua dành sự sống.

Движущей силой развития высших существ от низших был, по Дарвину, естественный отбор, или выживание сильнейших.

16. Các bức họa về Chúa phục sinh trong Cựu Thế Giới và Tân Thế Giới làm chứng rằng Ngài là Sự Phục Sinh và Sự Sống.

Картины с изображениями воскресшего Господа в Старом и Новом Свете приносят свидетельство о том, что Он есть Воскресение и Жизнь.

17. Bạn có quen thuộc với cụm từ " sự cộng sinh "?

Вам знакомо слово симбиоз?

18. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

При Воскресении есть три царства славы.

19. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Чем примечательно половое размножение?

20. ... à bắt đầu của sự tái sinh của thành phố!

Ќачинаетс € возрождение нашего города!

21. Nghe này, tôi biết về sự hy sinh của anh.

Послушайте, я знаю чем вам пришлось пожертвовать.

22. Sự Hy Sinh của Vị Nam Tử của Thượng Đế

Жертва Сына Божьего

23. Nó không phải là thứ tốt đẹp, và nó sinh ra từ sự đốt cháy không hiệu quả, chứ không phải tự sự đốt cháy sinh ra.

Это вредно; сажа - это продукт неэффективного сгорания, а не самого сгорания.

24. * Sự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể, GLGƯ 88:14–16.

* Воскресение из мёртвых – это искупление души, У. и З. 88:14–16.

25. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Объясни, каким образом празднование дня рождения связано с суевериями.

26. Tuy nhiên, sự xa cách mà gia đình Hammond cảm thấy là một sự hy sinh.

Тем не менее, эта разлука для семьи Хэммонд была настоящей жертвой.

27. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

Я свидетельствую о реальности Воскресения.

28. Đó là để nói, chúng phân chia theo sự sinh sản

Иначе говоря, они специализируются по репродукции.

29. Sự sống xuất hiện cách ngẫu nhiên từ chất vô sinh.

Жизнь зародилась самопроизвольно из неживой материи.

30. Họ đã để lại một di sản về sự hy sinh.

Они оставили наследие жертвенности.

31. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Эти грибы существуют в симбиозе с корнями.

32. Chiến tranh thường mang theo nó sự hi sinh to lớn.

Война всегда приносит с собой великие жертвы.

33. Đối với tôi, đó là cách hồi sinh sự riêng tư.

На мой взгляд, так можно восстановить неприкосновенность частной жизни.

34. 7 Trên cao trong bản liệt kê những sự thánh có sự hy sinh làm giá chuộc.

7 Первенствующее место в списке «святого» занимает также искупительная жертва.

35. Mọi người vẫn thường hỏi tôi, "Liệu thực sự chúng ta có thể thiết kế hệ sinh thái vi sinh không?"

Люди все время спрашивают меня: «Действительно ли возможно формировать микробные экосистемы?»

36. Để gọi một học sinh người Mỹ, bạn khác người Pakistan, sau đó hân hoan tuyên bố sự sự đa dạng sinh viên bỏ qua thực tế rằng những sinh viên là người địa phương trong những môi trường giống nhau.

Назвать одного студента американцем, другого — пакистанцем, а потом триумфально заявить о многообразии студентов — значит игнорировать то, что все они — местные из одной и той же среды.

37. Sẽ chẳng vẻ vang gì cái sự hy sinh của mày đâu.

Твоя жертва останется бесславной.

38. (12) Cho ví dụ về sự hòa hợp giữa các sinh vật?

12) Приведите примеры того, насколько гармонично устроена жизнь.

39. Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

Но эта жертва того стоит.

40. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

Это естественная вещь, называемая " дроблением цели ".

41. Ethanol -- uống rượu bia -- sẽ làm giảm sự phát sinh thần kinh.

Этанол — потребление алкоголя — ослабляет процесс нейрогенеза.

42. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

И какова плата за такую щедрость?

43. Được mời tới dự tiệc giáng sinh bởi một sự nhầm lẫn.

Приглашен на Рождественскую вечеринку по ошибке.

44. Một số người sử dụng một cây thông Giáng Sinh để kỷ niệm sự giáng sinh của Chúa Giê Su Ky Tô.

Кто-то наряжает елку, чтобы отпраздновать день рождения Иисуса Христа.

45. Những luật lệ khác liên quan đến sự ô uế của xác chết, sự tẩy uế của phụ nữ sau khi sinh đẻ, cách xử lý bệnh phung, và sự ô uế do sự phóng thải về sinh lý của người nam và người nữ.

Другие указания касались случаев осквернения от мертвого тела; очищения женщины после родов; порядка действий при проказе; нечистоты, связанной с выделениями из половых органов мужчин и женщин.

46. Trong sinh học, khái niệm của sự cộng sinh, chọn lọc giống loài, tâm lí học tiến hóa được tranh cãi rất nhiều.

В биологии, идеи симбиоза, групповой селекции, эволюционной психологии безусловно подвергаются критике.

47. Bạn sẽ có áp lực rất lớn ưu ái sự kháng kháng sinh, nên bạn đạt được tính độc tăng, dẫn tới sự tiến hóa của khả năng kháng kháng sinh tăng.

Вы создаёте дополнительный стимул для сопротивления, используя антибиотики, таким образом повышая ядовитость, которая приводит к возникновению возрастания сопротивляемости к антибиотикам.

48. Làm sao sự hy sinh của một người có thể cứu nhân loại khỏi sự chết không lối thoát?’.

Как смерть одного человека может избавить людей, обреченных на вечную смерть?»

49. Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

Ваше решение повлияет на всю вашу жизнь.

50. Đó sẽ là sự hy sinh lớn lao và chiến thắng hoàn hảo.

Это будет великая жертва и блистательная победа.

51. Tôi làm chứng về sự xác thực của Chúa hằng sống, phục sinh.

Я свидетельствую о реальности живого, воскресшего Господа.

52. Tất nhiên câu này cũng áp dụng cho người chồng hay sinh sự.

Конечно, то же можно сказать и о сварливом муже.

53. (5) Sự hy sinh mà con cái cần nơi cha mẹ là gì?

5) Какие жертвы родителей на самом деле нужны детям?

54. Và trên những rặng san hô, nơi mà một số cơ cấu sinh vật chính biến mất, chúng ta sẽ thấy sự mất mát chủ yếu của sự đa dạng sinh học biển

И на коралловых рифах, лишившихся своего известкового каркаса, резко сократится видовой состав морских обитателей.

55. Sự nói dối trắng trợn này đã làm cho người ta mất phẩm giá và sinh ra sự đồi bại.

Эта возмутительная ложь вызвала деградацию и деморализацию людей, и является также богохульным упреком в адрес нашего Великого Создателя (Еккл.

56. * Tại sao cha mẹ cần phải giảng dạy cho con cái biết về sự sinh sản và sự trinh khiết?

* Зачем родителям рассказывать своим детям о деторождении и целомудрии?

57. “Nhiều người sợ rằng việc ý thức được sự suy yếu của môi sinh đã quá trễ vì nhiều sự thiệt hại gây cho các hệ sinh thái không thể sửa chữa lại được.

«Многие люди выражают свою обеспокоенность тем, что об ухудшении состояния окружающей среды стали говорить слишком поздно, поскольку экосистемам нанесен непоправимый ущерб.

58. Tuy nhiên, sự hy sinh này có thể được coi như là một phần của sự đòi hỏi thứ nhất.

Несмотря на это, такая жертва может считаться частью первой версты.

59. Ông nghĩ chỉ ông sinh ra mới có quyền được nói sự thật sao?

Думаете, у вас монополия на истину?

60. Thiên nhiên đang tự phục hồi sự cân bằng sinh thái cho chính mình.

Велосипед сам поддерживает равновесие.

61. Cuối cùng, sự hy sinh là một vấn đề thuộc con tim—tâm hồn.

Жертва – это в конце концов дело сердца – сердца.

62. Nhưng làm sao [lúc đầu] vật vô sinh lại tạo ra sự sống được?

Но как неживая материя могла произвести жизнь?

63. Nó ko bị loãng đi bởi sự sản sinh ra hàng trăm thế hệ.

Ее не ослабили многочисленные мутации сотен поколений.

64. Bạn có tin rằng Chúa đã thật sự phục sinh từ cõi chết không?

Верите ли вы, что Господь действительно воскрес из мертвых?

65. Bẩm sinh chúng ta không có sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời.

Никто из нас не наделен Божьей мудростью от рождения.

66. Bông trái mà chúng ta phải sinh ra với sự nhịn nhục là gì?

Какой плод мы должны приносить в терпении?

67. Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

Требовались невообразимые жертвы, чтобы раздобыть стекло.

68. Một là, hôn nhân nhằm đảm bảo sự sinh sản, duy trì nòi gống.

Прежде всего, ради продолжения рода.

69. Đó là một sự hy sinh để anh có được vị trí cao hơn.

Жертва выборной должности.

70. Đó là một phương pháp hiệu quả cao cho sự tái sinh hữu cơ.

Очень эффективное новшество из области органики.

71. Sự hy sinh của Chúa Giê-su—Có thể cứu bạn như thế nào?

Как смерть Христа может спасти вас

72. Sự đột biến đã giúp chúng ta từ những sinh vật đơn tế bào trở thành loài sinh sản chi phối cả thế giới này.

Мутация превратила одноклеточные организмы в доминирующую форму воспроизведения жизни на планете.

73. Ngài do một người nữ đồng trinh sinh ra bởi quyền lực của thánh linh—sự sinh ra này là duy nhất trong lịch sử.

Иисуса родила девственница при помощи святого духа — больше так не рождался никто из людей.

74. Điều đó nhắc nhở về sức mạnh của chúng tôi, sự phát triển sinh tồn và sự tồn tại, đều nằm trong sự đa dạng.

Это напоминание, что наша сила, рост, выживание и даже существование заключаются в разнообразии.

75. Cộng đồng sinh thái học với sự đa dạng sinh học cao hơn thì sẽ tạo thành những con đường dinh dưỡng phức tạp hơn.

Экологические сообщества с более высоким биоразнообразием образуют более сложные трофические пути.

76. Hãy cho biết rằng các yếu tố về Sự Sa Ngã, Sự Chuộc Tội, và Sự Phục Sinh cũng không được rõ ràng trong Kinh Thánh.

Упомяните, что в Библии не очень детально говорится и о Падении, Искуплении и Воскресении.

77. Bạn tôi vừa mới sinh em bé, thế nên nếu anh không phiển, còn có một sinh linh bé nhỏ cần sự quan tâm của tôi.

У моего друга только родился ребенок, поэтому, если ты не против, есть другой слюнявый маленький человек, нуждающийся в моем внимании.

78. Có một cách khác mà sự khoái cảm có thể tăng khả năng sinh đẻ.

Есть другой способ, которым оргазм может способствовать плодовитости.

79. Xin hãy vui hưởng hạnh phúc và các phước lành từ sự hy sinh ấy.

Наслаждайтесь тем счастьем и благословениями, которые приносит сама жертва.

80. Ít lâu sau sự xuất hiện của các sinh vật đa bào đầu tiên này, một mức độ đa dạng sinh học đáng kể đã xuất hiện chỉ trong vòng 10 triệu năm, trong một sự kiện được gọi là sự bùng nổ kỷ Cambri.

После появления первых многоклеточных организмов в течение последующих примерно 10 миллионов лет произошло значительное повышение их биоразнообразия, получившее название Кембрийского взрыва.