1. Những Nhân Chứng của Sự Phục Sinh

Testimoni della risurrezione

2. Chiến thắng bởi sự tiêu hao sinh lực.

Vincere logorando.

3. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Perché la riproduzione sessuata è così rilevante?

4. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Spiegate quale superstizione era legata alle feste di compleanno.

5. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

Porto testimonianza della realtà della risurrezione.

6. Chiến tranh thường mang theo nó sự hi sinh to lớn.

La guerra reca spesso con se'grandi sacrifici.

7. Tôi đặt sinh mạng mình dưới sự khoan dung của ngài.

Mi rimetto alla vostra misericordia.

8. Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

Ma è un sacrificio che ne vale la pena.

9. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

La mentalità ristretta crea sciocche superstizioni.

10. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

È un istinto chiamato diluizione dell'obiettivo.

11. Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

La scelta che farete influirà sulla vostra stessa vita.

12. Tôi làm chứng về sự xác thực của Chúa hằng sống, phục sinh.

Rendo testimonianza della realtà del Signore risorto e vivente.

13. (5) Sự hy sinh mà con cái cần nơi cha mẹ là gì?

(5) Quale tipo di sacrifici devono fare i genitori per i figli?

14. Bẩm sinh chúng ta không có sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời.

La sapienza divina non è innata in noi.

15. Nó ko bị loãng đi bởi sự sản sinh ra hàng trăm thế hệ.

Non e'stato contaminato da centinaia di generazioni di mutazione selettiva.

16. Kenyon đã đồng biên soạn sách Biochemical Predestination (Sự tiền định do hóa sinh).

Kenyon, ad esempio, nel 1969 fu coautore del libro Biochemical Predestination (Predestinazione biochimica).

17. Đó là một phương pháp hiệu quả cao cho sự tái sinh hữu cơ.

E'un mezzo molto efficace di rinnovamento organico.

18. Khi đó, có một khả năng, dù nhỏ, của sự bất thường sinh học.

Quando si usa l'anestesia, c'è la possibilità, anche se piccola, di un'anomalia biochimica.

19. Bởi sự phát sinh hội chứng Cushing đã ngăn chặn hệ miễn dịch hoạt động.

Perche'la sindrome di Cushing autoinflitta ha soppresso il suo sistema immunitario.

20. Xin hãy vui hưởng hạnh phúc và các phước lành từ sự hy sinh ấy.

Vi prego di godere della felicità e delle benedizioni che derivano dal sacrificio.

21. ngươi sẽ hy sinh sự sáng suốt của ngươi để cứu người bắn cung chứ?

Sacrificheresti la tua sanita'mentale per salvare l'Arciere?

22. Nhưng tôi sẵn lòng hy sinh vì sự phục vụ cho đế chế La mã.

Un sacrificio che farei volentieri per servire Roma.

23. Chúng ta đánh dấu sự ra đi của một sinh mạng với các nghi lễ.

Segniamo la fine di una vita con rituali.

24. Một điều rất tốt là chúng ta thực sự sinh ra cùng với nụ cười.

La buona notizia è che di fatto noi nasciamo sorridendo.

25. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Perché il sesto bisogno è quello di dare un contributo che vada oltre noi stessi.

26. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(b) Che tipo di vita perse Adamo, e che sacrificio sarebbe stato necessario per riequilibrare la bilancia della giustizia?

27. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

Per esempio, quando tocchiamo una matita si verifica uno scambio microbico.

28. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Senza il Suo sacrificio espiatorio tutto sarebbe perduto.

29. Tiếp theo cái chết và sự phục sinh của Chứa Giê Su Ky Tô, sự bôi giáo dần dần trở nên lan rông.

Dopo la morte e la risurrezione di Gesù Cristo, l’apostasia divenne gradualmente sempre più diffusa.

30. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

È chiaro che il bisogno di giustizia è innato nell’uomo.

31. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

(b) Perché la pace ci aiuta a continuare a portare frutto?

32. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Il mondo pacifico che verrà sarà sempre in debito con voi per il vostro sommo sacrificio.

33. Hướng sự chú ý của học sinh đến hình các bảng khắc bằng vàng ở trên bảng.

Indica alla lavagna il disegno delle tavole d’oro che hai disegnato.

34. Tôi muốn dành cho đứa con chưa sinh sự an toàn của tinh thần đoàn kết đó.

Per la mia bambina voglio la sicurezza di quella unità!

35. Sự khôn khéo có thể giúp chúng ta thế nào để sống đời sống tự hy sinh?

In che modo l’ingegnosità può aiutarci a vivere una vita di sacrificio?

36. Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Ki-tô mang lại nhiều ân phước.

IL SACRIFICIO di riscatto di Gesù Cristo ci permette di ricevere molte benedizioni.

37. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Sì, lo stress diminuisce la produzione di nuovi neuroni nell'ippocampo.

38. Và sự thật là các sinh viên Ấn Độ học chăm hơn chúng tôi ở Thụy Điển.

Il fatto era che gli studenti indiani studiavano più di noi, in Svezia.

39. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

Ma tu sei fortunata, perche'sei nata con il dono del puro istinto.

40. Thay đổi hay công nghệ không đe dọa đến sự hợp nhất của sinh quyển dân tộc.

Non è il cambiamento o la tecnologia che minacciano l'integrità dell ́etnosfera.

41. Họ tin rằng những tượng này là “bùa phù hộ cho sự thụ thai và sinh sản”.

Si pensa che le statuette fossero “talismani che propiziavano il concepimento e il parto”.

42. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Ma se tentassi, potrei causare dolore, forse perfino una tragedia.

43. Vì hormone có thể tác động lên sự sản sinh các chất dẫn truyền thần kinh như serotonin.

Ciò perché gli ormoni possono influenzare la produzione di alcune sostanze chimiche nel cervello, come la serotonina.

44. Việc này cũng sẽ gia tăng sự chú ý của học sinh đối với những lời của họ.

Aumenterà anche l’interesse degli studenti per le loro parole.

45. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Non è richiesto un sacrificio economico superiore a quanto si sarebbe speso normalmente.

46. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Tuttavia, la vita nel mare potrebbe dipendere da queste piccole creature.

47. Bạn đang nói về sự đa dạng sinh học, 1 lần nữa cao hơn cả rừng nhiệt đới

Stiamo parlando di biodiversità e biodensità maggiori rispetto alla foresta pluviale, che semplicemente comincia a vivere.

48. Tôi cho rằng chúng là bẩm sinh, một sự chuẩn bị để học tất cả những điều này.

Credo che cio ́ con cui veniamo al mondo e ́ una preparazione per imparare tutte queste cose.

49. Đây là sự chuyển đổi của 1 nhóm vất chất này sang một nhóm khác, hoặc thông qua sự sản sinh hay hấp thụ năng lượng.

Si tratta della trasformazione di un gruppo di sostanze in un altro, attraverso la produzione e l'assorbimento di energia.

50. Kết thúc với giai đoạn trơ, sự phản xạ sinh lý của cơ thể trở lại bình thường.

Infine la risoluzione, in cui i riflessi fisiologici tornano alla normalita'.

51. Anh thật sự nghĩ cuộc đời mình là hy sinh bản thân mà chẳng nhận lại được gì?

Davvero credevi che lo scopo della tua vita fosse quello di sacrificarti per ottenere nulla in cambio?

52. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Nel corso dell’anno passato, ho riflettuto e meditato più del solito sulla Risurrezione.

53. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Il tuo sacrificio... libererà l'anima di mia sorella dalla dannazione eterna.

54. Theo nhà sinh vật học John Tuxill, điều ấy đòi hỏi “một sự thay đổi chính sách lớn”.

Secondo il biologo John Tuxill, questo richiederebbe “un importante cambiamento di rotta”.

55. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

Ci si chiede se debba includere riproduzione, metabolismo, o evoluzione.

56. Yale sử dụng hơn 1 100 nhân sự để giảng dạy và tư vấn cho khoảng 5 300 sinh viên chương trình cử nhân, và 6 100 sinh viên cao học.

Yale dà lavoro a più di 3300 persone che insegnano a 5300 laureandi e a 6000 studenti che stanno seguendo corsi post-laurea.

57. Sự cần thiết cho Sự Phục Hồi vào ngày sau của các lẽ thật của Thượng Đế, thẩm quyền chức tư tế, và Giáo Hội đều phát sinh vì sự bội giáo.

Il bisogno di una restaurazione negli ultimi giorni delle verità divine, dell’autorità del sacerdozio e della Chiesa è dovuto all’apostasia.

58. Với sự phát triển gần đây của phát sinh chủng loài, phân loại này không còn khả thi nữa.

Con il recente sviluppo della filogenetica, questa classificazione non è più praticabile.

59. Thỉnh thoảng trở lại với sinh hoạt này để đánh giá sự tiến bộ của các anh chị em.

Ogni tanto, rifai questa attività per valutare il tuo progresso.

60. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

Tutti possono cooperare per il progresso spirituale della congregazione.

61. 13 Tuy nhiên, vì sự bất toàn di truyền, chúng ta sinh ra không sẵn có tính khiêm nhường.

13 Comunque, a causa dell’imperfezione ereditata, non nasciamo con la modestia di mente.

62. Song Hye-rim sinh ra ở Changnyeong, khi Triều Tiên lđang dưới sự cai trị Đế quốc Nhật Bản.

Song Hye-rim nacque nella contea di Changnyeong quando la Corea era ancora sotto il dominio giapponese.

63. Mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị

Lo scopo della nuova nascita è quello di preparare un gruppo limitato di persone perché regnino in cielo

64. Chấm đỏ cho thấy chi phí cho mỗi sinh viên tương quan với sự giàu có của nước đó.

I punti rossi mostrano che la spesa per studente in relazione alla ricchezza del paese.

65. Còn có một sự chán chường với những vấn đề về từ ngữ, mà gồm 99% sinh viên của tôi.

C'è un avversione per i problemi formulati a parole. Cosa che descrive il 99 per cento dei miei studenti.

66. Vì Sự Sa Ngã mà tất cả những người sinh ra trên trần thế sẽ chịu đựng hai lần chết.

Come conseguenza della Caduta, le persone nate sulla terra sono soggette a questi due tipi di morte.

67. Khuyến khích học sinh suy ngẫm về Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi khi họ dự phần Tiệc Thánh.

Incoraggia gli studenti a meditare sull’Espiazione del Salvatore mentre prendono parte al sacramento.

68. Khó khăn thực sự của cô là hóa thân thành người chị em sinh đôi độc ác của cô ta.

La parte difficile sara'la metamorfosi nella gemella cattiva.

69. Với mẫu vũ khí này, chúng ta chẳng mất gì, bởi sự hy sinh chỉ dành cho kẻ thua cuộc.

In questo modello nulla è stato sacrificato, perché il sacrificio è per i perdenti.

70. và nó hoạt động giống thế này- điều này không thực sự sản sinh ra bất kỳ âm thanh nào

Funziona così -- questo in realtà non produce alcun suono.

71. Rất đơn giản, lngen đang tìm những cộng sự hạn chế... để thanh toán chi phí phát sinh của chúng ta.

In breve, la lnGen sta cercando partner per coprire parte dei costi.

72. Trừ phi ông ta đang sinh sản ra quân, còn không thì cũng chẳng đủ tạo ra sự khác biệt đâu.

A meno che non li stia allevando, non ne ha abbastanza per fare la differenza.

73. Theo lời tường thuật của Lu-ca, có sự bất đồng nảy sinh nên họ “bỏ về”.—Công 28:24, 25a.

Ci furono dissensi fra i presenti così che, come riferisce Luca, “se ne andavano”. — Atti 28:24, 25a.

74. Chúng tôi sẽ dự phần Tiệc Thánh, tưởng nhớ tới Đấng Cứu Rỗi và sự hy sinh chuộc tội của Ngài.

Prenderemo il sacramento, ricordando il nostro Salvatore e il Suo sacrificio espiatorio.

75. Sự hồi sinh của các chính sách dân chủ sẽ đến từ bạn, và ý tôi là tất cả các bạn.

La rinascita della politica democratica verrà da voi, e intendo da tutti voi.

76. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

Uno è che abbiamo bisogno di cibo “per favorire la crescita e compensare il graduale processo di deterioramento e morte delle cellule del corpo”.

77. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

La ragione di un modello così dominante è sicuramente la rivoluzione dell'antibiotico.

78. □ Làm sao chúng ta có thể tránh xem thường danh Đức Giê-hô-va và sự hy sinh làm giá chuộc?

□ Come possiamo evitare di dare per scontati il nome di Geova e il sacrificio di riscatto?

79. Hôm nay tôi sẽ chia sẻ trải nghiệm bản thân mình về sự cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ, FGM.

Oggi condividerò con voi il mio personale viaggio con la MGF, la mutilazione genitale femminile.

80. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

37 Bisogna far capire in modo energico e inequivocabile che per noi una trasfusione coatta equivale a una ripugnante violazione del nostro corpo.