1. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Происходит цепная реакция: на оскорбление отвечают оскорблением и на насилие — насилием.

2. Ngoài sinh hoạt lực của Thượng Đế, nó còn có thể chỉ sinh lực trong thân thể những sinh vật.

Исчезла их любовь, и ненависть, и ревность» (Экклезиаст 9:5, 6).

3. Ta phải tự lực cánh sinh,

ћы будем сами по себе.

4. Tự Lực Cánh Sinh và Tự Lập

Самостоятельные и независимые

5. Lực Thạch Mạnh tiên sinh, chờ chút!

Г-н Люк Таш Манх, подождите секунду!

6. Giờ phải tự lực cánh sinh rồi.

Теперь мы сами по себе.

7. Rồi nai con tự lực cánh sinh.

Теперь он сам заботится о себе.

8. Bạo lực không sinh ra sự thờ ơ.

Насилие не может породить апатию.

9. Nghĩa là ta phải tự lực cánh sinh.

То есть мы будем сами по себе.

10. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Откровение и самостоятельность

11. Tôi luôn thích những người tự lực cánh sinh.

Я всегда рад встретиться с парнем, который добился успеха своими силами.

12. Thần lực di chuyển một cách đen tối gần sinh vật chuẩn bị sát sinh.

Сила окутывает тьмой существо, которое намеревается убить.

13. Hãy làm việc và trở nên tự lực cánh sinh.

Трудитесь и становитесь независимыми.

14. Ngày nay người ấy đang sống tự lực cánh sinh.

Сегодня этот человек материально независим.

15. Tôi gia nhập vào một nhóm tự lực cánh sinh.

Я стала посещать групповые занятия по развитию самостоятельности.

16. Chúng ta hãy tự lực cánh sinh và tự lập.

Давайте будем самостоятельными и независимыми.

17. Một mùi hương sảng khoái và tràn đầy sinh lực.

Свежий и почти живительный запах.

18. Bạn đã tiếp sinh lực cho ông ta, anh biết không?

Вы перезарядили его, похоже.

19. Tôi rất biết ơn về sáng kiến tự lực cánh sinh.

Я очень благодарна за программу по развитию самостоятельности.

20. Trẻ con thường đầy sinh lực và không quen ngồi lâu.

Дети энергичны по природе, и им трудно подолгу сидеть на одном месте.

21. Malekith hy sinh người của mình trong 1 nỗ lực vô vọng nhằm hủy diệt quân lực của Asgard.

Малекит пожертвовал своим народом в отчаянной попытке уничтожить армию Асгарда.

22. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Группа развития самостоятельности действует подобно совету.

23. Trong nhóm tự lực cánh sinh của mình, anh chị em sẽ:

В своей группе развития самостоятельности вы будете:

24. Thay vào đó họ huy động mọi nguồn lực cho giác dục, du lịch sinh thái và bảo vệ các rừng nguyên sinh.

Ресурсы расходуются на образование, экотуризм, и защиту девственных лесов.

25. Bà đã cống hiến tất cả sinh lực, lòng trắc ẩn và tình yêu thương.

Она отдает все в сострадательной заботе и любви.

26. Một em bé chưa đủ sức tự lực cánh sinh bị mẹ nhẫn tâm bỏ rơi.

Бессердечная мать бросает своего беспомощного младенца.

27. Làm sao chúng ta có thể nỗ lực hơn để vun trồng tinh thần hy sinh?

И как мы можем развивать дух самопожертвования?

28. Bất kỳ thằng ngốc may mắn nào cũng có thể được sinh ra trong quyền lực.

Любому дураку может повезти получить власть с рождения.

29. Ngài do một người nữ đồng trinh sinh ra bởi quyền lực của thánh linh—sự sinh ra này là duy nhất trong lịch sử.

Иисуса родила девственница при помощи святого духа — больше так не рождался никто из людей.

30. Họ tổ chức các nhóm tự lực cánh sinh và làm việc với người quản lý Các Dịch Vụ Tự Lực Cánh Sinh tại địa phương để thu thập và chia sẻ các nguồn phương tiện của cộng đồng.

Они организуют группы по развитию самостоятельности и сотрудничают с местным менеджером программы по развитию самостоятельности, собирая и распространяя информацию о местных ресурсах.

31. Tình yêu thương là động lực nằm sau tinh thần tự hy sinh như thế nào?

Каким образом любовь является побуждающей силой, стоящей за духом самопожертвования?

32. Thánh linh, tức sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời, là lực tác động trên một người hay vật nhằm mang lại kết quả như Ngài muốn.

Божий дух — это динамическая энергия, которую Бог производит, чтобы воздействовать на одушевленные или неодушевленные объекты с целью исполнения своей воли.

33. Nếu sự khô khan vô vị của hệ thống vô tình này đang làm bạn cạn dần sinh lực, bạn có thể tìm được một nơi nghỉ ngơi thoải mái tiếp tế sinh lực trong tổ chức của Đức Giê-hô-va.

Если бесплодная пустыня мира без любви иссушает ваши силы, то живительным оазисом для вас может стать организация Иеговы.

34. Hannah ban đầu chỉ cảm thấy như cô đang tự lực cánh sinh với những gì xảy ra.

Вначале Ханне казалось, что она справится со своей проблемой самостоятельно.

35. Điều tôi không biết lúc đó là cha tôi được sinh ra với một thị lực bình thường.

Но тогда я ещё не знал, что с рождения у моего отца было идеальное зрение.

36. Trẻ tuổi và tràn đầy sinh lực, có lẽ Ti-mô-thê đang ở độ tuổi đôi mươi.

Молодому и полному сил Тимофею, возможно, около двадцати лет.

37. • Những lực vô sinh trong thiên nhiên thực hiện ý muốn của Đức Giê-hô-va như thế nào?

• Как силы неживой природы исполняют волю Иеговы?

38. Thành viên của Tiểu Phái xem thánh linh là sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời, là “ngón tay” Ngài.

Члены Меньшей стороны считали святой дух Божьей действующей силой, его «перстом».

39. Cũng chính sinh hoạt lực ấy đã soi dẫn những người viết Kinh-thánh (II Ti-mô-thê 3:16).

Та же самая действующая сила инспирировала и писателей Библии (2 Тимофею 3:16).

40. Họ sẽ cảm thấy như trẻ lại, xương cốt cứng mạnh lại, đầy sinh lực như cỏ vào mùa xuân.

Они будут чувствовать себя помолодевшими, как будто их кости вновь стали крепкими и полными жизненной силы, как зелень весной.

41. Mối liên lạc như thế cho chúng ta sinh lực và duy trì sự sống, cho chúng ta sức lực để chạy cuộc đua một cách bền bỉ và không bỏ cuộc.

Они воодушевляют, дают силы жить, терпеливо продолжать бег и не сдаваться.

42. Mỗi học sinh lớp bảy, thậm chí là đứa dở nhất cũng biết định luật động lực học thứ hai.

Не за что. Каждый семиклассник, даже тупой, знает второй закон термодинамики:

43. “Tôi gần như mất hoàn toàn thị lực từ lúc mới sinh ra vì bị nhỏ mắt bằng thuốc mạnh.

«Я практически полностью потеряла зрение при рождении, когда мне закапали едкие глазные капли.

44. Ông quyết đoán rằng nguồn lực khiến các sinh vật thấp tiến hóa thành sinh vật cao hơn là do sự đào thải tự nhiên, sự tranh đua dành sự sống.

Движущей силой развития высших существ от низших был, по Дарвину, естественный отбор, или выживание сильнейших.

45. “Nếu lực hạt nhân yếu mà mạnh hơn chút ít, thì khí heli không sinh ra được; nếu lực này hơi yếu đi, thì hầu hết khí hyđro sẽ biến thành khí heli”.

«Будь слабое взаимодействие немного сильнее, и не стал бы образовываться гелий; будь оно немного слабее, и почти весь водород превратился бы в гелий».

46. * Phát triển và hành động theo những cam kết cá nhân để đạt được các mục tiêu tự lực cánh sinh.

* развиваться и действовать в соответствии с личными обязательствами, чтобы достичь своих целей в развитии самостоятельности;

47. Bạn sẽ có áp lực rất lớn ưu ái sự kháng kháng sinh, nên bạn đạt được tính độc tăng, dẫn tới sự tiến hóa của khả năng kháng kháng sinh tăng.

Вы создаёте дополнительный стимул для сопротивления, используя антибиотики, таким образом повышая ядовитость, которая приводит к возникновению возрастания сопротивляемости к антибиотикам.

48. Tôi đã cật lực làm việc, học hành, và hy sinh trong suốt bao nhiêu năm để đạt được danh vọng này.

Все, чего я добился, было результатом многолетнего труда, усердной учебы и полной самоотдачи.

49. Vì vậy, đó là một loại tiền tệ mang tên Starbucks có hiệu lực trong phạm vi hệ sinh thái của nó.

Это такая валюта Starbucks, имеющая обращение только внутри этой экосистемы.

50. Thế là ngoài phần não sinh học, não vật lý học, não adrenaline, não sinh vật máu nóng có vú, tôi phải thêm "não nhím biển", với toàn bộ siêu năng lực của nó.

Так что к мозгу биолога, мозгу физика, мозгу на адреналине и мозгу теплокровного млекопитающего я могу добавить «мозг морского ежа» со всеми его суперспособностями.

51. —Chúng ta dạy miễn phí cho mọi người về Kinh-thánh: Chúng ta sẵn sàng hy sinh tài lực và năng lực, mỗi năm dành ra hơn một tỉ giờ để phụng sự Đức Chúa Trời.

— Мы предлагаем всем бесплатное изучение Библии. Мы безвозмездно тратим свои средства и силы, посвящая ежегодно свыше миллиарда часов на служение Богу.

52. Mục tiêu tột bậc là giúp họ phục hồi chức năng để có một cuộc sống cần cù và tự lực cánh sinh.

Главная цель – это их возвращение к активному и независимому образу жизни.

53. Tuy nhiên trong cấu trúc đó chúng ta phải nhớ rằng động lực của sinh học thực ra đến từ sự tiến hóa.

Однако в этой инфраструктуре, мы должны помнить, что движущая сила биологии в действительности исходит из эволюции.

54. George Echevarría, một tín hữu mới, nói về sáng kiến tự lực cánh sinh: “Sáng kiến đó đã làm cho tôi chú ý.”

«Это привлекло мое внимание», – говорит новообращенный Джордж Эчеваррия о программе по развитию самостоятельности.

55. Thánh linh, tức sinh hoạt lực mạnh mẽ của Đức Giê-hô-va ‘che-phủ’ Ma-ri, khiến bà thọ thai và cuối cùng sinh ra một hài nhi hoàn toàn (Lu-ca 1:34, 35).

Мощный святой дух Иеговы, или его действующая сила, «осенил» Марию, она забеременела и родила совершенного ребенка (Луки 1:34, 35).

56. Những kinh nghiệm phấn chấn đó làm chúng ta cảm thấy khoan khoái, tươi trẻ và có sinh lực để tiếp tục hoạt động.

Освежение, которое приносят такие волнующие события, восстанавливает наши силы, и мы вновь можем идти вперед.

57. Cuộc hẹn của Liebig là một phần của một nỗ lực để hiện đại hóa Đại học Giessen và thu hút nhiều sinh viên.

Назначение Либиха было частью попытки модернизировать Гиссенский университет и привлечь больше студентов.

58. Việc buôn bán của tôi đã tăng lên đến 10 người bán trong thời gian tôi đang ở trong nhóm tự lực cánh sinh.

За время занятий в группе по развитию самостоятельности мой бизнес разросся до десяти продавцов.

59. Nó theo chủ nghĩa hoàn hảo và muốn tự lực cánh sinh, vì thế nó ít tìm đến sự giúp đỡ từ người khác.

Среди его черт можно выделить перфекционизм и самоуверенность, и из-за этого он бы не стал просить помощи у других.

60. Tại thời điểm đó, họ xoá bỏ hoàn toàn cộng đồng người sinh sống ở đây bằng vũ lực, xả súng và phóng hoả.

В этот раз они провели полную зачистку территории — с побоями, пулями и огнём.

61. Hai chân sinh kỹ thuật của tôi được gắn với phần cơ thể thông qua lớp da tổng hợp có độ cứng thay đổi, tạo thành lớp đệm mô phỏng các động lực sinh học dưới da.

Мои бионические ноги прикреплены к телу посредством синтетической кожи, в которой изменения в жёсткости отражают биомеханику подлежащих тканей.

62. (Sáng-thế Ký 6:17; 7:15, 22) Vậy, “thần linh” nói về một lực vô hình làm cho tất cả các sinh vật sống.

Значит, дух — это невидимая сила (искра жизни), которая поддерживает жизнь всех живых созданий.

63. Các chủ tịch đoàn giáo khu và giáo hạt thi hành, hướng dẫn và chỉ đạo sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội.

Президентства кольев и округов внедряют церковную программу по развитию самостоятельности, руководят ею и направляют ее.

64. Dân số tăng + lượng thịt tiêu thụ + lượng sữa tiêu thụ + phí năng lượng + sản xuất năng lượng sinh học = áp lực lên tự nhiên.

Рост народонаселения + потребление мяса + потребление молочных продуктов + затрата энергии + производство биоэнергии = нагрузка на природные ресурсы.

65. Cô đã cho thấy những người mắt sáng và những người bị mù bẩm sinh khi họ chiến thắng trong một cuộc đua về thể lực.

Джессика Трейси изучила его и обнаружила, что, победив на спортивных соревнованиях, как зрячие, так и слепые от рождения люди используют этот жест.

66. Mời học sinh suy ngẫm cách họ có thể kết hợp các nguyên tắc này trong nỗ lực của họ để nhận được sự mặc khải.

Предложите студентам подумать о том, каким образом они могут подкрепить этими принципами свое стремление к получению откровения.

67. Sáng kiến này giúp chúng ta cải thiện mỗi ngày bằng cách giúp chúng ta tìm ra khả năng tự lực cánh sinh hữu hiệu hơn.

Эта программа помогает нам каждый день совершенствоваться, обретая все больше самостоятельности.

68. Để giúp các học sinh hiểu lý do tại sao cần phải có nỗ lực và cố gắng để học hỏi phúc âm, yêu cầu một học sinh đọc lời giải thích sau đây của Anh Cả David A.

Чтобы помочь учащимся понять, почему для изучения Евангелия необходимо прилагать усилия и трудиться, предложите одному из них прочитать пояснение старейшины Дэвида A.

69. Bạo lực trả đũa bằng bạo lực.

Насилие отвечает на насилие.

70. Yêu cầu các học sinh nhận ra các nguyên tắc họ thấy được minh họa trong nỗ lực cuối cùng này để lấy các bảng khắc.

Попросите студентов назвать принципы, отражение которых они видят в этой последней попытке добыть листы.

71. Sinh hoạt này sẽ giúp giảng viên tiến triển trong những nỗ lực của họ để tìm hiểu về học sinh của mình, gồm có việc biết tên, sở thích, thử thách, khả năng của họ, và vân vân.

Это задание даст учителям хороший старт в их стремлении больше узнать о своих студентах, в том числе о том, как их зовут, какие у них интересы, проблемы, способности и так далее.

72. Mỗi ngôn ngữ là một khu rừng phát triển lâu đời, một bước ngoặt, một ý tưởng, một hệ sinh thái của năng lực tinh thần.

Каждый язык является результатом многовекового развития мышления, отражением менталитета, философией, экосистемой духовных возможностей.

73. Tôi biết ơn Đấng Cứu Rỗi của tôi đã soi dẫn những người lãnh đạo của chúng ta để tạo ra sáng kiến tự lực cánh sinh.

Я благодарен своему Спасителю за то, что Он вдохновил руководителей на создание программы по развитию самостоятельности.

74. Nhiều khó khăn lớn và cấp bách vẫn tồn tại với người Việt Nam, bất chấp mọi nỗ lực, sự kiên nhẫn và hy sinh của họ.

Куба идёт от плохого к худшему, несмотря на все их усилия, обещания и пропаганду.

75. Khi sinh hoạt lực ngừng duy trì thân thể, thì người ta, tức là linh hồn bị chết (Thi-thiên 104:29; Truyền-đạo 12:1, 7).

Когда жизненная сила перестает поддерживать человеческое тело, человек — душа — умирает (Псалом 103:29; Екклесиаст 12:1, 7).

76. * Thầy tế lễ kiêm y sĩ có thể yêu cầu bệnh nhân thổi vào mũi một con chiên vì họ tin rằng một lực, hoặc năng lực nào đó có thể đi từ bệnh nhân đến một sinh vật và có tác động.

Священник-врач мог попросить пациента вдохнуть воздух в ноздри овцы, считая, что какая-то сила, или энергия, могла перейти из больного человека в другое создание и повлиять на него.

77. Yêu cầu học sinh tưởng tượng rằng họ là các ký giả được chỉ định để báo cáo về nỗ lực ám sát vị trưởng phán quan.

Попросите студентов вообразить себя журналистами, которым поручено написать репортаж о покушении на верховного судью.

78. Và tôi hy vọng một ngày quân đội được giải phóng và con người tìm ra cách cùng sinh sống mà không có bạo lực và đàn áp.

И я очень надеюсь, что когда-нибудь все армии мира могут быть распущены, и люди найдут пути сосуществования без насилия и угнетения.

79. Rồi thì Đức Giê-hô-va sẽ tung ra các lực lượng hủy diệt của Ngài—gồm có các “trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh”.

Тогда Иегова даст волю своим разрушительным силам – «всепотопляющий дождь и каменный град, огонь и серу».

80. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Если слишком высокими в попытке увеличить усилие зажима зажимного давление