1. Một mùi hương sảng khoái và tràn đầy sinh lực.

Свежий и почти живительный запах.

2. Bạn đã tiếp sinh lực cho ông ta, anh biết không?

Вы перезарядили его, похоже.

3. Trẻ con thường đầy sinh lực và không quen ngồi lâu.

Дети энергичны по природе, и им трудно подолгу сидеть на одном месте.

4. Bà đã cống hiến tất cả sinh lực, lòng trắc ẩn và tình yêu thương.

Она отдает все в сострадательной заботе и любви.

5. Nếu sự khô khan vô vị của hệ thống vô tình này đang làm bạn cạn dần sinh lực, bạn có thể tìm được một nơi nghỉ ngơi thoải mái tiếp tế sinh lực trong tổ chức của Đức Giê-hô-va.

Если бесплодная пустыня мира без любви иссушает ваши силы, то живительным оазисом для вас может стать организация Иеговы.

6. Trẻ tuổi và tràn đầy sinh lực, có lẽ Ti-mô-thê đang ở độ tuổi đôi mươi.

Молодому и полному сил Тимофею, возможно, около двадцати лет.

7. Họ sẽ cảm thấy như trẻ lại, xương cốt cứng mạnh lại, đầy sinh lực như cỏ vào mùa xuân.

Они будут чувствовать себя помолодевшими, как будто их кости вновь стали крепкими и полными жизненной силы, как зелень весной.

8. Ngoài sinh hoạt lực của Thượng Đế, nó còn có thể chỉ sinh lực trong thân thể những sinh vật.

Исчезла их любовь, и ненависть, и ревность» (Экклезиаст 9:5, 6).

9. Những kinh nghiệm phấn chấn đó làm chúng ta cảm thấy khoan khoái, tươi trẻ và có sinh lực để tiếp tục hoạt động.

Освежение, которое приносят такие волнующие события, восстанавливает наши силы, и мы вновь можем идти вперед.

10. Đức Giê-hô-va đã đổ thánh linh trên dân tộc được giải phóng của Ngài, tăng cường sinh lực cho họ để làm công việc sẽ được giao phó.

Иегова излил святой дух на свой освобожденный народ, придав ему сил для выполнения ожидавшей его работы.

11. Khi ánh sáng đó đi khỏi, tôi mất hết sinh lực; nhưng chỉ một lát sau tôi đã phục hồi được đôi phần sức khỏe, tôi bèn đi về nhà.

Когда же свет исчез, я остался без сил; но, несколько оправившись вскоре, я пошёл домой.

12. Mối liên lạc như thế cho chúng ta sinh lực và duy trì sự sống, cho chúng ta sức lực để chạy cuộc đua một cách bền bỉ và không bỏ cuộc.

Они воодушевляют, дают силы жить, терпеливо продолжать бег и не сдаваться.

13. Chúng tôi là những người hơn 40 tuổi kết nối cánh tay của chúng tôi với cánh tay của các em và cảm thấy sức mạnh và sinh lực của các em.

Мы, кому за сорок, переплетаем свои руки с вашими и ощущаем вашу силу и энергию.

14. Vậy trong một vài phút, đoạn nhạc thậm chí vẫn chưa kết thúc, tôi đã trải nghiệm 2 nhân vật rất tương phản: sự u sầu đẹp đẽ và sinh lực tuyệt đối.

В течение нескольких минут — а это только часть произведения — я испытала два совершенно разных чувства: красивую меланхолию и чистую энергию.

15. Tuy nhiên, trong những mùa có điều kiện tăng trưởng không lý tưởng, thì cây cối tăng trưởng chậm và dồn hết sinh lực vào những yếu tố cơ bản cần thiết để sống sót.

А когда условия не идеальны, деревья замедляют рост и направляют свою энергию на главные элементы, необходимые для выживания.

16. Điều này có nghĩa là giữa đám người trẻ đầy sinh lực, chúng ta có xen kẻ những người có sự khôn ngoan và kinh nghiệm, một ân phước thực sự cho bất cứ hội thánh nào.

Это значит, что вместе с живостью и бодростью молодых у нас есть также мудрость и опыт – настоящая ценность для любого собрания.

17. “Sự tha thứ là giải tỏa và sử dụng đúng chỗ hơn sinh lực mà đã có lần tiêu hao trong sự hận thù, ấp ủ sự oán giận, và nuôi dưỡng những vết thương còn lỡ miệng.

“Прощение – это высвобождение и лучшее применение энергии, прежде уходившей на то, чтобы затаить злобные чувства, подпитывать их и растравлять незалеченные раны.

18. Quyết định này không những tạo cho cuộc nổi loạn một sinh lực mới mà còn đặt ra một lệ trong Do Thái Giáo cho phép các lãnh tụ tôn giáo thích nghi luật pháp tùy theo hoàn cảnh thay đổi.

Этот закон не только позволил восстанию разгореться с новой силой, но и породил в иудаизме традицию, позволяющую религиозным лидерам приспосабливать иудейский закон к изменяющимся обстоятельствам.

19. Chúng ta sẽ trở nên mạnh khỏe hơn. Sau một đêm ngủ ngon giấc, chúng ta thức dậy mỗi sáng với sức mới, đầy sinh lực và hăng hái đón mừng một ngày mới đầy sức sống và việc làm vừa ý.

Каждое утро мы будем просыпаться после освежающего ночного отдыха с обновленными силами, горя желанием встретить предстоящий день, чтобы окунуться в кипучую жизнь и взяться за приятную работу.

20. Khi tuổi trẻ ra đi, khi sức khỏe suy giảm, khi sinh lực suy yếu, khi ánh sáng của tia hy vọng trở nên lu mờ, thì những người này có thể được các bàn tay giúp đỡ và tấm lòng biết trắc ẩn hỗ trợ.

Когда уходит молодость, когда угасает здоровье, когда жизненный задор идет на убыль, когда свет надежды совсем тускнеет, им может принести облегчение и поддержку рука помощи и сердце, умеющее сострадать.

21. Đức Giê-hô-va phán: “Ta ngự chốn cao vời và thánh thiện, nhưng vẫn ở với tâm hồn khiêm cung tan nát, để ban sức sống cho tâm hồn những kẻ khiêm cung, và ban sinh lực cho những cõi lòng tan nát”.—Ê-sai 57:15, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

«Я живу в вышине и в святом месте,— говорит Иегова,— а также с тем, кто сокрушен и смирен духом, чтобы оживлять дух смиренных и сердце сокрушенных» (Исаия 57:15).

22. Tại sao các người lại phạm tội btà dâm và tiêu hao sinh lực của mình với các gái điếm, phải, và làm cho dân này phạm tội, khiến Chúa phải sai ta đến nói lời tiên tri nghịch cùng dân này, phải, tức là nói về một điềm dữ lớn lao sẽ xảy đến cho dân này?

Почему вы творите бблудодеяния и расточаете свою силу с блудницами, да, и побуждаете этот народ совершать грех, из-за чего у Господа есть причина послать меня пророчествовать против этого народа, да, даже о великом зле против этого народа?

23. Huyền thoại của thời kỳ đã hứa rằng ở nơi nào đó tại vùng đất xa xôi có một dòng suối kỳ diệu chứa đựng nước trong sạch nhất và một điều mà người ta chỉ cần phải làm để có lại sức sống của tuổi trẻ và kéo dài sinh lực này là uống nước chảy ra từ dòng suối này.

Согласно легенде тех времен, где-то в «великом неизведанном» есть волшебный источник чистейшей воды, и все, что нужно сделать человеку, чтобы вернуть себе энергию юности и навеки сохранить ее, – это вдоволь напиться воды, текущей из этого источника.

24. Chúng ta lướt qua quá khứ... ... và ngay khoảnh khác này đây, ngày hôm nay... ... những người bạn đã gặp, những cuộc đời qua nhiều thế hệ... ... và ở khắp nơi trên khắp trái đất này... ... cùng chảy về đây và gặp bạn tại nơi này... ... như một dòng nước mát đầy sinh lực, nếu như bạn chịu mở rộng tấm lòng và uống nó.

Мы все, так или иначе, оказались здесь, и именно сейчас, в этот день все люди, которых вы встречаете, вся жизнь разных поколений из всех уголков мира стекается и встречает вас здесь, как дарующая жизнь вода, если только вы откроете своё сердце и сделаете глоток.

25. Tôi đã tìm kiếm nhiều điều, một điều trong đó là cách tôi có thể hiệp một với Chúa, cách tôi có thể ở trong tình yêu thương của Ngài, và do đó cách tôi có thể phát triển thêm tính kiên nhẫn—kiên nhẫn tôi rất cần có để biến những kinh nghiệm của mình từ những kinh nghiệm làm tôi kiệt sức thành những kinh nghiệm giúp tăng thêm sinh lực cho tôi và thánh hóa tôi.

Большая часть моих поисков была посвящена тому, как мне быть единой с Господом, как мне пребывать в Его любви и, в результате, как мне развить в себе еще больше терпения – терпения, которое мне было крайне необходимо, чтобы превратить изматывающие все мои силы испытания в укрепляющий и освящающий меня опыт.