1. Chiến thắng bởi sự tiêu hao sinh lực.

Vincere logorando.

2. Bà đã cống hiến tất cả sinh lực, lòng trắc ẩn và tình yêu thương.

Ella ha dato tutta se stessa offrendo cure compassionevoli e amore.

3. Làm sao chúng ta có thể nỗ lực hơn để vun trồng tinh thần hy sinh?

E come possiamo coltivare maggiormente lo spirito di sacrificio?

4. Hôn nhân có thể bị căng thẳng vì áp lực của kế sinh nhai, chi phí sinh hoạt và những khó khăn trong công việc.

(2 Timoteo 3:1) Riuscire a sbarcare il lunario, pagare le bollette e sopportare l’atmosfera che si respira sul posto di lavoro sono tutte cose che mettono a dura prova il matrimonio.

5. Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

Erano come un lucignolo, la cui ultima fiammella di vita era quasi spenta.

6. Ngoài ra còn có những áp lực để tìm kế sinh nhai và chăm sóc trẻ con.

Si aggiungano le tensioni legate al guadagnarsi da vivere e all’allevare i figli.

7. Thứ nhất, hãy cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí, là lực sinh ra tình yêu thương.

Primo, dovremmo chiedere a Dio il suo spirito, che produce amore.

8. Điều tôi không biết lúc đó là cha tôi được sinh ra với một thị lực bình thường.

Ciò che non sapevo, allora, era che mio padre in realtà era nato con una vista perfetta.

9. Thần linh chỉ là sinh hoạt lực, không thể hiện hữu có tri thức ngoài một thân thể.

È solo una forza vitale che non ha separatamente dal corpo nessuna esistenza cosciente.

10. ❑ Bạn có đang học lớp chuyên dành cho học sinh giỏi, đòi hỏi nhiều thời giờ và năng lực không?

❑ Hai scelto dei corsi che ti portano avanti col programma scolastico ma richiedono molto tempo e sforzi?

11. Cũng chính sinh hoạt lực ấy đã soi dẫn những người viết Kinh-thánh (II Ti-mô-thê 3:16).

(Genesi 1:2) La medesima forza attiva ispirò gli scrittori della Bibbia. — 2 Timoteo 3:16.

12. Những kinh nghiệm phấn chấn đó làm chúng ta cảm thấy khoan khoái, tươi trẻ và có sinh lực để tiếp tục hoạt động.

(Proverbi 25:25; Atti 3:19) Il ristoro che si prova in tali circostanze è corroborante e ci dà la forza per andare avanti.

13. Việc buôn bán của tôi đã tăng lên đến 10 người bán trong thời gian tôi đang ở trong nhóm tự lực cánh sinh.

Mentre frequentavo il gruppo dell’autosufficienza, la mia attività è cresciuta fino ad avere dieci venditori.

14. Bạo lực sẽ kích động bạo lực.

Violenza chiama violenza.

15. Vào ngày sinh nhật+ của Hê-rốt, vua mở tiệc chiêu đãi các quan lớn, tướng lĩnh cùng những người có thế lực ở Ga-li-lê.

+ 22 La figlia di Erodìade entrò e ballò, e piacque a Erode e ai suoi invitati.

16. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Se la pressione di serraggio è impostata troppo alta nel tentativo di aumentare la forza di serraggio

17. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Potere locale, potere centrale, e ora, il potere della gente.

18. Địa chất của Oberon chịu ảnh hưởng bởi hai lực đối lập: sự hình thành hố va chạm và tái tạo bề mặt có nguồn gốc nội sinh.

La geologia di Oberon è stata influenzata da forze contrapposte: la formazione di crateri da impatto e il rimodellamento della superficie provocato da effetti endogeni.

19. Ngay cả khi hiểu biết về bản chất sinh học của bệnh lý, những người có học thức có thể vẫn còn sợ hãi các quyền lực siêu nhiên.

Anche persone che sono a conoscenza dell’origine biologica delle malattie hanno ancora timore del soprannaturale.

20. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

Se una pecora partoriva lontano dall’ovile, il pastore premuroso proteggeva la madre in difficoltà e poi sollevava l’agnello indifeso e lo portava nell’ovile.

21. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravitazionale: è molto debole a livello atomico.

22. Đức Giê-hô-va đã đổ thánh linh trên dân tộc được giải phóng của Ngài, tăng cường sinh lực cho họ để làm công việc sẽ được giao phó.

Geova versò spirito santo sui suoi servitori liberati, rinvigorendoli per l’opera che li attendeva.

23. Lực bàn đạp

Energia a pedali

24. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

25. Siêu năng lực là người dám chống lại các lực lượng của bóng tối

" Gli Esper sono gli eroi del mondo e lottano contro il male. "

26. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Le forze armate garantiscono il monopolio di stato della violenza.

27. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

La pressione a casa aumenta, la sfoghi nelle strade.

28. Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

Il nostro S.I. adopera la bruta forza fisica ed e'parecchio violento.

29. Lực lượng thăm dò.

Una fonte fidata.

30. Phải cưỡng lại khuynh hướng “làm biếng” hay “bê trễ” trong các sinh hoạt về thiêng liêng, có lẽ hướng năng lực của mình vào các thú vui hoặc đeo đuổi vật chất.

Dovrebbe combattere qualsiasi tendenza a ‘essere indolente’ e a divenire inattivo spiritualmente, forse dirottando le sue energie verso i piaceri o gli interessi materialistici.

31. Dùng bạo lực chính trị để uy hiếp, dùng vũ lực để chiếm đóng lãnh thổ, và dùng bạo lực tinh thần để làm nhụt chí.

la violenza fisica per terrorizzare, e la violenza piscologica o emotiva per indebolire.

32. Sau khi được chỉ định để lãnh đạo một ủy ban tự lực cánh sinh thì tôi nhận biết rằng chính mình cũng đang làm công việc không đúng với khả năng của mình.

Dopo aver ricevuto l’incarico di dirigere un comitato di palo per l’autosufficienza, mi sono reso conto che io stesso ero sottooccupato.

33. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Quindi, come sono le menti dei forti rispetto ai deboli?

34. Không cần dùng bạo lực.

Non c'è bisogno di violenza.

35. Lực lượng vũ trang bao gồm khoảng 15.000 thường dân và 75.000 là quân nhân - 45.800 lực lượng lục quân, 13.250 trong lực lượng không quân, 6.800 trong lực lượng hải quân và 8.800 trong các đơn vị khác.

Le forze di terra contano 45.800 soldati, l'aeronautica 13.250, le forze navali 6.800 mentre i rimanenti 8.800 servono in altri campi.

36. Chiếm lại bằng vũ lực.

Volendolo con forza.

37. Con bé nói: "Bạo lực."

"Violento", dice.

38. Sự phân chia quyền lực

Gli equilibri del potere

39. Nhắm vào bộ phản lực.

Colpisci ii razzo, elimina capacità di volo.

40. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangue, budella, violenza!

41. Nói không với bạo lực:

No alla violenza:

42. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Verifica chi e che tipo di potere ha, in quale sistema è organizzato.

43. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

La mia amata moglie Tanti auguri a te

44. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

E si scopre che il preannunciatore più rilevante di un caso di violenza è un precedente caso di violenza.

45. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Guardate dove concentra i suoi sforzi, la sua energia, la sua attenzione.

46. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

Il padre è un uomo violento, omofobo, senza nessuno scrupolo e molto robusto.

47. Ta phải biểu dương uy lực!

Devo mostrare la mia forza!

48. Áp lực trong buồng lái mất.

Perdita di pressione.

49. Bạo lực không biết phân biệt.

La violenza non fa discriminazioni.

50. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violenza è una malattia.

51. Bốn lực vật lý cơ bản

Le quattro forze fondamentali della natura

52. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Sembra pericolosa.

53. Truyền hình là quyền lực à?

L'emittente ha tutto il potere?

54. Quá đủ những nỗi sợ hãi hàng ngày vì bạo lực súng đạn tại nhà hay đường phố cướp đi sinh mạng của những chàng trai, cô gái da màu với những con số đáng báo động.

Basta al terrore quotidiano della violenza armata in casa e per strada che ha reclamato le vite di donne e ragazzi di colore in proporzioni sconcertanti.

55. Nhân lực cần để tuyển dụng và củng cố tất cả các lực lượng vũ trang của người chơi.

Può riparare e rinforzare le armi del giocatore.

56. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

E poiché lo fece, noi faremo lo stesso.

57. Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

Rebecca partorisce due gemelli, Esaù e Giacobbe.

58. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

La resistenza locale.

59. Tôi không thể điều khiển năng lực.

Non riesco a controllare i miei poteri.

60. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

La lotta per il potere in Giudea

61. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

La violenza è ciò che mi ha tenuto in vita.

62. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Le leve del potere sono cambiate.

63. Quyền lực nằm ở chế độ đó

Il potere è nel sistema.

64. Lại dùng nhiều binh lực như vậy?

Perché, dunque, una tale dimostrazione di forza?

65. Tăng nhiệt độ lên.Chuẩn bị hỏa lực

Colpi incendiari!

66. Khi tôi gần như chạm dữ liệu, nó sẽ tạo ra các lực trong chiếc bút, nên tôi nhận phản lực.

Così se tocco virtualmente dei dati, la penna genererà un sensazione tattile.

67. Bản năng sinh tồn.

L'istinto di sopravvivenza.

68. Tướng Maruyama đã đưa lực lượng dự phòng, Trung đoàn Bộ binh 16, vào lực lượng cánh trái của tướng Nasu.

Maruyama impiegò la sua riserva, il 16o reggimento fanteria, nell'ala sinistra di Nasu.

69. Chó săn hồi sinh?

Segugio della resurrezione?

70. Ba sinh hương lửa.

Triplo Uovo di Fuoco.

71. Chúc mừng sinh nhật.

Buon compleanno.

72. Có 2 lý thuyết chính về làm thế nào mà các siphon có thể làm chất lỏng chảy ngược lên, chống lại trọng lực mà không cần bơm, và được cấp lực chỉ bởi trọng lực.

Esistono due teorie principali su come i sifoni riescano a far fluire un liquido verso l'alto, contro la forza di gravità e senza essere pompati.

73. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

Abbiamo ormoni diversi, organi sessuali diversi, abilità biologiche diverse.

74. Chiến tranh sinh học.

Guerra batteriologica.

75. 39 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp+ và Ếch-ba-anh.

39 Ner+ generò Chis; Chis generò Sàul;+ Sàul generò Gionatan,+ Malchi-Sua,+ Abinadàb+ ed Esbàal.

76. Không chỉ huy động lực lượng pháo binh, họ bắt đầu lên kế hoạch dùng một hỏa lực khủng khiếp dội lên quân Nhật kéo dài trong các ngày 17 đến 23 tháng 2 và sẽ bao gồm hỏa lực gián tiếp có tầm bắn lên đến 8.000 yard cũng như hỏa lực trực tiếp, hay hỏa lực bắng thẳng có tầm 250 yard.

Pur non essendo stato espressamente ordinato loro di usare l'artiglieria, pianificarono un massiccio allestimento di artiglieria che sarebbe durato dal 17 al 23 febbraio e avrebbe incluso fuoco indiretto fino a 8000 iarde di distanza così come fuoco diretto e orizzontale a brevi distanze come 250 iarde.

77. Họ có hai người con là Tricia (sinh năm 1946) và Julie (sinh năm 1948).

Ebbe due figlie, Tricia (nata nel 1946) e Julie (nata nel 1948).

78. Điểm vướng mắc chính trong đàm phán là cân bằng quyền lực giữa Cao ủy Hà Lan và lực lượng Cộng hòa.

Il problema principale nei negoziati era l'equilibrio di forze tra l'esercito repubblicano e quello olandese.

79. Tuy nhiên, những nỗ lực đều bất thành.

Ma ogni sforzo è vano.

80. Hắn có tiếng tăm bạo lực gì không?

Qual e'la sua fama in fatto di violenza?