1. Buổi phỏng vấn, ừm, ngày hôm nọ của em sao rồi?

А как прошло... твоё собеседование вчера?

2. Phỏng vấn: Họ cố ý bước từng bước như vậy hay sao?

Корреспондент: И они нарочно шли в ногу, что-то вроде того?

3. Sao không nói với tớ là Mason Treadwell đã lần ra cậu và cố dụ cậu phỏng vấn?

Почему ты не рассказывала, что Мэйсон Тредвелл выследил тебя и пытался подбить на интервью?

4. Người phỏng vấn:

Интервьюер:

5. [ Phỏng vấn viên ]

[ Интервьюер ]

6. 12 Phỏng vấn

12 Интервью

7. Thử nghĩ mà xem: một mô phỏng máy tính thứ có thể sao chép chính xác mọi thứ hiện thực.

Только подумайте: компьютерная модель, которая может в точности воспроизвести реальное положение дел.

8. Và tôi muốn mô phỏng sương mù, và đó là lý do vì sao tôi mang theo một cái khăn tay.

Для симуляции тумана я принёс с собой платок.

9. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Мы называем этот метод биомиметическим подходом, т.е. копирование естественной среды в лабораторных условиях.

10. [ Phỏng vấn viên RT ]

[ RT интервьюер ]

11. Bài giảng và phỏng vấn.

Речь и интервью.

12. Mô phỏng con lắc # phần

Симуляция маятника, состоящего из двух частей

13. Mô phỏng Hữu nghị hoàn tất.

Симуляция Дружелюбия завершена.

14. Mô phỏng Dũng cảm bắt đầu.

Симуляция Бесстрашия запущена.

15. Tôi đến đây để phỏng vấn.

Я здесь для интервью!

16. Mô phỏng đã được tải lên.

Рост моделирование.

17. Tôi nhớ rằng, mình đã quyết định viết bài viết "Tại sao thế giới lại không phẳng" , là bởi vì tôi đã được phỏng vấn trên truyền hình tại Mumbai và câu hỏi đầu tiên mà người phỏng vấn đặt ra cho tôi là, "Giáo sư Ghemawat, tại sao ông vẫn cho rằng thế giới thì tròn?"

Я помню, что я решил написать мою статью «Почему мир не плоский» поскольку у меня брали интервью на телевидении в Мумбае, и первый вопрос интервьюера ко мне был: «Профессор Гемават, почему вы всё ещё верите, что мир круглый?»

18. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Берем интервью: Разделитесь по двое и по очереди как бы берите интервью друг у друга.

19. Buổi phỏng vấn được đánh giá là "buổi phỏng vấn âm nhạc được chờ đợi nhất của thập kỉ".

Опра назвала это интервью "самым ожидаемым музыкальным интервью декады" и "самым лучшим интервью, которое она когда-либо делала".

20. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Интервью на границе при въезде.

21. Hiển nhiên, nó mô phỏng chiếc Titanic.

Это, конечно, сделано по образу и подобию " Титаника ".

22. Bẹ sắp đi phỏng vấn rồi này.

Паму позвали на собеседование.

23. Cuộc phỏng vấn phải mất nửa ngày.

Мы уже отменили половину дня для этого.

24. Nó không mô phỏng được chất vô cơ.

Существо не способно имитировать неорганику.

25. Đêm nay, trong buổi phỏng vấn độc quyền...

Сегодня только у нас...

26. Hay khi đám nhà báo đó phỏng vấn anh?

Или когда тот журналист устроил на тебя облаву?

27. Vậy nên, tôi xây dựng một mô hình, mô hình mô phỏng những con chồn meerkat đang băng qua một con đường mô phỏng.

Поэтому я построил модель — смоделированные сурикаты пересекают сымитированную дорогу.

28. Tôi đã chép lại bài phỏng vấn của cô.

Я расшифровала ваше интервью.

29. Đại uý, đây không phải là 1 mô phỏng.

Капитан, это не тест.

30. Vì vậy, mà cuộc phỏng vấn ngắn chấm dứt.

Так что короткое интервью прекращается.

31. Họ in chuyện cười và các bài phỏng vấn.

Они публикуют шутки, интервью, мощную публицистику.

32. Nếu bạn phỏng, bạn sẽ giật tay ra xa.

Если вы обожглись — вы отдергиваете руку.

33. Đây là dữ liệu chạy mô hình mô phỏng.

Это смоделированные данные.

34. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Ожоги. При небольших ожогах смачивайте обожженное место холодной (но не ледяной) водой как минимум 20 минут.

35. Chúng tôi sử lý cảnh quay bằng thuật toán Deep Dream của Google để mô phỏng hiệu ứng phỏng đoán nhận thức về siêu sức mạnh.

Обработали материал, используя алгоритм Google Deep Dream, для симуляции эффекта интенсивного прогноза восприятия.

36. Nơi kiến thức kết thúc, sự phỏng đoán bắt đầu.

Когда кончается знание, начинаются домыслы:

37. Khi tôi phỏng vấn, cũng là lúc tôi tuyển chọn.

Во время собеседования я также нанимаю на работу.

38. Sơ Maria có thể kiểm tra lại đoạn phỏng vấn...

Сестре Марии предоставят текст для проверки.

39. Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do

Симуляция свободного вращения асимметричного тела

40. Thêm vào đó, nó giúp kiểm soát giao tiếp bằng mắt thông qua camera và mô phỏng một cuộc phát biểu hoặc một cuộc phỏng vấn xin việc.

Более того, оно отслеживает зрительный контакт через камеру и симулирует выступление перед публикой или собеседование при приёме на работу.

41. Nó còn phỏng đoán rằng Glycerius về sau mất tại Salona.

Предполагается, что Глицерий скончался в Салоне.

42. Tôi sẽ nhớ mãi cái ngày tôi phỏng vấn anh ta.

Я всегда буду помнить день, когда проводил с ним собеседование.

43. Tòa thị chính được mô phỏng theo Independence Hall ở Philadelphia.

Группа планирует провести пикет перед Залом Независимости в Филадельфии.

44. Trẻ có thể bị phỏng khi sờ vào cửa lò không?

Не обожжется ли он, прикоснувшись к дверце?

45. Một bộ mô phỏng bộ quản lý cửa sổ Plan #-#Name

Эмуляция оконного менеджера Plan #Name

46. Như là, hãy tưởng tượng đây là người phỏng vấn bạn.

Представьте, что собеседование проводит вот такой человек.

47. Và người ta phỏng đoán là có hàng tỷ thiên hà!

И таких галактик насчитывается миллиарды!

48. Và anh ta đang phỏng vấn... người thế chỗ anh ta.

Сейчас он проводит собеседования с претендентами на его место.

49. Hãy đoán thử xem ai là người phỏng vấn chúng tôi?

Отгадайте, кто у нас брал интервью?

50. Phỏng chừng tôi có ba tiếng trước khi bị tím tái.

Примерно через три часа я начну синеть.

51. Ông sẽ có một vài buổi phỏng vấn hôm nay, Ben.

Сегодня у вас будет пара собеседований, Бен.

52. Truyện phim phỏng theo câu chuyện dân gian Nga Bà Chúa tuyết.

Фильм по мотивам русской народной сказки о Снегурочке.

53. Nếu anh đồng ý phỏng vấn thì tôi sẽ hướng dẫn anh.

Я тебя натаскаю, как при даче показаний.

54. 2 Đó là những thí dụ điển hình về một ngành gọi là phỏng sinh học, lĩnh vực khoa học tìm cách mô phỏng những thiết kế trong thiên nhiên.

2 Эти примеры дают представление о биомиметике, науке, задача которой — заимствовать у природы технические идеи*.

55. Mẹo phỏng vấn đầu tiên là phải tìm hiểu và nghiên cứu.

Чтобы лучше подготовиться к собеседованию, соберите информацию.

56. Chị đã có một việc làm nhờ vào cuộc phỏng vấn đó.

Благодаря этому собеседованию она получила работу.

57. Cô ta sẽ gây áp lực với anh về cuộc phỏng vấn.

Она будет наседать на тебя насчёт этого интервью.

58. Agfa Pan #: Mô phỏng mảnh thuốc Agfa Pan đen trắng ở # ISO

Agfa Pan #: Имитирует чёрно-белую плёнку Agfa Pan (чувствительность # ISO

59. Vậy nếu qua vòng phỏng vấn, cậu sẽ vào đại học Parang?

Значит, если пройдешь собеседование, сможешь поступить в Университет Паран?

60. Đây là một nhân viên xã hội đang phỏng vấn Huyn-Sook.

Это социальная работница, которая ведет беседу с Хьюн Сук.

61. Mức độ đêxiben phỏng chừng của một số âm thanh thông thường

Средний уровень громкости некоторых шумов

62. Phỏng vấn một số người đang học ngoại ngữ, tạp chí Tỉnh Thức!

побеседовал с теми, кто взялся за изучение иностранного языка.

63. Vào tháng 10 năm 2006, Buena Vista Games cho phát hành Desperate Housewives: The Game, một game mô phỏng đời sống phỏng theo loạt phim truyền hình Desperate Housewives khá nổi tiếng.

В октябре 2006 года компания Buena Vista Games выпустила игру Desperate Housewives: The Game-компьютерную адаптацию популярного телесериала "Отчаянные домохозяйки".

64. Các vòi phun hoạt động rất hoàn hảo trong chế độ mô phỏng.

Инжектор работал прекрасно на каждом испытании.

65. Mô phỏng sự bùng phát ở Moscow và bán virut cho người Mỹ.

Симулировали эпидемию в Москве, и продали американцам.

66. Rồi phỏng vấn một công bố đã thiết lập lộ trình tạp chí.

Затем возьми интервью у возвещателя, у которого есть такой маршрут.

67. Gần đây tôi đã phỏng vấn Janet cùng cô chị Margaret 14 tuổi.

Я поговорил с ней и ее сестрой Маргарет, 14 лет.

68. Họ mất tự do và phải lãnh “dấu phỏng” của sự nô lệ.

Они лишаются свободы и получают «клеймо» рабынь.

69. Sáng mai, cậu còn có buổi phỏng vấn với đài phát thanh Pittsburgh?

У тебя так же завтра утром радио интервью с местной станцией в Питсбурге?

70. Nhưng một công ty điện thoại ở Pine Bluff đã phỏng vấn tôi.

Правда, я прошел собеседование в одной телефонной компании в Пайн-Блаффе.

71. Thiết bị mô phỏng sinh học kế thừa kỹ thuật tương tác siêu cấp.

Бионика сопряжена с разработкой новейших узлов связи.

72. Tuần này, em vừa phỏng vấn với một công ty may mặc ở Brooklyn.

На этой неделе ходила на собеседование на текстильную фирму здесь, в Бруклине.

73. Sự kiện quan trọng trong cuộc đời của một người truyền giáo là cuộc phỏng vấn cuối cùng với vị chủ tịch phái bộ truyền giáo, hay còn gọi là cuộc phỏng vấn “ra về”.

Одной из вех жизни миссионера служит его последнее, или «прощальное», собеседование с президентом миссии.

74. Và bây giờ, cách duy nhất để khắc phục là mô phỏng thật sự một cơ thể con người. và để mô phỏng hệ thần kinh của bộ não điều khiển cơ thể đó.

Единственный способ это обойти — смоделировать человеческое тело и ту часть нервной системы головного мозга, которая этим телом управляет.

75. Ông Nigel nói: “Hãy chuẩn bị sớm quần áo trước khi đi phỏng vấn để khỏi bị cập rập và tránh thêm phần căng thẳng một cách không cần thiết trước cuộc phỏng vấn”.

Найджел говорит: «Позаботившись об одежде заблаговременно, вы уменьшите стресс перед собеседованием».

76. Báo chí chỉ muốn phỏng vấn người ngu nhất họ có thể tìm được.

Репортёры берут интервью только у самых тупых кретинов.

77. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

Диаметр галактики Млечный Путь составляет приблизительно 100 000 световых лет.

78. Vài người trẻ có thể được phỏng vấn và nói lời bình luận ngắn.

Некоторых можно интервьюировать и они могут дать короткие комментарии.

79. Tôi bảo Tom dọn phỏng của anh ta nhưng anh ta đã không làm.

Я сказал Тому прибраться в своей комнате, но он этого не сделал.

80. (Vào mục ẤN PHẨM > VIDEO, dưới tiểu đề “Phỏng vấn và kinh nghiệm”)

(Смотрите вкладку ПУБЛИКАЦИИ > ВИДЕО, подраздел «Интервью и случаи из жизни»)