1. Buổi phỏng vấn, ừm, ngày hôm nọ của em sao rồi?

你 那天 , 嗯 , 那个 面试 怎么样 ?

2. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

我们称之为仿生(biomimetic paradigm)-- 即在实验室中复制自然环境

3. Nếu trình mô phỏng không có sẵn, biểu tượng trình mô phỏng ( [Bid Simulator icon]) sẽ có màu xám.

模擬工具無法使用時,模擬工具圖示 ([Bid Simulator icon] ) 會反灰。

4. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

我离开他的办公室时,不禁目瞪口呆。

5. Tôi phỏng vấn và chụp chân dung người.

那就是我所做的事, 采访,并把他们的相貌拍下来。

6. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: khoảng 20.000

▪ 野生数目:约2万只

7. Tôi đã từng phỏng vấn hơn một nghìn người.

有時,有些年輕人他會同我講 “楊瀾, 你改變了我的人生,” 我會為黎D話感到自豪。

8. Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do

模拟不对称物体的自由旋转

9. Mất gần ba đến bốn giờ để chạy mô phỏng.

第二天早上起来我跑去看结果, 满怀希望能得到一个走直线的动画人, 就像我给你们看的那个, 结果我看到的是这个。

10. Cảm ơn mọi người đã xem cuộc phỏng vấn với Kim Jong-un.

謝謝觀 看 我 對 金三胖 的 採訪

11. Sáng mai, cậu còn có buổi phỏng vấn với đài phát thanh Pittsburgh?

你 明天 在 匹茨堡 地方 电台 还有 个 采访?

12. Lúc đó tôi đã mô phỏng 1 chiếc máy tính bằng con người.

我将其命名为人类动力计算机实验。

13. Đó là phỏng đoán của chung tôi cho những gì chúng ta sẽ thấy.

这是我们对我们将会看到的东西 所做出的预测。

14. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

据估计,银河系的直径大约是10万光年。

15. Nếu bạn chạy chương trình mô phỏng, nó sẽ đổ gục như thế này.

如果你开始模拟程序,它会跌倒,就像这样。

16. Cũng hãy nhớ rằng người phỏng vấn không phải là kẻ thù của bạn.

需要记住的还有,面试的人不是你的敌人。

17. Chúng tôi đã tạo ra một bản đồ phỏng đoán nơi ở của họ.

然后我们建立了一个他们可能居住地点的地图。

18. Các chuyên viên cho biết ba giây đầu của cuộc phỏng vấn rất quan trọng.

专家说,面试的头三秒是关键,在这短短的几秒钟内,负责面试的人随即对你的外表、举止作出判断,这个判断会大大影响他对你的看法。

19. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

试管婴儿技术模拟了 有性繁殖的高明设计

20. Bà đã nhắc đến phong trào này trong nhiều cuộc phỏng vấn trên truyền hình.

”她在一次CNN采访中这样说。

21. Chúng còn dùng bật lửa hơ nóng đồ kẹp giấy để làm tôi bị phỏng”.

他们还用打火机把曲别针烧热,然后灼在我身上。”

22. Nhiều trò chơi mô phỏng những môn thể thao như bóng đá và đánh gôn.

另外,也有不少是模拟运动比赛的,如冰上曲棍球和高尔夫球等。

23. 7 Những người tham gia vào các trình diễn và phỏng vấn nên tập dượt trước.

7 作示范和接受访问的传道员都应该预先排练过。

24. Khi tạo một bản nháp, bạn sẽ mô phỏng quá trình thiết lập của chiến dịch.

您所製作的草稿會採用與廣告活動一致的設定。

25. Tôi chắc rằng một nam phóng viên ở Kabul có thể xin phỏng vấn phụ nữ.

我们所知道的关于撤境的说法是 女性可以优先撤离, 所有我确定男性记者在坎布尔能找到女性 做采访。

26. Hệ thần kinh ruột (ENS, được mô phỏng bằng màu xanh) nằm trong đường tiêu hóa

分布在消化道内的肠神经系统(图中用蓝色标出的部分)

27. Bài giảng và phỏng vấn bậc cha mẹ có con cái tiến bộ về thiêng liêng.

演讲和访问父母,他们的儿女在灵性上有良好进步。

28. Chúng ta vừa phỏng vấn thư kí KIM Sang-mo của Bộ Chính trị Quốc gia.

刚才 是 青瓦台 国家 危机 管理室 首席 秘书官 金 常务

29. Hãy tham khảo cột này khi đánh giá kết quả của trình mô phỏng đấu giá.

評估出價模擬工具的結果時,請參考這個資料欄。

30. Khởi chạy ứng dụng thiết bị cuối thì dùng chương trình mô phỏng thiết bị cuối này

只要一个终端应用程序被启动, 这个终端模拟程序就会被使用 。

31. Chương trình này được thực hiện mô phỏng theo chương trình 100 Greatest Britons của đài BBC.

该节目与英国英国广播公司最伟大的100名英国人类似。

32. Cách bạn hiểu xuất phát từ việc phỏng đoán của chúng tôi lại là từ Kinh thánh

你的理解来自理论猜测 我们的来自圣经。”

33. Anh trưởng lão phỏng vấn một hoặc hai thanh thiếu niên gương mẫu đang học trường công.

长老访问一两个堪作模范、就读公立学校的年轻人。

34. (Vỗ tay) Và xin cảm ơn Doug Pritchard, Trưởng ban Mô phỏng tại Trường Nghệ thuật Glasgow.

(掌声) 还有道格・普里查德 他是格拉斯哥艺术学院视觉艺术的主任

35. Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix.

就这样,我们正展示一个模拟程序, 一个盲人正在用空图驾驶。

36. Ở đây hãy đặt kích cỡ của bút chì than gỗ được dùng để mô phỏng bản vẽ

在此设定用于模拟绘制的木炭画笔粗 。

37. Dưới đây là một số lý do phổ biến khiến bạn không thể thấy mô phỏng giá thầu.

如果您沒有看到出價模擬結果,以下是一些常見原因。

38. Hay bạn cảm thấy bất ổn, hoang mang về tương lai, ‘lặng lẽ tuyệt vọng’, phỏng theo lời của Thoreau?

还是你感到生活毫无保障,前途难以逆料,或者借用梭罗的话,你觉得“默然无望”呢?

39. Chúng tôi đã thực hiện hàng tá cuộc phỏng vấn, và rong ruổi khắp vùng để tìm kiếm em gái cậu.

我们 做 了 无数次 问讯 在 全郡 搜寻 你 的 妹妹

40. Giờ tôi sẽ sử dụng chính xác các kỹ năng phỏng vấn chuyên nghiệp mà tôi thường sử dụng hằng ngày.

我其实是把作为职业访谈者 一模一样的技巧 用在了日常生活中。

41. Màn phỏng vấn là một phần của chương trình mãn khóa giúp cử tọa biết rõ vài người tốt nghiệp hơn.

毕业典礼的一个环节是访问,听众有机会对几位学员多认识一点。

42. Tôi nghĩ là những môn nghệ thuật và phim ảnh có lẽ có thể bù đắp được, và sự mô phỏng.

我想 艺术作品和电影 可以填补这个空缺 还有原态模拟

43. Phỏng vấn một hoặc hai công bố chuyển đến nơi khác hay học ngôn ngữ mới để nới rộng thánh chức.

跟一两个传道员进行访谈,他们为了扩大服务而搬家或学习外语。

44. Vài người công bố sẽ được phỏng vấn về cách họ rao giảng và dạy dỗ với tinh thần cấp bách.

几位传道员将接受访问,畅谈如何急切从事传道教人的工作。 为人父母的可能会特别留意名为“受耶和华管教时”的演讲。

45. Chúng ta cần làm mô phỏng, trò chơi vi trùng, không phải trò chơi chiến đấu, để xem lỗ hổng ở đâu.

我们也需要进行一些情境模拟, 不是进行战争游戏而是进行病菌游戏 , 看看防卫漏洞在哪。

46. Bạn cũng có thể thấy cột trình mô phỏng đấu giá cho điều chỉnh giá thầu thiết bị ở cấp chiến dịch.

您也可以在廣告活動層級查看裝置出價調整幅度的出價模擬工具欄。

47. Trong trải nghiệm Google Ads mới, biểu tượng trình mô phỏng sẽ có màu xám cùng dấu gạch chéo trên biểu tượng.

在全新 Google Ads 服務中,模擬工具圖示會呈現灰色,且會有一條斜線劃過該圖示。

48. Trong một cuộc phỏng vấn với tạp chí Time, Swift cho biết: "Danh sách tiết mục chủ yếu là từ album 1989.

在接受《时代》杂志专访时,斯威夫特称演唱会的曲目将“主要来自《1989》这张专辑”。

49. Bà Janine Benyus, chủ tịch Viện phỏng sinh học (Biomimicry Institute) cho biết việc mô phỏng kỹ thuật hút nước này có thể giúp các kỹ sư thiết kế một hệ thống hút hơi ẩm trong không khí để làm mát các tòa nhà hữu hiệu hơn cũng như để làm nước uống.

仿生协会的主席珍妮·班娜斯说,工程师可以模仿这种吸湿技术,设计出更有效的空调系统,冷却大楼里的空气,除去湿气,同时得到饮用水。

50. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: không rõ (người ta chỉ mới phát hiện động vật linh trưởng này vào năm 1904)

▪ 野生数目:不详(这种灵长目动物于1904年才被发现)

51. Tạp chí chia sẻ các bài báo và các cuộc phỏng vấn liên quan đến ngôn ngữ và văn hóa. ^ In A, Tong.

该杂志分享语言和文化相关的文章和访谈。

52. Nếu một phi công không qua được cuộc kiểm tra trong máy mô phỏng, ông có thể mất bằng lái máy bay thương mại.

如果驾驶员测试不及格,就可能给吊销民航驾驶执照。

53. Chuyên gia tâm lý học và tác giả Cooper Lawrence và nhà báo trò chơi điện tử Geoff Keighley cũng đã được phỏng vấn.

自称心理学专家的库帕·劳伦斯(Cooper Lawrence)和游戏媒体人杰夫·基斯利(Geoff Keighley)也接受了采访。

54. Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

我把新的履历表寄给几家公司,不久就接到面试通知电话。

55. Tới tháng 3, trong buổi phỏng vấn tại Evening Standard cùng nhà báo Maureen Cleave, Lennon nhấn mạnh "Thiên Chúa giáo rồi sẽ biến mất.

在1966年3月与《标准晚报》记者Maureen Cleave的采访中,列侬说道,“基督教会走的。

56. Trong bài phỏng vấn năm 2006, khi được hỏi về những thành quả có được trong phòng thu, Waters nói: "Sau khi buổi thu kết thúc, tôi có mang một bản sao về nhà và tôi đã bật nó cho vợ nghe, và tôi nhớ cô ấy đã bật khóc khi nó kết thúc.

在2006年接受采访,被问到关于他在工作室里做到的一切时,沃特斯如是说道: “录音已完成,我就搞了一份卷到卷的拷贝带回家给我妻子听。

57. Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

基本内容跟《安特卫普合参本》一样,但加入了撒马利亚语和阿拉伯语的文本。

58. Con này thì sao?Chạy hay không chạy sao hả?

? 这 是 什 么? 东 西 ? 跑? 还 是 不 跑 ?

59. Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

有些人会故意弄伤自己,他们会刺伤、割伤、烧伤、撞伤自己,或者抓伤自己的皮肤。

60. Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

第三部分是那个机器的一个电脑模拟系统 最后一部就是在科学博物馆真正把机器造出来

61. Các nhà báo cũng cho biết, trong một số vụ, chính quyền địa phương cản trở báo chí tiếp cận gia đình nạn nhân để phỏng vấn.

据记者报导,在某些案件中,地方政府当局阻止他们联系采访被害人家属。

62. Các học viên tốt nghiệp càng được khuyến khích thêm khi anh Kenneth Flodin phỏng vấn ba giám thị lưu động hiện đang phục vụ tại Hoa Kỳ.

肯尼思·弗格丁弟兄访问了三位目前在美国探访各群会众的弟兄,这个环节使毕业生大受鼓励。

63. Mỗi tù nhân tôi vừa phỏng vấn nói rằng có ba điểm sáng trong bóng tối nhà tù: gọi điện, thư từ và thăm nuôi từ gia đình.

我采访过的每一位囚犯都说, 在黑暗的监狱里只有三件事 给他们带来微弱的光亮: 接电话、 收信、 还有家属探监。

64. Tám tháng sau buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh” lần đầu tiên, Hội thấy cần phải phỏng theo đó mà làm một bản phóng tác gọi là “Kịch Eureka”.

《创世影剧》首映后八个月,社方看出需要另外制作一个称为《尤里卡影剧》的版本。《

65. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

為 什麼 這麼 喜歡 星星 , 凱西 ?

66. Các mô hình khí hậu sử dụng các phương pháp định lượng để mô phỏng sự tương tác giữa khí quyển, đại dương, bề mặt đất và băng.

气候模型使用定量的方法来模拟大气、海洋、地表和冰层之间的交互作用。

67. Còn quỹ đạo của sao chổi có chu kỳ dài thì sao?

长周期彗星的轨道又是怎样的呢?

68. Sao lại lùi?

你 为什么 逃开?

69. Dù sao thì, chẳng phải người tẻ nhạt mới cảm thấy chán sao?

不过,不是只有 无聊的人才会觉得无聊吗?

70. Nó sinh ra những lợi ích rất to lớn mà chỉ dùng những phỏng đoán từ như người bán hàng rong mà thu được tiền lời của nhà buôn lớn."

他说,“科学非常奇妙, 你实际上只需进行少量投资, 得到的回报却是一整套理论。”

71. Trong mục "Tùy chọn sao chép", chọn loại bản sao bạn muốn tạo:

在「複製選項」下,選擇要進行的複製的類型:

72. Vậy ai đã làm “ngôi sao”, hoặc vật thể giống ngôi sao, hiện ra?

那么,到底是谁使那颗像“星”一样的东西出现呢?

73. Son môi sao thế?

妳 怎麼 沒擦口紅 了 ?

74. Sao phải bận tâm?

为什么非要投票呢?

75. Anh ăn chay sao?

你 是 個 素食 主義者 嗎 ?

76. Sao xung Con Cua (PSR B0531+21) là một sao neutron tương đối trẻ.

蟹状星云脉冲星(PSR B0531+21)是一颗相当年轻的中子星。

77. Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

然而,还是有些“漏网之鱼”没被烧毁,还被人拿来抄写复制。

78. Sao anh ấy nỡ...

他 为什么 不要 我...

79. Ông/Bà nghĩ sao?

你有什么看法呢?[

80. Sao nỡ nhẫn tâm?

你 竟然 恩將 仇報 !