1. Chúng tôi đang tìm san hô, rặng san hô sâu dưới biển.

Мы искали кораллы, глубоководные кораллы.

2. Bên phải, là san hô.

Справа — коралл.

3. San hô sừng hươu tạo thành hình.

Ветвистые кораллы преобразуют формы.

4. Và tảo cung cấp cho san hô đường và san hô cho tảo chất dinh dưỡng và sự bảo vệ.

Водоросли дают кораллам сахар а кораллы дают водорослям питательные вещества и защиту.

5. "Cây trúc đào như san hô đỏ

«Олеандр: коралловый

6. San hô sừng dao động cùng sóng biển.

Горгониевый коралл покачивается на волнах.

7. Nhưng chúng tôi không bán các rạn san hô.

Мы не сбрасываем мусор на риф.

8. "Thế bất nào lại đi móc hình san hô?"

Зачем они вяжут крючком коралловый риф?

9. Và chúng có thể thấy một cái đầu san hô cách khoảng 10 feet và bắt đầu di chuyển về phía cái đầu san hô.

Когда они видят коралловый риф на расстоянии примерно 3- х метров, то начинают подкрадываться к нему.

10. Hay làm thế nào ngăn bệnh san hô lan tràn?

Или как остановить распространение болезней кораллов?

11. Tảo san hô góp thêm màu tím vào bức họa.

Коралловые водоросли выделяют нечто вроде лиловой краски.

12. Chúng ta có đại dương và những rặng san hô.

Есть районы, такие как океаны, коралловые рифы.

13. Nó là quốc đảo san hô lớn nhất thế giới.

Это самая большая нация, живущая на атолле.

14. Rất nhiều vụ việc như thế đang xảy ra ở Rặng San hô Đại Bảo Tiều cụ thể hơn là các rặng san hô trên toàn thế giới.

Многое из этого происходило на Большом Барьерном Рифе в частности, и с коралловыми рифами во всем мире.

15. Càng đến gần cá vẹt, vừa ngắm vừa nghe chúng nhóp nhép nhai san hô, là điều mà những người quan sát dải san hô sẽ nhớ mãi.

Поплавать рядом с рыбой-попугаем, понаблюдать за ней и послушать, как она хрустит кораллами,— это что-то невероятное!

16. Họ san hô này có khả năng thay đổi giới tính.

Так, они считали, что гиена способна менять пол.

17. San hô đỏ rất có giá trị trong thời Kinh Thánh.

Красный коралл высоко ценился в библейские времена.

18. Rất khó xảy ra việc Joe sẽ nhảy vào một rặng san hô nguyên sơ, với nhiều san hô, cá mập, cá sấu hải ngưu, cá mú, rùa, v.v...

Навряд ли бы Джо прыгал на первозданный коралловый риф, девственный коралловый риф с множеством кораллов, акул, крокодилов, ламантинов, морских окуней, черепах и тд.

19. Mà tôi là, một nhà sinh vật học chuyên về san hô.

Я, вроде бы, биолог, изучающий кораллы.

20. Bạn có thể thấy một trong những san hô phía sau tôi.

Его нашли вблизи Антарктиды на глубине нескольких тысяч метров.

21. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

Мы слышали, как волны разбиваются о риф.

22. Hiện nay với các bề mặt, chúng tôi cũng nghiên cứu về những dấu hiệu hóa học và vi sinh vật để thu hút những san hô đến với rạn san hô.

Наряду с поверхностями мы изучаем химические и микробные сигналы, привлекающие кораллы к рифам.

23. Bên trái các bạn, một quặng san hô sạch, và bên phải là một rặng san hô gần như đã chết vì hoạt động nuôi cá dày đặc ở vùng nước này.

Слева — чистый коралловый риф, а справа — умирающий риф, в воде которого наблюдается интенсивное рыбоводство.

24. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Тогда осмотрим риф в следующий раз, сэр.

25. Họ bơi ra xa một chút để ngắm dải san hô bên dưới.

Они рассматривали рыб всевозможных цветов и размеров, а потом, чтобы полюбоваться рифом, отплыли немного подальше.

26. Một lần nữa, san hô sạch bên trái, rạn nuôi trồng cá bên phải.

Ещё раз — чистый риф слева, а рыбный риф справа.

27. Nghiên cứu của các nhà khoa học khi đến thăm các rạn san hô từ những năm 1980 cho thấy Công viên tự nhiên Rạn san hô Tubbataha chứa không dưới 600 loài cá, 360 loài san hô, 11 loài cá mập, 13 loài cá heo và cá voi cùng 100 loài chim biển.

Исследования учёных, посещающих рифы с 1980 года, показали, что природный парк рифа Туббатаха является местом обитания не менее 600 видов рыб, 360 видов кораллов, 11 видов акул, 13 видов дельфинов и китов и 100 видов птиц.

28. Bạn sẽ được thấy một mặt san hô xin xắn ở cảnh tiếp theo.

В следующих кадрах вы увидите красивое коралловое дно.

29. Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

В результате проход через риф не был ясно виден.

30. San hô não mở rộng các xúc tu để bắt mồi vào ban đêm.

Кораллы расширяют свои щупальца, чтобы поймать пищу ночью.

31. Cháu có nghĩ rằng tổ tiên ta chỉ ở trong rạn san hô không?

Ты думаешь, наши предки и правда не выходили за риф?

32. Mỗi đảo san hô này có diện tích trung bình khoảng 2,5 kilômét vuông.

Территория каждого из этих островов, или атоллов, составляет в среднем приблизительно 2,5 квадратных километра.

33. Rạn san hô vòng Kure nằm ngay trên điểm Darwin và tương lai sẽ chìm hoàn toàn xuống đại dương nếu như san hô tạo rạn phát triển không kịp với tốc độ sụt lún.

Атолл Куре находится в непосредственной близости от точки Дарвина и будет уходить ко дну океана, когда его коралловый риф не сможет расти быстрее, чем будет происходить оседание острова.

34. Ở góc này là những rặng san hô chết, súp vi sinh vật và sứa.

Здесь мы видим крайность: мертвые кораллы, бактериальный суп и медузы.

35. Vậy, một bức ảnh cuối về san hô và vi khuẩn mạnh khỏe trên nó.

И напоследок — изображение коралла и его здоровых бактерий.

36. Maloelap là một rạn san hô vòng trong 75 hòn đảo ở Thái Bình Dương.

«Toy Spirit» — сбить все 75 заграждений на острове.

37. Anh San rất vui khi biết được các đức tính của Đức Giê-hô-va.

Сандан воодушевился, узнав о качествах Иеговы.

38. Nó sử dụng một thiết bị như này mà gần đây, tôi mới khám phá ra rằng một thể sinh bệnh cho san hô thực tế có khả năng đánh hơi nước biển và săn tìm san hô.

С помощью похожего устройства я недавно узнала, что известный коралловый патоген реально способен обнюхивать морскую воду и охотиться на кораллов.

39. Loại khác bị ảnh hưởng của biến đổi khí hậu Đây là tẩy trắng san hô.

Другой результат смены климата - обесцвечивание кораллов.

40. Và cánh cửa của tôi vào thế giới sinh phản quang này bắt đầu với san hô.

Моё погружение в мир биофлуоресценции началось с кораллов.

41. Không còn san hô, thay vào đó là tảo mọc lên, nước biển đục như nồi súp

Вместо кораллов — водоросли, а вода похожа на гороховый суп.

42. Chúng tôi không biết liệu những phương pháp này có là sai lầm không và chúng tôi không biết rằng liệu chỉ có những loại san hô này trên rạn san hô này luôn luôn có khả năng sinh sản thấp.

Мы не знаем, была ли то ошибка в обращении с ними, и не знаем, был ли это единственный коралл на рифе, страдающем низкой рождаемостью.

43. Vào tháng 5, sau khi được sửa chữa khẩn cấp, Sakawa đến được đảo san hô Bikini.

В мае, после срочного ремонта, Сакава пришёл к атоллу Бикини.

44. Đó là tin xấu với những rặng san hô và những sinh vật phù du tạo oxi.

Это плохие новости для кораллов и планктона, производящего кислород.

45. Theo cách đó, san hô được thoát thai từ cuộc hôn nhân giữa tảo và đá vôi.

Так, кораллы были рождены союзом водорослей и раковин моллюсков.

46. Một loài như Pandalus montagui sống gắn với sâu giun nhiều tơ rạn san hô Sabellaria spinulosa.

Один из видов, Pandalus montagui, живет в симбиозе с полихетой Sabellaria spinulosa.

47. Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

Никогда прежде я не сталкивался с таким количеством акул на одном-единственном коралловом выступе.

48. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

Рыба-попугай — настоящее украшение кораллового рифа.

49. Chúng tôi nhận ra rằng chúng không chỉ dừng chăm sóc đám san hô mà lao vút đi, mang theo một đám tảo trở về nhà. Chúng bắt đầu tản ra và biến mất khỏi những bãi san hô đặc biệt đó.

Мы пришли к выводу, что они не только перестают заботиться о рифе, забираться внутрь, выхватывать кусочки водорослей и возвращаться в свои обиталища. Они начинают разбредаться и исчезать из таких коралловых рифов.

50. Chúng cần ion carbonate trong nước biển trong việc hình thành cấu trúc của các rặng san hô.

Им также необходимы карбонат-ионы в морской воде для создания коралловой структуры при строительстве коралловых рифов.

51. Và tất cả những loài cá sống dựa vào rặng san hô cũng đi đến chỗ hiểm nghèo.

И все виды рыб, которые зависят от коралловых рифов, тоже оказываются под вопросом.

52. Và tôi muốn có một buổi TED Talk về san hô. và rằng chúng tuyệt vời như thế nào.

Я хочу сделать полноценное TED-выступление о кораллах и о том, какие они классные.

53. Tôi phải tập trung tất cả sức lực để tìm những loài mới ở sâu dưới rạn san hô.

Я должен был сконцентрировать все мои усилия и способности на поисках новых видов животных, обитающих на коралловом рифе.

54. Bây giờ, quan sát điều lạ kỳ, dưới lớp nước, trong như một dẫy san hô ngầm phải không?

А теперь, видите этот странный, подводный узор, напоминающий коралловые рифы?

55. Và nếu nhiễm trắng không dứt -- nếu nhiệt độ không giảm -- các rạn san hô sẽ bắt đầu chết.

И если отбеливание не уходит, если температуры не понижаются, то рифы начинают умирать.

56. Nó xuất hiện ở độ sâu 6–200 m (20–660 ft) trong rạn san hô và bến cảng.

Он встречается на глубине 6—200 метров в рифах и гаванях.

57. Bước ra khỏi máy bay, chúng tôi đứng tại nơi mà tôi gọi là dải san hô trong mây.

Мы выходим из самолета и оказываемся на «коралловом рифе в облаках», как я называю это место.

58. 100 phần trăm san hô có thể biến mất trước năm 2050 bởi vì sự nóng lên của trái đất.

Сто процентов кораллов может исчезнуть до 2050 года из- за глобального потепления.

59. Các nhà khoa học ước tính khoảng một nửa số rạn san hô đã chết trong vòng 30 năm qua.

По некоторым оценкам, за последние 30 лет погибла примерно половина всех рифов планеты.

60. Giống như lặn dùng bình oxy ở rặng san hô, chỉ khác bạn đang đi lên chứ không đi xuống

Это - как ныряние с аквалангом возле кораллового рифа, за исключением того, что вы поднимаетесь, вместо того, чтобы опускаться.

61. Nơi đây san hô dày đến độ người ta có thể cưa ra từng tảng để dùng vào việc xây cất.

Здесь коралловые слои такие толстые, что их распиливают на блоки и употребляют как строительный материал.

62. Chúng tôi thu thập san hô quanh đi quẩn lại ngang qua Nam Cực, và chúng tôi tìm được điều ngạc nhiên từ việc truy tuổi bằng uranium; san hô đã di cư từ Nam sang Bắc suốt thời kì chuyển giao giữa thời kì đóng băng và gian băng.

Мы собрали кораллы вдоль всего пролива, я провела их урановое датирование и пришла к интересному выводу: кораллы мигрировали с юга на север во время перехода от ледникового к межледниковому периоду.

63. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Что мы тут видим: игла губки, два осколка кораллов и позвоночник морского ежа.

64. San, nhìn xem!

Сан, смотрите!

65. Lấy gen phát sáng từ san hô hay sứa biển rồi cho vào một con cá ngựa, và phụt, chúng phát sáng.

Берется ген свечения у коралла или медузы и пересаживается рыбке Данио рерио, и, вуаля, она светится.

66. San hô là các sinh vật nhạy cảm, và chúng đang bị tàn lụi bởi sự gia tăng nhiệt độ nước biển.

Кораллы это очень деликатные организмы, и они страдают от любого повышения температур в море.

67. Buổi tối là thời điểm nguy hiểm ở dải san hô vì có nhiều động vật săn mồi lùng sục xung quanh.

Ночь на рифе — опасное время, поскольку на охоту выходят многие хищники.

68. Bắt đầu từ sáu năm trước tôi bắt đầu nuôi những vi khuẩn từ những bề mặt nơi đặt những cây san hô.

Примерно шесть лет назад я начала выращивать бактерии с поверхностей, где закрепились кораллы.

69. Bởi vì trong vòng hơn 30 năm nghiên cứu, các nhà khoa học chưa từng tìm thấy một bé san hô trụ nào.

И это отчасти потому, что в течение 30 лет научных исследований учёные ни разу не обнаружили новорождённого цилиндрического коралла.

70. Con đường San Cuisine

Я знаю это место.Клуб B Boss Science Museum Road

71. Lời Đức Chúa Trời nói rằng một người vợ tài đức có giá trị “trổi hơn châu-ngọc [“san hô”, NW]”.—Ch 31:10.

В Слове Бога говорится, что добродетельная жена «намного ценнее кораллов» (Пр 31:10).

72. Và cũng để các bạn được biết, trận El Nino năm 1982-83 đã giết 95 phần trăm tất cả san hô ở Galapagos

Как вам известно, Эль-Ниньо 1982-83 годов погубило 95 процентов всех кораллов на Галапагосах.

73. Đáy biển bị biến dạng trong trường hợp này từ đáy biển cứng hoặc san hô mềm trở thành một đống bùn hỗn độn.

Дно превращается из, в этом случае, твёрдого дна, или мягкого коралла, в грязную жижу.

74. Và bạn biết rằng san hô rất nhạy cảm với nhiệt độ, và có vai trò rất lớn trong đa dạng sinh thái biển.

Известный факт, насколько кораллы чувствительны к темперетаре, и очень важны для биологического разнообразия моря.

75. Một nửa các rặng san hô vẫn đang ở trong tình trạng tốt, như một vòng trang sức quấn quanh xích đạo của hành tinh.

Это драгоценный пояс опоясывающий планету.

76. Cá vẹt (tên khoa học là Scaridae) là một họ lớn gồm khoảng 80 loại thường sống quanh dải san hô ở vùng nhiệt đới.

Рыбы-попугаи, или скаровые,— это большое семейство, насчитывающее около 80 видов, которые обитают в зоне тропических коралловых рифов.

77. Từ bờ biển Phi châu ta đi về phía đông, qua vùng Ấn Độ Dương rộng lớn đến Maldives, một quần đảo đầy san hô.

От берегов Африки мы плыли на восток через безбрежный Индийский океан к Мальдивам, архипелагу из коралловых островов.

78. Và như thế, khi một cụm san hô bị giết chết bởi sự kiên El Nino, nó để lại vết tích không thể xóa mờ.

Таким образом, когда колония кораллов погибает в период Эль-Ниньо, остается неизгладимый след.

79. Vì vậy, nếu nước Mỹ kiếm được một triệu đô la từ đánh bắt tôm hùm ở rặng san hô thì Kiribati thu được 50.000$.

Так, если США перемещает лобстеров с рифа стоимостью миллион долларов, Кирибати получает 50 тысяч долларов.

80. Nó từng là gì, là 1 cánh rừng bọt biển và san hô, là môi trường sống quan trọng cho sự phát triển của cá.

Что было лесом губок или кораллов - важной средой разведения рыбы, стало просто грязью.