1. Và tảo cung cấp cho san hô đường và san hô cho tảo chất dinh dưỡng và sự bảo vệ.

藻类为珊瑚提供糖分 珊瑚为藻类提供 养分和保护

2. "Cây trúc đào như san hô đỏ

「夹竹桃:珊瑚

3. "Thế bất nào lại đi móc hình san hô?"

你到底为什么要编织一个珊瑚礁?

4. Hay làm thế nào ngăn bệnh san hô lan tràn?

或者:我们如何阻止珊瑚疾病蔓延?

5. Chúng ta có đại dương và những rặng san hô.

这个问题有一部分涉及到海洋以及珊瑚礁。

6. Rất nhiều vụ việc như thế đang xảy ra ở Rặng San hô Đại Bảo Tiều cụ thể hơn là các rặng san hô trên toàn thế giới.

在大堡礁已经有许多这样的情形出现, 全世界的珊瑚礁也同样如此。

7. San hô đỏ rất có giá trị trong thời Kinh Thánh.

在圣经时代,红珊瑚相当名贵。

8. Đây là cái cách mà chúng tôi lấy mẫu san hô

这就是我们如何在珊瑚礁取样的。

9. Mà tôi là, một nhà sinh vật học chuyên về san hô.

我是一个珊瑚生物学家。

10. Cháu thậm chí có chả biết cách vượt qua rạn san hô nữa.

我連 怎麼 駕船 出海 都 不會

11. Bạn sẽ được thấy một mặt san hô xin xắn ở cảnh tiếp theo.

下个画面里,你可以看到一个美丽的珊瑚。

12. Cháu có nghĩ rằng tổ tiên ta chỉ ở trong rạn san hô không?

你 真以 為 我們 的 祖輩 從 來 沒 有 出 過海 嗎 ?

13. Mỗi đảo san hô này có diện tích trung bình khoảng 2,5 kilômét vuông.

每个珊瑚环礁的面积平均为2.5平方公里。

14. Ở góc này là những rặng san hô chết, súp vi sinh vật và sứa.

这里是最坏的地方,到处是死珊瑚 微生物和水母

15. Và chúng tôi đã đưa ra gần như cả một thế hệ các loài san hô.

我们几乎毁掉了整整一代的珊瑚。

16. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

在珊瑚礁生活的鱼类当中,鹦嘴鱼是最耀眼和艳丽的。

17. Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

我以前从未在一个珊瑚环礁湖中 看到过如此多的鲨鱼。

18. Tôi là một nhà sinh thái học, phần lớn nghiên cứu đá ngầm hình thành từ san hô

我是一名生态学家, 主要是珊瑚礁生态学家。

19. Bước ra khỏi máy bay, chúng tôi đứng tại nơi mà tôi gọi là dải san hô trong mây.

我们下了飞机,来到旅程的目的地——这个被我叫做云雾中的珊瑚礁的地方。

20. San hô đỏ có tỷ trọng riêng (relative density) là 3,86 và độ cứng 3,5 theo thang độ cứng Mohs.

紅珊瑚的相對密度為3.86,摩氏硬度為3.5。

21. Có đến 42% các nhóm san hô vùng Caribe đã bạc trắng hoàn toàn và 95% đã bị bạc màu ít nhiều.

超過42%的珊瑚礁已經完全白化,95%的珊瑚礁已經有部份的白化。

22. Và cũng để các bạn được biết, trận El Nino năm 1982-83 đã giết 95 phần trăm tất cả san hô ở Galapagos

正如你所知道的,1982到83年 那次厄尔尼诺杀死了加拉帕戈斯群岛 百分之九十五的珊瑚。

23. Brendan đem mẫu san hô này về phân tích -- bạn có thể thấy các dấu tích -- và anh có thể chỉ ra chúng chính là dải băng hàng năm, hóa ra cho dù sâu tận 500 mét dưới đại dương, san hô có thể ghi lại những thay đổi theo mùa, điều này khá là tuyệt vời.

布兰登对这个珊瑚做了横切分析, 你们可以看到横向的标记, 他由此证明了这其实是珊瑚的年轮, 所以说即使在 海平面以下500米深处, 珊瑚可以记录季节的更替, 这其实是挺惊人的。

24. Từ bờ biển Phi châu ta đi về phía đông, qua vùng Ấn Độ Dương rộng lớn đến Maldives, một quần đảo đầy san hô.

我们从非洲海岸线往东航行, 穿过浩瀚的印度洋, 来到马尔代夫——一个由珊瑚礁组成的群岛。

25. Và ảnh bên tay trái của tôi đây, tôi đã lấy một mẫu san hô, đánh bóng nó cẩn thận và chụp ảnh quang học.

请看左侧的照片, 我对珊瑚做了一份纵切片, 很仔细地打磨, 之后拍摄了光学影像。

26. Nơi gần nhất là San Felipe.

最近 的 地方 圣費 比利 皮

27. Tối Thứ Năm, 14 Ni-san

尼散月十四日,星期四黄昏

28. Sáng Thứ Sáu, 14 Ni-san

尼散月十四日,星期五早上

29. Những đảo này được tạo nên toàn bộ bởi những rạn san hô vòng, và trung bình thì ở trên khoảng hai mét so với mực nước biển.

这些岛屿全部是由珊瑚环礁组成的 平均大约在海平面两厘米处

30. Phổ thông bán nguyệt san, số 98.

(俱闽县儒士98。

31. Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

在尼散月十六日,]他要把这一捆在耶和华面前摇一摇,使你们得蒙悦纳。”(

32. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

另外,洁白迷人的沙滩、参差不齐的悬崖峭壁衬托着大海的裙边。 在澄澈的海水中,绚丽多彩的鱼儿和珊瑚多得不可胜数。

33. Và rồi vào năm 2002, khi mọi sự của việc này đã chín muồi, bỗng nhiên sự kiện tẩy trắng san hô đã xảy ra ở Quần đảo Phượng hoàng.

2002年, 当我们全力推行到高潮的时候, 在菲尼克斯群岛发生了珊瑚礁漂白事件。

34. Bây giờ họ bán tuốt tới San Antonio.

在 San Antonio 那边 。

35. RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

RM:在此同时,回到三藩市。

36. Nó đang ở trong thị trấn San angel.

這是 在 聖 天使 鎮 。

37. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

尼散月九日(始于日落之后)

38. Theo The Nature Conservancy, nếu sự phá hủy tăng lên theo tốc độ hiện hành, 70% các rạn san hô trên thế giới sẽ biến mất trong vòng 50 năm tới.

按照大自然保护协会的数据目前全球珊瑚礁被破坏的速度不断加快,在50年内全球70%的珊瑚礁将会消失。

39. Đây là San Francisco đang cố gắng liên lạc.

這是 三藩市 試圖 進行 通話 如果 有人 正 收到 這條 消息...

40. Thành và đền thờ bị san bằng bình địa.

耶路撒冷和城中的圣殿被彻底摧毁了。

41. Và dưới cái nhìn của các nhà khoa học về cách dải đá ngầm san hô hoạt động phụ thuộc vào những bãi đá ngầm mà không có bất kì con cá nào

科学家们关于 珊瑚礁的正常生长状态的观点 都建立在这些 不存在鱼类的珊瑚礁上

42. San Ta, ta vẫn còn có vũ khí của ta.

三 德 , 我 的 柳叶 戒刀 还 在

43. Bạn gái tao thích uống nó khi nó có " nguyệt san ".

我 女朋友 来 月经 的 时候 喝 那个

44. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

承佑和慧珊默不作声,点头表示同意。

45. và chúng tôi cho xuất bản một tờ báo trên Science ( tạp chí Khoa học) lần đầu tiên một người có thể miêu tả được sự tàn phá dải đá ngầm san hô bởi cơn bão.

我们在《科学》杂志发表了一篇论文 那是第一次有人 描述珊瑚礁 被一场大飓风毁灭的情景

46. Khi đàn cá vẹt đầy màu sắc sặc sỡ bơi lội tung tăng, chúng tạo môi trường sạch sẽ cho những sinh vật quanh dải san hô cũng như giúp con người có được niềm vui.

色彩绚丽的鹦嘴鱼在海中畅泳,它们维持了珊瑚礁的生态环境,也为人类带来乐趣。

47. Anh đọc cho vợ chồng anh San nghe câu Kinh Thánh sau:

百德打开圣经,向承佑和慧珊读出一节有意思的经文。

48. (Hê-bơ-rơ 10:1) Điểm đáng chú ý là Chúa Giê-su Christ được sống lại vào ngày 16 tháng Ni-san năm 33 CN, ngày dâng bó lúa đầu mùa cho Đức Giê-hô-va.

希伯来书10:1)请留意,耶稣是在公元33年尼散月十六日复活的,这天也正是献上最早收成给耶和华的日子。

49. Không nên nhầm lẫn tờ báo này với nguyệt san Le Monde diplomatique, một nguyệt san mà Le Monde giữa 51% quyền sở hữu nhưng lại độc lập về biên tập.

這些媒體有時採取了詭異的路徑,比方說,Le Monde diplomatique有51%的股權由La Vie - le Monde集團持有,該集團的主要報紙《世界報》的口徑卻與之相去甚遠。

50. Một tháng sau, một lá thư từ Zodiac được gửi tới San Francisco Chronicle.

一个月后,一封据称来自杀手的信件被寄到《旧金山纪事报》。

51. Và tôi luôn làm việc với tâm niệm bức ảnh vĩ đại kế tiếp đem đến thay đổi đang ở ngay phía trước, phía sau mỏm san hô, trong lòng vũng kế tiếp hoặc có thể, bức ảnh sau đó.

我总是怀着这样的一个假设在拍照, 下一张能够带来改变的伟大照片 就在前面等我, 也许就在下一个珊瑚礁后面, 在下一个环礁湖里, 要不然,就在再下一个。

52. 8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

8.( 甲)今日谁像西拿基立?(

53. Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

英國 的 轟炸機 炸掉 了 那 裏 三面 牆 和 一個 屋頂

54. Vào ban ngày của ngày 13 Ni-san, các môn đồ chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua, là lễ được tổ chức vào “chiều tối” bắt đầu ngày 14 Ni-san. —Mác 14:16, 17.

他们在尼散月十三日白天为逾越节做准备,到了“傍晚时分”,也就是尼散月十四日一开始,就庆祝逾越节。( 可14:16,17)

55. Bà sắp chôn người con trai duy nhất, và không có chồng cùng san sẻ.

她要去埋葬自己的独生子,身边又没有丈夫分忧解愁。

56. Ngoài ra, ngay cả các quan trưởng của San-chê-ríp chẳng giúp được gì.

西拿基立的大臣(“领袖”)对他也没有多少帮助。 这些领袖都不知所措。

57. Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

次日,尼散月15日(星期五/星期六)是个安息日。

58. Tờ San Diego Free Press vừa thông báo về sự ủng hộ với Dự Luật 39.

” The San Diego Free Press(圣地亚哥自由出版社)宣布支持39号提案。

59. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

我曾在阿拉斯加的海滨漫步, 碰巧遇到一个潮池, 里面到处都是海葵聚居地 这种奇妙的吃货 是珊瑚和水母的近亲。

60. Và cá thú vị hơn san hô nhiều, bởi vì chúng có thị lực cao cấp, và một vài con thậm chí còn có, cách mà tôi dùng để chụp chúng, chúng có thấu kính trong mắt chúng có thể phóng đại ánh huỳnh quang.

而且鱼比珊瑚更有趣, 因为它们有非常好的视觉, 有的鱼甚至展现了在我拍摄它的方式时, 它们眼睛里有晶状体,会放大荧光的效果

61. Adrián, một người bán những căn hộ nghỉ mát tại Cape San Lucas đã làm như vậy.

阿德里安在圣卢卡斯角售卖度假公寓,他把自己的身份告诉其他同事,产生了良好的结果。

62. Anh có nhận ra anh Stevens bắt đầu một mối quan hệ với cô ấy San Diego?

你 知道 史蒂文斯 跟 她 交往 了 嗎?

63. Thứ hai, Chúa Giê-su chết vào ngày 14 tháng Ni-san theo âm lịch Do Thái.

其次是因为耶稣死于阴历尼散月的十四日。

64. Ngay lập tức, vợ chồng anh San nhận ra đây là những vấn đề họ thường thấy.

承佑和慧珊马上回应说,这些事好像正在发生。

65. Địa phận của Los Angeles bây giờ vượt cả San Diego qua biên giới Mexico đến Tijuana.

洛杉矶城现在已经扩张到了圣迭戈, 甚至跨过墨西哥边境到了蒂华纳。

66. Phải: Vua Óc của A-mô-rít cai trị Ba-san, nổi tiếng về bò và chiên

右:亚摩利王噩管治巴珊,巴珊向以盛产公牛、绵羊著称

67. Sau gần hai tuần đi bộ, họ đến thung lũng San Fernando, ở phía bắc của thành phố.

他们徒步走了差不多两个星期,才到达洛杉矶市以北的圣费尔南多河谷。

68. Tòa thị chính của thành phố San Francisco có thể nhìn thấy trực tiếp từ dưới phố Fulton.

旧金山市政厅可以看见,就在富尔顿街下面。

69. Với lượng mưa thấp, San Jose và các vùng ngoại ô có khoảng 300 ngày nắng trong năm.

由於下雨的天數不多,聖荷西一年可以有超過300天的陽光充足的日子。

70. Biên niên sử của San-chê-ríp [8], tìm thấy ở Ni-ni-ve, miêu tả chiến dịch quân sự của San-chê-ríp trong triều đại vua Ê-xê-chia của Giu-đa, là người được nêu tên trong biên niên sử này.

在尼尼微出土的西拿基立编年史[8],提到犹大王希西家的名字,并记述在希西家统治期间西拿基立发动的战争。

71. Những lời đề nghị ở đây sẽ giúp san bằng chướng ngại vật trong sự tiến bộ thiêng liêng.

这篇文章的建议能帮助学生清除障碍,在真理的道路上迈进。

72. 3 Vào Chủ Nhật, ngày 9 Ni-san, Chúa Giê-su chiến thắng vào thành Giê-ru-sa-lem.

3 尼散月九日星期日,耶稣凯旋地来到耶路撒冷。

73. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

西拿基立心想,击败列国,就像拿走遗在巢里的鸟蛋一样轻易

74. Và đó chính là điều mà Chúa Giê-su đã làm vào ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

这正是耶稣在公元33年尼散月十四日所成就的事。

75. Vua San-chê-ríp phái đạo binh đến Giê-ru-sa-lem, đòi dân trong thành ra hàng phục.

西拿基立派代表团到耶路撒冷,叫城里的人投降。

76. Trong cuộc tấn công quyết liệt của ông, mọi chướng ngại vật sẽ được san bằng trước mặt ông.

这个人东征西讨,上帝会清除居鲁士面前的一切障碍。

77. A-mốt ví những phụ nữ Sa-ma-ri thích lối sống xa hoa như bò cái của Ba-san.

阿摩司把喜爱奢华的撒马利亚妇人比喻成巴珊母牛。

78. Khi quần đảo Hawaii đã ở phía sau, John bắt đầu chuyển hướng chậm dần lên phía Bắc, và rạn san hô vòng Johnston, một nhóm đảo nhỏ chỉ có sự hiện diện căn cứ quân sự của Mỹ, chuẩn bị là mục tiêu tấn công gần như trực tiếp.

经过夏威夷群岛后,约翰开始缓慢转向北上,前进方向几乎正对约翰斯顿环礁,这里建有美国的军事基地,除基地人员外没有常驻人口。

79. Ngày Chúa Giê-su chết là 14 Ni-san năm 33 CN, nhằm vào ngày 1 tháng 4 năm nay.

耶稣死于公元33年尼散月十四日。 今年这日相当于公历的4月1日。

80. Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

马可福音14:1,2)第二天,尼散月十三日,犹太人忙于为逾越节作最后准备。