1. Sau hàng triệu năm, đa dạng và chọn lọc, đa dạng và chọn lọc -- thử và sai sót, thử và sai sót.

Миллионы лет вариации и отбора, вариации и отбор -- пробы и ошибки, пробы и ошибки.

2. Tôi không muốn có bất cứ sai sót nào.

Не хочу, чтобы были ошибки с дозировкой.

3. Tất cả sai sót phải trả giá bằng xác thịt.

Любая неудача должна быть смыта кровью.

4. Chắc chắn một vài người sẽ có ít nhiều sai sót.

Несомненно, по крайней мере некоторые из переписчиков сделали бы ошибки.

5. Nhưng mà sẽ bắt đầu thấy sai sót sau một lúc.

Но вскоре начинаешь видеть просчеты.

6. Hãy nghĩ xem mình có thể học được gì từ sai sót.

Научитесь превращать свои просчеты в полезный опыт.

7. Ta gọi nó là sai sót trong khi tính toán khoa học.

Это называется - научный просчёт.

8. Sai sót khi giải thích cũng bị coi là nguy cơ nghề nghiệp.

Глупейшие отговорки - профессиональный риск.

9. John là một người bất cẩn. Anh ấy gây ra nhiều sai sót.

Джон невнимательный. Он делает много ошибок.

10. Một tì vết cho thấy có điều gì sai sót, khiếm khuyết bên trong.

Но если одежда испорчена — то есть у нее внутренний дефект,— ее так просто не приведешь в надлежащее состояние.

11. Chúng ta có thể bỏ qua sai sót của Kal trong phép cư xử đúng mực.

Калу простительны промахи в этикете.

12. Quan điểm đúng giúp chúng ta đối phó thành công trong tình huống có sai sót.

Правильное отношение к ошибкам поможет действовать конструктивно.

13. Vụ va chạm phá hủy chuyến bay 515... xảy ra do một sai sót trong kiểm soát không lưu.

Предполагается, что столкновение, с падением Рейса 5 произошло в результате ошибки авиадиспетчерской службы.

14. Bác sĩ Chase sai sót của anh đã dẫn đến hậu quả là một cái chết của bệnh nhân.

Доктор Чейз, ваша оплошность привела к смерти пациентки.

15. Nếu chúng ta có thể khiến vật chất sống được, chúng ta có tạo ra những sai sót vật chất?

Если мы сможем оживить материю, грозит ли нам вещественная опасность?

16. Sai sót của chị Margaret được đề cập ở đầu bài có phá hỏng buổi họp mặt gia đình không?

Чем закончилась история с Маргарет? Омрачила ли ее ошибка семейное веселье?

17. 13 Vua bực bội và hỏi có ai trong các quan có thể giúp ông khắc phục sai sót này.

13 Взволнованный, царь спросил, кто из придворных сановников мог бы помочь ему исправить это упущение.

18. 16 Thật sai sót nếu cho rằng chúng ta không thể khích lệ người khác vì không khéo ăn nói.

16 Было бы ошибкой думать, что если мы не общительны, то не сможем никого ободрить.

19. Nhưng khi phạm sai sót, dù sơ ý hoặc người khác không biết, chúng ta có nhận trách nhiệm không?

Не стоит ли нам с такой же готовностью признавать свои ошибки, даже если мы сделали их ненамеренно или если их никто не заметил?

20. Tỉ mỉ tạo hiện trường giả... và cố tình sắp xếp những sai sót đủ để khiến người khác nghi ngờ.

Дотошно инсценируй следы борьбы с достаточным количеством нестыковок для зерна сомнения.

21. Sự điều chỉnh này diễn ra 160 lần mỗi giây, và nếu có bất kì sai sót nào trong tiến trình này,

Это происходит 160 раз в секунду, и если что- либо откажет,

22. Khi phạm sai sót, dù là nhỏ, chắc hẳn bạn muốn người khác thông cảm và thậm chí bỏ qua hoàn toàn.

Когда ошибку, пусть даже незначительную, совершаете вы, вам хочется, чтобы к вам отнеслись с пониманием или вовсе не придали значения вашей оплошности.

23. Tôi cần cô thề với tôi rằng cô chưa từng nói với ai khác ngoài Lawrence Kemp về những sai sót ở mui xe.

Я хочу, чтобы вы поклялись мне, что никогда ни с кем ни говорили о трещине в капоте, кроме как с Лоренсом Кемпом.

24. DNA tích lũy thông tin thông qua những sai sót ngẫu nhiên một trong số đó chỉ xảy ra để tiến hành công việc

ДНК накапливает информацию посредством случайных ошибок, некоторые из которых просто случайно срабатывают.

25. Chúa Giê-su thấy không cần phải nói ra những sai sót của môn đồ, kể cả điều họ đã làm trong đêm ngài bị bắt.

Иисус не желал подсчитывать промахи своих учеников, а также помнить об их предательстве.

26. Do đó, Hội đồng Lãnh đạo có thể bị sai sót trong các vấn đề giáo lý hoặc trong các chỉ dẫn về mặt tổ chức.

Поэтому Руководящий совет может ошибаться в вопросах вероучения или принимать неверные организационные решения.

27. Thật vậy, tín đồ Đấng Christ được tình yêu thương hướng dẫn không hăm hở vạch ra những bất toàn, sai sót của anh em mình.

Да, христианин, руководствующийся любовью, не будет пытаться подчеркивать все несовершенства и просчеты своих христианских братьев.

28. Hầu hết những lỗi được phát sinh từ sai sót trong mã nguồn của chương trình hoặc trong các thành phần của hệ điều hành gây ra.

Большинство программных ошибок возникают из-за ошибок, допущенных разработчиками программы в её исходном коде, либо в её дизайне.

29. Bây giờ dữ liệu rõ ràng đang được đối xử như Chúa -- người giữ sự thật không sai sót cho hiện tại và tương lai chúng ta.

Сейчас к цифрам относятся, как к божеству — хранителю непогрешимой истины нашего настоящего и будущего.

30. Ông nhận thấy qua hàng thế kỷ, các tài liệu cổ xưa thường không đúng vì có những sai sót và các ý tưởng gây hiểu lầm.

Он заметил, что с течением времени в древние труды часто вкрадывались ошибки, из-за чего их смысл исказился.

31. Nếu như có sai sót y khoa xảy ra, bệnh nhân hoặc người nhà chấp nhận giải quyết bằng bồi thường hợp lý thay vì kéo nhau ra tòa.

Пусть, если варчебная ошибка имеет место, то пациент или его супруг соглашаются на урегулирование справедливой компенсацией, назначенной арбитражным судом, вместо обращения в высший суд.

32. Rõ ràng, lời khuyên này của sứ đồ không phải là cơ sở để coi khinh hoặc phán xét những anh em phạm lỗi lầm sai sót nhỏ.

Апостольское наставление, безусловно, не дает основания судить наших братьев, допускающих небольшие промахи и ошибки, или относиться к этим братьям с пренебрежением.

33. Tôi chỉ là một trong nhiều doanh nhân, và chúng tôi cũng chỉ là một trong nhiều start-ups đang cố gắng khắc phục những sai sót của tin tức.

Я лишь одна из многих предпринимателей, а мы — лишь один из многих стартапов, пытающихся «исправить» новости.

34. Dĩ nhiên trong tự nhiên không có gì là hoàn toàn hoàn hảo, cho nên đôi khi có những sai sót và chữ cái không phù hợp bị chèn vào.

Но ничто, конечно, в природе не безупречно на 100%, так что иногда происходит ошибка и встраивается неправильное основание.

35. Sự điều chỉnh này diễn ra 160 lần mỗi giây, và nếu có bất kì sai sót nào trong tiến trình này, Rezero sẽ ngã ngay lập tức xuống sàn.

Это происходит 160 раз в секунду, и если что-либо откажет, Резеро тут же упадёт на землю.

36. Bây giờ bạn đã thấy trong các ví dụ của tôi các robot xã hội nó ra sao cách tôi đã tìm ra sự sai sót về thiên vị thuật toán.

Вы увидели в моих примерах, как социальные роботы позволили мне обнаружить исключения из-за алгоритмической погрешности.

37. Tôi nghĩ đến việc gặp Chúa, hiện thân của công lý, và cố gắng giải thích rằng tôi có quyền hợp pháp để lợi dụng người mua và sai sót của người ấy.

Я подумал о том, как встречусь с Господом, воплощением правосудия, и попытаюсь объяснить ему, что у меня было законное право обмануть покупателя и воспользоваться его ошибкой.

38. Thời nay, ngày càng có nhiều người tin nơi sự tuyên truyền về thuyết vô thần và thuyết tiến hóa, là những điều dựa trên lập luận nhiều sai sót và vô căn cứ.

Сегодня набирает силу атеистическая и эволюционистская пропаганда, опирающаяся на ошибочные и безосновательные рассуждения.

39. Những đòi hỏi của cha mẹ và thầy cô, thay đổi tâm sinh lý của tuổi dậy thì hoặc cảm giác thất bại vì những sai sót nhỏ có thể khiến bạn khổ sở.

Родители, друзья и учителя постоянно от тебя чего-то хотят; тебя беспокоят происходящие с тобой перемены — внутренние и внешние; из-за пустяковых ошибок ты считаешь себя неудачником. Все это может повергать тебя в уныние.

40. Sai sót của tạo hóa này được đồng nghiệp của tôi Tom Eisner phát hiện ra, đã khiến những con đom đóm chiếu ánh sáng rực rỡ vào bầu trời với ý định bất chính.

Этот эволюционный недостаток, который был обнаружен моим коллегой Томом Эйснером, заставил этих светлячков предательски убрать свой яркий свет в ночи.

41. Kỹ năng còn lại nơi nhà bạn mà không có rủi ro bệnh hoạn hoặc hư hỏng Để có những cái nhìn toàn diện mà không có những sai sót trong thể dục hoặc phẫu thuật tạo hình

ћожно без опаски выходить на улицу, не бо € сь болезней или повреждений, прекрасно выгл € деть без зан € тий в спортзале и операций.

42. Sau khi đã đánh dấu nội dung của mình, bạn có thể sử dụng Quy trình kiểm tra kết quả nhiều định dạng của Google25 để đảm bảo rằng không có sai sót trong quá trình triển khai.

Используйте инструмент проверки расширенных результатов Google25 для поиска ошибок в разметке.

43. Để công bằng, xe tự lái được cho là sẽ giảm thiểu tai nạn giao thông đáng kể và tỉ lệ thương vong bằng việc loại bỏ sự sai sót của con người trong phương trình lái xe.

Если серьёзно, то прогнозируется, что благодаря беспилотным автомобилям произойдёт значительное снижение числа ДТП, в том числе со смертельным исходом, ведь ошибка водителя будет исключена из факторов дорожного движения.

44. Điều làm nên một người phụ nữ mạnh mẽ chính là người mà có những điểm yếu, những sai sót, người mà có thể không được yêu thích ngay lập tức, nhưng cuối cùng ta sẽ liên hệ được họ với bản thân.

Сильная женская личность — это личность, у которой есть слабости и изъяны. Она может не понравиться сначала, но в итоге она окажется родственной душой.

45. Nhưng sai sót cũng có thể xảy ra ví dụ như nếu sinh ra trong một gia đình nghèo Và tín hiệu là: "Bạn tố nhất nên nuốt chửng, bạn tốt nhất nên ăn bất cứ thực phẩm nào mà bạn bắt gặp.

Но иногда всё может пойти не так; например, если вы родились в бедной семье и сигналы сообщали: «Лучше переедай, поглощай каждый кусочек, который попадётся».

46. The Wall Street Journal bình luận của công nghệ, Walt Mossberg, kết luận rằng "mặc dù một số sai sót và thiếu sót tính năng, iPhone là, trên sự cân bằng, một máy tính cầm tay đẹp và mang tính đột phá".

Обозреватель The Wall Street Journal Уолт Моссберг заключил, что «несмотря на некоторые недостатки и упущения, iPhone является, в конечном счёте, красивым и прорывным карманным компьютером».

47. Sai sót về thể chất có thể khiến người khác nhìn mình một cách thiếu thiện cảm, nhưng nếu không sửa chữa khuyết điểm thiêng liêng, thì có thể dẫn đến việc Đức Giê-hô-va không chấp nhận chúng ta.—1 Sa-mu-ên 16:7.

Если недостатки во внешнем виде могут вызвать неодобрительные взгляды окружающих, то из-за оставленных без внимания духовных изъянов можно лишиться благосклонности Иеговы (1 Царств 16:7).

48. (Giê-rê-mi 17:9) Lòng thể hiện sự dối trá khi chúng ta cố biện hộ cho những sai sót, giảm thiểu hóa yếu kém, viện lý lẽ để bênh vực những thiếu sót nghiêm trọng trong nhân cách của mình, hoặc thổi phồng những thành công.

Лукавство сердца может проявляться в том, что мы оправдываем свои ошибки, умаляем недостатки, пытаемся объяснить слабости или преувеличиваем достижения.

49. Ta làm việc trong một hệ thống trong đó sai sót xảy ra hàng ngày, trong đó cứ 10 đơn thuốc thì có 1 đơn hoặc là kê nhầm thuốc hoặc là kê nhầm liều lượng, trong đó các ca nhiễm khuẩn bắt nguồn từ bệnh viện ngày càng nhiều, dẫn tới tàn phá cơ thể và chết chóc.

Мы работаем в системе, где ошибки случаются каждый день, где одно из 10 лекарств в больнице либо прописывается по ошибке, либо в неправильной дозировке; где число заболеваний, полученных в больнице, растёт, вызывая хаос и смерть.

50. “Có phải chúng ta sai sót khi nói rằng vị tiên tri được đề cập ở đây là Joseph Smith, là người có chức tư tế, là người đã nhận được các chìa khóa của vương quốc, và là người đã dựng lên cờ hiệu cho cuộc quy tụ dân của Chúa trong gian kỳ của chúng ta không?

«Ошибемся ли мы, сказав, что упомянутый здесь Пророк – это Джозеф Смит, к которому пришло священство, который получил ключи Царства и который поднял знамя для собирания Господнего народа в наше устроение?

51. Xây dựng một công ty để phát triển máy tạo nhịp thần kinh cho chứng động kinh cũng như các bệnh khác của não, bởi vì tất cả các bệnh về não là kết quả của một vài sai sót tín hiệu điện gây ra rất nhiều, nếu như không muốn nói là toàn bộ các bất thường của não.

Создали компанию по производству нейро-стимуляторов против эпилепсии, а так же против других заболеваний мозга, т.к. все они - - результат некоторого нарушения его электрической активности, что влечет, если не все, то множество мозговых расстройств.

52. Giống như nhà thầu xây dựng, khi chúng ta trở nên ý thức về các yếu tố trong cuộc sống của mình không phù hợp với những lời giảng dạy của Chúa, khi chúng ta không cố gắng cật lực, thì chúng ta nên nhanh chóng sửa đổi bất cứ điều gì sai sót, và nhận ra rằng chúng ta không thể che giấu các tội lỗi của mình đối với Chúa.

Подобно этому подрядчику, когда мы узнаем о чем-то в своей жизни, что не согласуется с учением Господа, когда мы стараемся не в полную силу, то сразу должны исправить что-то неуместное, признавая, что не можем скрыть свои грехи от Господа.

53. “Nếu đến lúc các anh chị em đã làm hết sức để hối cải tội lỗi của mình rồi, thì dù các anh chị em là ai đi nữa, đang ở bất cứ nơi nào, và đã sửa đổi những sai sót và đền bồi với khả năng tốt nhất của mình; nếu có một điều gì đó mà sẽ ảnh hưởng đến hiện trạng của các anh chị em trong Giáo Hội và các anh chị em đã đi đến các vị thẩm quyền thích hợp rồi, thì các anh chị em sẽ muốn có câu trả lời khẳng định là Chúa đã chấp nhận các anh chị em hay không.

«Если когда-нибудь вы сделаете все, что можете, чтобы покаяться в своих грехах, кем бы вы ни были, где бы вы ни жили, и изо всех сил постараетесь возместить ущерб и убытки, нанесенные вами; если этот поступок отразится на вашем пребывании в Церкви и вы пойдете к представителям надлежащей власти, то вам захочется узнать наверняка, примет ли вас Господь.