1. " Sai sót "

" Fehler "

2. Sai sót?

Fehler?

3. Đó là sai sót.

Es war ein Versehen.

4. Có một sai sót.

Nun, es wurde ein Fehler gemacht.

5. Sai sót của tôi đấy.

Mein Fehler.

6. Lần này không được sai sót...

Keine Fehler diesmal.

7. Chắc có sai sót gì đó.

Das muss ein Irrtum sein.

8. Chúng ta khó chấp nhận sai sót.

Wir können uns keine Fehler leisten.

9. Quá nhiều thứ có thể sai sót.

Zu viel kann schiefgehen.

10. Nên những sai sót chính là chìa khóa.

Die Schwächen sind also der Schlüssel.

11. Không được có bất kì sai sót nào.

Du darfst dir keinen Fehler leisten.

12. Anh lại chọn cái duy nhất có sai sót

Das ist ausgerechnet die, die eine Macke hat.

13. Nó tới thông qua phép thử và sai sót.

Das wurde durch Versuch und Irrtum erreicht.

14. Tất cả sai sót phải trả giá bằng xác thịt.

Jedes Versagen muss in das Fleisch geschnitzt werden.

15. Chắc chắn một vài người sẽ có ít nhiều sai sót.

Zweifellos würden zumindest einigen Abschreibern irgendwelche Fehler unterlaufen.

16. Anh là một sản phẩm trong hàng triệu triệu sai sót.

Sie sind ein Produkt Billionen solcher.

17. Rõ ràng là phép thử và sai sót rất quan trọng.

Natürlich sind Versuch und Irrtum sehr wichtig.

18. Nhưng mà sẽ bắt đầu thấy sai sót sau một lúc.

Aber nach einer Weile sieht man die Risse.

19. * Chịu trách nhiệm về những sai sót, mong muốn cải thiện.

* Verantwortung für seine Fehler zu übernehmen, sich bessern zu wollen

20. Đứa bé này là sản phẩm của phép thử và sai sót.

Dieses Baby entstand durch Versuch und Irrtum.

21. Dù sao đi nữa, đó chỉ là sai sót nhỏ mà thôi!

Letztendlich gehören Fehler einfach zum Leben dazu!

22. Hãy nghĩ xem mình có thể học được gì từ sai sót.

Aus jedem Fehler kann man lernen.

23. Có quan điểm đúng về sai sót sẽ giúp chúng ta trả lời.

Und wie ordnet man sie richtig ein?

24. Nếu anh làm chuyện đó, thì tuyệt đối không có sai sót đâu.

Wenn ich das in Bewegung gebracht hätte, wäre es ein Erfolg gewesen.

25. Sai sót khi giải thích cũng bị coi là nguy cơ nghề nghiệp.

Faule Ausreden sind eine Art Berufsrisiko.

26. Trước khi lập kế hoạch ngăn chặn các sai sót trong hành động.

Vor der Planung verhindert Fehler in Aktion.

27. Nếu mi sai sót thì Nhà họ Hoa sẽ chịu hậu quả khôn lường.

Dein Einsatz brachte Fa Deng nur Unglück.

28. Một tì vết cho thấy có điều gì sai sót, khiếm khuyết bên trong.

Ein Makel deutet auf einen tiefer liegenden Fehler hin.

29. Có cái sai sót với việc thiết kết đơn vị P-84 của ông ta.

Mit dem Design seiner P-84-Einheit stimmt was nicht.

30. Chúng ta có thể bỏ qua sai sót của Kal trong phép cư xử đúng mực.

Verzeihen wir Kal die formale Ungenauigkeit.

31. Song những sai sót đó có ảnh hưởng đáng kể đến nội dung của Kinh Thánh không?

Ist der Bibeltext durch Abschreibfehler aber wesentlich verändert worden?

32. Lỗi vì xoắn hoặc cung sẽ gây ra sai sót trong các giá trị trâm trục chính

Störungen aufgrund von Torsion oder Bug bewirkt, dass Fehler in der Spindel- Straßenbahn- Werte

33. Hầu hết những nghệ sĩ ngày nay đều tự học dựa trên những lần thử và sai sót.

Die meisten Künstler lernen heute durch ihre eigenen Versuche.

34. Có thể họ cho rằng con chết là lỗi của mình, do mình có sai sót nào đó.

Die Eltern fühlen sich für den Tod verantwortlich, als hätten sie das Kind vernachlässigt.

35. Vụ va chạm phá hủy chuyến bay 515... xảy ra do một sai sót trong kiểm soát không lưu.

Die Anschuldigungen häufen sich, dass die Kollision, die zum Absturz von Flug 5 geführt hat,... durch die Unfähigkeit der Flugsicherheits - kontrolle verursacht wurde.

36. Nếu chúng ta có thể khiến vật chất sống được, chúng ta có tạo ra những sai sót vật chất?

Falls wir Materie zum Leben erwecken können, hätten wir dann eine Materiengefährdung?

37. Tôi gọi nho khô bởi vì bởi vì tôi không muốn có bất kỳ sai sót nào trong cuộc hẹn này.

Ich bestellte Müsli, damit man das nicht für ein Date hält.

38. Tuy nhiên, chúng ta sẽ ít phạm sai sót hơn nếu lưu ý đến một vài nguyên tắc cơ bản trong Kinh Thánh.

Trotzdem lassen sich manche Fehler vermeiden, wenn man einige grundsätzliche Weisheiten aus der Bibel beachtet.

39. DNA tích lũy thông tin thông qua những sai sót ngẫu nhiên một trong số đó chỉ xảy ra để tiến hành công việc

DNA akkumuliert Information durch zufällige Fehler, von denen manche einfach funktionierten.

40. Hiểu biết sức khỏe thấp dẫn đến giảm sự thành công trong điều trị bệnh tật và làm tăng nguy cơ sai sót y khoa.

Geringe Gesundheitskompetenz reduziert den Behandlungserfolg und erhöht das Risiko medizinischer Fehler.

41. Nhưng không phải là sai sót để tự nhắc nhở những cách mà có thể bày tỏ tình yêu thương lẫn nhau giống như đấng Christ.

Dennoch ist es nicht verkehrt, uns an verschiedene Möglichkeiten zu erinnern, wie wir diese christusähnliche Liebe untereinander zeigen können.

42. Thật vậy, tín đồ Đấng Christ được tình yêu thương hướng dẫn không hăm hở vạch ra những bất toàn, sai sót của anh em mình.

Ein Christ, der sich von Liebe leiten lässt, hat nicht das Bedürfnis, alle Unzulänglichkeiten seiner Glaubensbrüder bloßzulegen.

43. Mặc dù có nhiều sai sót, tài liệu này được coi là nguồn sử liệu quan trọng nhất hiện có liên quan đến thời kỳ Kamakura.

Trotz seiner vielen Mängel wird es als bedeutendes Dokument aus der Kamakura-Periode angesehen.

44. Nhờ đánh máy mỗi bản hai lần và sau đó so sánh những điểm khác nhau trên máy tính, những sai sót được hạn chế đáng kể.

Die Texte zweimal einzugeben und sie dann per Computer zu vergleichen führte zu erstaunlich wenig Fehlern.

45. Rõ ràng, lời khuyên này của sứ đồ không phải là cơ sở để coi khinh hoặc phán xét những anh em phạm lỗi lầm sai sót nhỏ.

Dieser apostolische Rat bietet sicher keine Grundlage dafür, auf unsere Brüder, die einen geringfügigen Fehltritt oder Fehler begehen, herabzublicken oder sie zu richten.

46. Dĩ nhiên trong tự nhiên không có gì là hoàn toàn hoàn hảo, cho nên đôi khi có những sai sót và chữ cái không phù hợp bị chèn vào.

Doch natürlich ist in der Natur nichts ganz perfekt. Manchmal passiert ein Fehler und ein falscher Buchstabe wird eingebaut.

47. Nhưng chúng ta biết nhận dạng khuôn mặt không phải là không có sai sót và đánh nhãn khuôn mặt một cách chắc chắn vẫn còn là một thách thức.

Dennoch wissen wir, dass Gesichtserkennung nicht fehlerfrei ist und dass Gesichter zuzuordnen immer noch eine Herausforderung ist.

48. Sự điều chỉnh này diễn ra 160 lần mỗi giây, và nếu có bất kì sai sót nào trong tiến trình này, Rezero sẽ ngã ngay lập tức xuống sàn.

Das geschieht 160 Mal pro Sekunde und wenn in diesem Prozess irgendetwas schief geht, fiele Rezero sofort zu Boden.

49. Bảng cân đối tài khoản thực sự là có sai sót vì phí tổn chế tạo kiểu ô tô mới 700 được hoàn dần trong vòng chỉ có một năm.

Die Bilanz war in der Tat fehlerhaft, da in ihr die Entwicklungskosten für das neue Modell 700 innerhalb eines Jahres abgeschrieben worden waren.

50. Nhưng nếu ông ta giành được thế chủ động, nếu ông ta nhận được thêm động lực, điều đó có thể đẩy chúng ta tới bờ vực của sự sai sót.

Wenn er die Initiative übernimmt... oder neuen Schwung kriegt, könnten wir unterliegen.

51. Mặt khác, các bản sao của bản Septuagint cũng có những sai sót, và đôi lúc văn bản tiếng Hê-bơ-rơ được tham khảo để hiệu chính văn bản tiếng Hy Lạp.

Doch auch Abschriften der Septuaginta können Fehler enthalten, und manchmal dient der hebräische Text dazu, den griechischen zu korrigieren.

52. Nhưng giáo sư di truyền học Steve Jones đã mô tả cái cách mà Unilever thực sự đã giải quyết vấn đề này -- phép thử và sai sót, đa dạng và chọn lọc.

Doch der Genetiker Professor Steve Jones beschreibt wie Unilever das Problem dann löste -- Versuch und Irrtum, Variation und Selektion.

53. Trong nhiều trường hợp, các lỗi lầm và sai sót của anh em đồng đức tin là nhỏ nhặt và có thể được che lấp bởi tình yêu thương.—Châm-ngôn 10:12; 17:9.

Oft sind diese Schwächen und Fehler geringfügiger Natur und lassen sich mit dem Mantel der Liebe zudecken (Sprüche 10:12; 17:9).

54. Nhưng tôi thà nghịch thứ gì đó chưa từng được nghe nói đến, thậm chí có sai sót, hơn là lặp đi lặp lại thứ gì đó rỗng tuếch bởi sự vô nghĩa của nó,

Aber ich spiele lieber etwas völlig unbekanntes, und sogar mit Fehlern, anstatt das Gleiche andauernd zu wiederholen, sodass es von seiner Bedeutungslosigkeit ausgehöhlt ist.

55. Có lần khi bán một căn nhà, trong văn kiện bán nhà có một điều sai sót và tôi đã đạt được vị thế có quyền nhận nhiều tiền hơn từ người mua một cách hợp pháp.

Einmal stellte ich im Zusammenhang mit dem Verkauf eines Hauses fest, dass ich durch einen Fehler im Vertrag einen legitimen Anspruch darauf hatte, mehr Geld vom Käufer zu bekommen.

56. Đã có tin xôn xao dư luận từ thành phố Oklahoma... theo như FAA đã xác nhận... đây chính xác là sai sót nghiêm trọng của riêng bộ phận kiểm soát không lưu dẫn đến vụ tai nạn.

Nach der heutigen Bestätigung einer Mitteilung aus Oklahoma City,... handelt es sich laut Flugsicherheitsbehörde in der Tat... um den schicksalhaften Fehler eines einzelnen Fluglotsen que el nombre del hombre es Donald Margolis.

57. Sau khi đã đánh dấu nội dung của mình, bạn có thể sử dụng Quy trình kiểm tra kết quả nhiều định dạng của Google25 để đảm bảo rằng không có sai sót trong quá trình triển khai.

Nachdem Sie Ihre Inhalte mit Markup versehen haben, können Sie mithilfe des Tests für Rich-Suchergebnisse25 kontrollieren, dass die Implementierung keine Fehler enthält.

58. Hoá ra khi sử dụng 1 quá trình giống như quá trình giảm thiểu lỗi, có thể giảm thiểu sai sót của mạng lưới được dạy để nhận ra chim, và kết quả... là một bức hình gồm nhiều loài chim.

Tatsächlich kann man die gleiche Fehlerminimierungsstrategie bei Netzwerken zum Erkennen von Vögeln anwenden. Das Ergebnis ist ... ein Bild von Vögeln.

59. Trong sách Galileo’s Mistake (Sự sai sót của Galileo) tác giả Wade Rowland nói đến thời Galileo, “kết quả sự pha trộn giữa thuyết lai tạp của Aristotle và thuyết của Aquinas trở thành tín điều căn bản của Giáo Hội La Mã”.

In den Tagen Galileis war, wie der Autor Wade Rowland schreibt, „das aristotelische Gedankengut der Glaubenslehre des Thomas von Aquin fundamentales Dogma der römischen Kirche“ (Galileo’s Mistake).

60. Qua kính này, ta chứng kiến những sai sót, những sự đổi ý, những ý tưởng ngây ngô, chưa bị kiểm duyệt, những khiếm khuyết trong trí tưởng tượng của con người đã khiến những vật thể thiêng liêng và tác giả của chúng trở nên chân thật hơn, khiến lịch sử gần gũi với chúng ta hơn.

In diesem Licht werden wir Zeugen von Fehlern, Meinungsänderungen, Naivität, unzensierten Gedanken und der Unvollkommenheit menschlicher Fantasie, sodass diese geheiligten Objekte und ihre Schöpfer wirklicher werden und wir der Geschichte näherkommen.

61. Ta làm việc trong một hệ thống trong đó sai sót xảy ra hàng ngày, trong đó cứ 10 đơn thuốc thì có 1 đơn hoặc là kê nhầm thuốc hoặc là kê nhầm liều lượng, trong đó các ca nhiễm khuẩn bắt nguồn từ bệnh viện ngày càng nhiều, dẫn tới tàn phá cơ thể và chết chóc.

Wir arbeiten in einem System in dem jeden Tag Fehler passieren, in dem ein von 10 Medikationen entweder eine Falsche oder falsch dosiert ist, in dem Krankenhausinfektionen immer und immer zahlreicher werden und Verwüstung oder Tot verursachen.

62. “Có phải chúng ta sai sót khi nói rằng vị tiên tri được đề cập ở đây là Joseph Smith, là người có chức tư tế, là người đã nhận được các chìa khóa của vương quốc, và là người đã dựng lên cờ hiệu cho cuộc quy tụ dân của Chúa trong gian kỳ của chúng ta không?

„Liegen wir falsch, wenn wir sagen, dass der hier erwähnte Prophet Joseph Smith ist, dem das Priestertum gebracht wurde, der die Schlüssel des Reiches erhielt und der das Panier zur Sammlung des Volkes des Herrn in unserer Evangeliumszeit erhob?