1. Bà đóng sầm cửa lại và bỏ đi.

И вышла, хлопнув дверью.

2. Tiếng cánh cửa đóng sầm lại rít lên nghe rợn người.

С жутким скрипом закрылась дверь.

3. Mỗi khi có cái xe nào bị cháy hay tiếng cửa đóng sầm lại...

Когда я слышу визг тормозов или стук двери...

4. "Đừng đóng sầm cửa lại" "Đừng làm ồn khi bạn đang ăn bánh snack"

«Не чавкай, когда ешь чипсы!»

5. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Она разбилась об стекло.

6. Cô có thể mở cửa và rồi đóng sầm nó lại thật giận dữ khi tôi đi không?

Тебя не затруднит открыть дверь, и потом яростно захлопнуть ее за мной?

7. Từ giữa tháng 5 đến cuối tháng 10, trời quang đãng vào buổi sáng, chiều đến lại tối sầm rồi đổ mưa.

Каждый день с середины мая по октябрь ясное утреннее небо заволакивает тучами и после обеда начинается проливной дождь.

8. (Ghi âm) Teri Hunter: Bổn phận của chúng ta không phải là đóng sầm cửa lại rồi dửng dưng nói: "Chẳng phải mình".

(Запись) Тери Хантер: Именно наша обязанность убедиться в том, что мы не захлопываем перед их носом дверь и не говорим, «Моя хата с краю».

9. 33 Và ngay sau sự hoạn nạn của những ngày ấy, thì amặt trời sẽ tối sầm lại, và mặt trăng sẽ không chiếu sáng, và các ngôi sao từ trên trời sẽ sa xuống, và các thế lực của tầng trời sẽ rúng động.

33 И сразу после бедствия тех дней асолнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды падут с неба, и силы небесные содрогнутся.

10. Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

И я чуть не врезался в громадный айсберг.

11. Cô đã đi ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại sau khi cô và Mary đã đi và ngồi trên lò sưởi, thảm, xanh xao với cơn thịnh nộ.

Она вышла из комнаты и захлопнула за собою дверь, и Мария пошла и села на очаг коврик, бледный от ярости.

12. Năm 1977, hai chiếc 747 chở đầy hành khách... đâm sầm vào nhau trên bầu trời Tenerife.

В 1977, два заполненных 747-х столкнулись над островом Тенерифе.

13. Cái bóng nàng, dò dẫm trên cửa nhà nàng, rồi cảnh cửa đóng sầm sợ hãi,

Сначала появляется её тень, неловко возится с дверной цепочкой, потом дверь захлопывается с ужасающим треском,

14. Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem.

Охваченные тревогой, они поспешили обратно в Иерусалим.

15. Đây là con sa- giông, mọc lại chi của nó

Это тритон, заново отращивает свою конечность.

16. Đây là con sa-giông, mọc lại chi của nó

Это тритон, заново отращивает свою конечность.

17. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

Устоять против козней Сатаны

18. Hãy chống lại Sa-tan và giữ vững đức tin.

Противостойте ему, оставаясь твердыми в вере.

19. (Họ sẽ được trở về lại Giê Ru Sa Lem.

(Им предстояло вернуться в Иерусалим.

20. Giọng điệu và âm lượng của lời người cha làm tổn thương đứa con gái và với quyển thánh thư trong tay, nó bỏ gia đình ngồi lại và bước đi, chạy vào phòng ngủ của nó rồi đóng sầm cửa lại.

Его тон и слова обидели дочь, и она, взяв свои Священные Писания, покинула семейный круг и убежала в свою спальню, хлопнув дверью.

21. Làm sao Sa-tan lại có “một chỗ chôn” trên đất?

Может ли у Сатаны быть «место для погребения» на земле?

22. Và quốc trưởng lại ra lệnh đào nát cái sa mạc.

И наш Фюрер ищет побрякушки в пустыне.

23. Chẳng hạn, nếu chưa gì hết bạn đã đùng đùng bỏ đi và đóng sầm cửa lại, hãy nghĩ ra cách tốt hơn để hóa giải vấn đề thay vì làm nó thêm nghiêm trọng.

Например, если ты злишься и выбегаешь из комнаты, хлопая дверью, подумай и напиши, какая реакция была бы более правильной.

24. Giê-ru-sa-lem sẽ lại vinh hiển khi được tái thiết và đông dân trở lại.

Иерусалим снова будет отстроен и заселен, его слава будет восстановлена.

25. Dân Sa-ma-ri mời Chúa Giê-su ở lại trong thành.

Самаритяне попросили Иисуса остаться в их городе.

26. Sa-mu-ên vâng lời và “kể lại cho ông mọi điều”.

Самуил покорно «пересказал ему все слова».

27. Kết quả của chiến dịch thứ hai của Nê-bu-cát-nết-sa chống lại thành Giê-ru-sa-lem là gì?

Чем закончился второй поход Навуходоносора на Иерусалим?

28. Ở Giê-ru-sa-lem, lại có “một cuộc bàn-luận dài” khi các trưởng lão họp lại.

В Иерусалиме на собрании старейшин опять было «долгое рассуждение».

29. 10 Vì các ngôi sao và các tinh tú trên trời sẽ không chiếu sáng nữa; amặt trời sẽ tối sầm lại, và mặt trăng sẽ không để cho ánh sáng của mình chiếu sáng nữa.

10 Ибо звёзды небесные и светила его не дадут света своего; асолнце померкнет при восходе своём, и луна не просияет светом своим.

30. Phao-lô cố gắng trở lại, nhưng “Sa-tan đã ngăn-trở” ông.

Он не раз пытался пойти туда снова, но «Сатана преграждал» ему путь.

31. Hai tên nghiện đã cai thành công rồi lại tiếp tục sa ngã.

Два наркомана держатся трезвыми только что бы сильнее унесло.

32. Nhưng từ dạo đó, tần suất buôn bán và đầu tư dọc eo biển lại trở nên sầm uất đến nỗi tháng 11 vừa qua, lãnh đạo 2 bên đã mở hội nghị thượng đỉnh lịch sử để bàn về thống nhất hoà bình trở lại.

Но с тех пор объёмы торговли и инвестиций через пролив выросли настолько, что в прошлом ноябре лидеры обеих сторон собрали исторический саммит, чтобы обсудить возможное мирное воссоединение.

33. Sau khi Áp-sa-lôm bị giết, Đa-vít mới nắm lại vương quyền.

Давид возвращается к царскому правлению только после смерти Авессалома.

34. Điệu nhảy “moshing” gồm những động tác nhảy lên nhảy xuống, đầu lắc mạnh cách điên cuồng, húc đầu và đâm sầm vào nhau.

Танцующие мошинг обычно подпрыгивают, неистово трясут головой, а также бодаются и врезаются друг в друга.

35. Tại sao Sa-tan lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

Почему сатана употребляет обескураживание как оружие?

36. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

Он отдал ему (все), он доверил ему царство».

37. Tuy nhiên, vài giây sau, chiếc máy bay chết máy và đâm sầm vào một khu đầm lầy lớn bằng phẳng ở cuối hồ.

Однако в считанные секунды самолет потерял управление и рухнул на большой болотистый участок в конце озера.

38. 22 Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem và tìm con khắp nơi.

22 Охваченные тревогой, они поспешили обратно в Иерусалим.

39. 4 Lời tường thuật kể lại rằng khi ở Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô đã rao giảng tại nhà hội vào ba ngày Sa-bát.

4 Из Библии мы узнаём, что в Фессалонике Павел проповедовал в синагоге три субботы.

40. Các trưởng lão làm thế nào để chống lại mánh khóe của Sa-tan nhằm làm tín đồ đấng Christ bị chậm lại?

Как старейшины могут противостать тактикам сатаны, рассчитанным на то, чтобы затормозить бег их сохристиан?

41. Quan hệ giữa Penn và Danen lại trồi lên trong Chiến dịch Bão táp Sa mạc.

Пени и Дейн сошлись давно, ещё во время " Бури в пустыне ".

42. Sự kính sợ này giúp họ kháng cự lại tinh thần thế gian của Sa-tan.

Этот благотворный страх не угодить ему помогает противостоять духу сатанинского мира.

43. Tôi không có ý nói ta có thể bỏ lại hắn chết trên sa mạc này.

Конечно, я понимаю, нельзя бросить его умирать в пустыне.

44. Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

Иудеям в осажденном Иерусалиме не на что надеяться.

45. (c) Tại sao trường hợp của Bết-sa-lê-ên đặc biệt mang lại sự khích lệ?

в) Почему пример Веселеила нас воодушевляет?

46. 8. (a) “Lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra lúc nào?

8. а) Когда вышло «повеление о восстановлении Иерусалима»?

47. Nhưng làm sao cây hoa hồng sa mạc đầy chất độc lại được gọi là báu vật?

Как же можно назвать ядовитый адениум жемчужиной пустыни?

48. Xíp-ba tâu rằng Mê-phi-bô-sết đã bất trung ở lại Giê-ru-sa-lem với hy vọng là được lại ngôi vua.

Сива сказал, что Мемфивосфей предал Давида и остался в Иерусалиме в надежде получить царство*.

49. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

Почему можно предположить, что Павел пробыл в Фессалонике больше трех недель?

50. Khi Ca-in nuôi dưỡng lòng căm ghét đối với A-bên, Đức Chúa Trời đã khuyên nhủ Ca-in: “Vì sao con giận và sầm nét mặt?

Когда у Каина развилась жгучая ненависть к Авелю, Бог сказал ему: «Почему ты рассердился и почему твое лицо помрачнело?

51. Quân La Mã lại bao vây thành Giê-ru-sa-lem; họ đóng cọc nhọn xung quanh thành.

Римские войска снова осадили Иерусалим; вокруг города они построили укрепления из заостренных кольев.

52. NHIỀU LẦN, những câu chuyện tương tự đã được người từng sa vào bẫy của rượu kể lại.

ВСЕ снова и снова люди, оказавшиеся в трясине пьянства, рассказывают подобные истории.

53. Và phần còn lại là lòng sa mạc Sahara, hay Siberia, hay giữa một khu rừng nhiệt đới.

Нетронутой остаётся центральная часть Сахары, или Сибирь, или непроходимые джунгли.

54. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

Самуил с верой помолился, и Иегова ответил ему, послав грозу

55. Sao bạn lại phí đời sống quý báu vào những ảo tưởng của thế gian thuộc Sa-tan?

Так зачем же растрачивать жизнь — этот драгоценный дар,— пытаясь наполнить ее мнимыми ценностями мира Сатаны?

56. “Của Sê-sa hãy trả cho Sê-sa”

«Кесарево кесарю»

57. Ngài bắt con rồng, tức con rắn xưa, vốn là Ma-quỉ và Sa-tan, xiềng hắn lại, quăng xuống vực sâu và niêm phong lại.

Он берет дракона, Змия древнего, который является Дьяволом и Сатаной, сковывает его, низвергает его в бездну, заключает его и кладет над ним печать.

58. Ông viết: “Phàm những kẻ còn lại ở Si-ôn, những kẻ sót lại ở Giê-ru-sa-lem, tức là những kẻ ở Giê-ru-sa-lem được chép vào sổ người sống, thì sẽ được xưng là thánh”.—Ê-sai 4:3.

Он пишет: «Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все, вписанные в книгу для житья в Иерусалиме» (Исаия 4:3).

59. Dân chúng bắt Giê-rê-mi vì ông tiên tri nghịch lại Giê-ru-sa-lem và đền thờ

Люди схватили Иеремию из-за того, что он пророчествовал недоброе о храме и об Иерусалиме.

60. □ Những người trẻ có thể chống cự lại các mưu mô xảo quyệt của Sa-tan như thế nào?

□ Каким образом молодежь способна противостать козням Сатаны?

61. 14 Những lời kế tiếp của Ê-sai đem lại an ủi cho dân cư Giê-ru-sa-lem.

14 Следующие слова Исаии утешают жителей Иерусалима.

62. Tại sao việc thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem lại chấm dứt?

Почему поклонение в Божьем храме в Иерусалиме вдруг должно было прекратиться?

63. Để thắng trận chiến đó, chúng ta phải chống lại Sa-tan và tiếp tục giữ vững đức tin.

Чтобы победить в этой нелегкой борьбе, мы должны противостоять Сатане и оставаться твердыми в вере.

64. Đây là lúc để chúng ta đoàn kết chống lại Sa-tan và các ác thần (Xem đoạn 19)

Сейчас самое время сомкнуть ряды, противостоя Дьяволу и демонам (Смотрите абзац 19.)

65. Phải can đảm mới có thể đứng vững chống lại Sa-tan và tất cả bộ hạ của hắn.

Нужно мужество, чтобы твердо противостоять Сатане и его приспешникам.

66. Sách 1 Phi-e-rơ 5:9 nói: “Nhưng hãy chống lại [Sa-tan], hãy giữ vững đức tin”.

В 1 Петра 5:9 говорится: «Противостойте ему [Дьяволу], оставаясь твердыми в вере».

67. Nội dung những điều ghi trên bia đá đó thuật lại việc vua Mê-sa của Mô-áp đã nổi lên đánh lại Y-sơ-ra-ên.

Записи на нем говорят о восстании моавитского царя Месы против Израиля.

68. Tại sao sa mạc lại bao phủ phần lớn châu Phi và Australia, mà không phải là châu Âu!

Австралии, но не Европы!

69. KHÔNG bao lâu sau khi Giê-su sống lại, một người Phi châu đến thăm Giê-ru-sa-lem.

ВСКОРЕ после воскресения Иисуса один африканец посещал Иерусалим.

70. □ Nên tự phân tích cách nào để giúp chống lại các cuộc tấn công xảo quyệt của Sa-tan?

□ Какое самоиспытание могло бы помочь нам противостоять коварным нападениям сатаны?

71. Sa-lô-môn viết: “Cái rìu lụt mà không mài lưỡi nó lại, ắt phải rán sức càng nhiều”.

Соломон писал: «Если притупится топор и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы» (Екклесиаст 10:10).

72. Nê-bu-cát-nết-sa lại vây hãm thành Giê-ru-sa-lem lần nữa, và vào năm 607 TCN, ông đập bể các tường thành, đốt đền thờ, và phá hủy thành.

Навуходоносор снова осадил Иерусалим и в 607 году до н. э. разрушил городскую стену, сжег храм и уничтожил город.

73. Sa-tan mưu đồ chống lại tin mừng ra sao, và điều này đã được báo trước như thế nào?

Что Сатана противопоставил благой вести и как это было предсказано?

74. Em có sự hướng dẫn quý báu của hội thánh để chống lại áp lực kinh khủng của Sa-tan.

В собрании я получаю ценное руководство, которое помогает мне выдерживать ужасное давление Сатаны.

75. Đồng thời, bố mẹ sẽ không vui khi Sa nổi nóng rồi sau đó lại chẳng thèm nói năng gì.

Родителям Зои досадно, что от них отмахнулись, и они тяготятся наступившим молчанием.

76. Sa-tan đã tỏ ra chống đối nghịch lại người nữ của Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

Каким образом проявлялась вражда Сатаны в отношении жены Иеговы?

77. Tám năm sau (732 TCN) dân A-si-ri trở lại, đe dọa Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

Через восемь лет (в 732 году до н. э.) ассирияне выступили вновь, угрожая ниспровергнуть Иудею и Иерусалим.

78. Giờ đây, trong những năm cuối cùng của triều đại Hyrcanus, người Sa-đu-sê chiếm lại quyền kiểm soát.

В последние годы правления Гиркана саддукеи, наконец, вновь пришли к власти.

79. Các hồ còn lại nằm trên các khu vực thảo nguyên và tại sa mạc Gobi thường nhỏ và nông.

Остальные озера лежат в степных районах и в пустыне Гоби, и как правило, они небольшие и неглубокие.

80. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin, rồi Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét và mưa

Самуил с верой помолился, и Иегова ответил ему, послав грозу