1. Sa-tan chống lại ai, và bằng cách nào?

ຊາຕານ ຕໍ່ ຕ້ານ ໃຜ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ ແລະ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

2. Nhưng ông và Sa-ra thì lại không con.

ແຕ່ ເຂົາ ແລະ ຊາລາ ບໍ່ ມີ ລູກ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

3. Sa-tan dốc toàn lực chống lại Nước Trời như thế nào?

ຊາຕານ ຈະ ໂຈມຕີ ລາຊະອານາຈັກ ແບບ ທຸ່ມ ສຸດ ກໍາລັງ ແນວ ໃດ?

4. Kết cuộc, họ bị tiêu diệt và Sa-tan bị xiềng lại.

ຜູ້ ປົກຄອງ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ.

5. Chúa Giê-su nói: “Vậy thì của Sê-sa hãy trả lại cho Sê-sa, của Đức Chúa Trời hãy trả lại cho Đức Chúa Trời”.—Lu-ca 20:19-26.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ: “ເຫດ ສັນນີ້ ສິ່ງ ຂອງ ກະສັດ ເຊຊາ ຈົ່ງ ສົ່ງ ໃຫ້ ຄືນ ແກ່ ກະສັດ ເຊຊາ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈົ່ງ ສົ່ງ ໃຫ້ ຄືນ ແກ່ ພະເຈົ້າ ເຖີ້ນ.”—ລືກາ 20:19-26.

6. Vậy Sa-mu-ên chổi dậy và lại chạy tới Hê-li.

ຊາເມິອນ ກໍ່ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ເອລີ ອີກ ເທື່ອ ນຶ່ງ.

7. 10 Vì các ngôi sao và các tinh tú trên trời sẽ không chiếu sáng nữa; amặt trời sẽ tối sầm lại, và mặt trăng sẽ không để cho ánh sáng của mình chiếu sáng nữa.

10 ເພາະ ດາວ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ແລະ ຫມູ່ ດາວ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ແສງ ສະຫວ່າງ; ພຣະ ອາທິດ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ມືດ ໃນ ການ ສ່ອງ ແສງ ຂອງມັນ, ແລະ ເດືອນ ຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ມັນ ສ່ອງ ລົງ ມາ.

8. Hãy nhớ lại, Phao-lô bị giam ở Sê-sa-rê hai năm.

ເຈົ້າ ຄົງ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ໂປໂລ ຖືກ ກັກ ຂັງ ໃນ ຄຸກ ທີ່ ເມືອງ ເຊຊາເຣ ເຖິງ ສອງ ປີ.

9. Nhưng làm thế có đáp lại được thách thức của Sa-tan không?

ແຕ່ ວ່າ ການ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ຈະ ຕອບ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ຂອງ ຊາຕານ ໄດ້ ບໍ?

10. CHÚA GIÊ-SU dừng lại nghỉ mệt cạnh một cái giếng ở Sa-ma-ri.

ພະ ເຍຊູ ຢຸດ ພັກ ຂ້າງ ນໍ້າ ສ້າງ ໃນ ແຂວງ ສະມາລີ.

11. Các Sứ Đồ và môn đồ đã quy tụ lại ở Giê Ru Sa Lem.

ອັກຄະ ສາວົກ ແລະ ສານຸສິດ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ເຢຣູຊາ ເລັມ.

12. Có ai trong chúng ta muốn mang lại thắng lợi ấy cho Sa-tan không?

ມີ ໃຜ ໃນ ພວກ ເຮົາ ບໍ ທີ່ ຕ້ອງການ ຍື່ນ ໄຊ ຊະນະ ແບບ ນັ້ນ ໃຫ້ ພະຍາມານ?

13. Rồi họ lên tàu trở lại thành Sê-sa-rê, và đi lên thành An-ti-ốt, Phao-lô ở lại đó.

ແລ້ວ ເຂົາ ກັບ ມາ ທາງ ເຮືອ ເຖິງ ເມືອງ ເຊຊາເຣ ແລະ ເດີນ ທາງ ຂຶ້ນ ໄປ ອັນຕີອົກ ຊຶ່ງ ເປັນ ເມືອງ ທີ່ ໂປໂລ ພັກ ຢູ່.

14. Khi ấy, một số thiên sứ đã theo phe Sa-tan, chống lại Đức Chúa Trời.

ຕໍ່ ມາ ທູດ ສະຫວັນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ຂືນ ອໍານາດ ກັບ ຊາຕານ.

15. Vào năm 66 CN, người Do thái ở Giu-đê nổi lên chống lại Sê-sa.

ໃນ ປີ 66 ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ພວກ ຢິວ ໃນ ແຂວງ ຢູເດ ໄດ້ ກະບົດ ຕໍ່ ເຊຊາ.

16. Đức Giê-hô-va đáp lại lời cầu xin của Sa-lô-môn như thế nào?

ພະເຈົ້າ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄໍາ ຂໍຮ້ອງ ຂອງ ຊາໂລໂມນ?

17. 3 Và chuyện rằng, những kẻ còn lại ở Si Ôn và còn sót lại ở Giê Ru Sa Lem, tức là những người được chép vào sổ người sống tại Giê Ru Sa Lem, sẽ được gọi là thánh.

3 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື, ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ໃນ ສີ ໂອນ ແລະ ຄ້າງ ຢູ່ ເຢຣູ ຊາເລັມ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຜູ້ ບໍ ລິ ສຸດ, ທຸກ ຄົນ ຈະ ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ມີ ຊີວິດ ໃນ ເຢຣູ ຊາເລັມ—

18. CHÚNG TA hãy lui lại ít năm trước khi E-xơ-ra về thành Giê-ru-sa-lem.

ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ຍ້ອນ ຫຼັງ ສອງ ສາມ ປີ ກ່ອນ ເອເຊດຣາເຊ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ.

19. 30 Và Cô Ri An Tum Rơ lại giao chiến với Sa Rết trong thung lũng Ghinh Ganh, và tại đây hắn đã đánh bại và giết chết được Sa Rết.

30 ແລະ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ເຊ ເຣັດ ອີກ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ກິນ ການ, ຊຶ່ງ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ ແລະ ລາວ ໄດ້ ຂ້າ ເຊ ເຣັດ.

20. Vì vậy họ đi đường khác để trở về nhà chứ không trở lại Giê-ru-sa-lem.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ກັບ ເມືອ ເຮືອນ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

21. 7 Và chuyện rằng trong cuộc chống đối đó, họ muốn trở lại xứ Giê Ru Sa Lem.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນໃນ ການ ຂັດ ຂືນຄັ້ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ປາ ຖະ ຫນາຈະ ກັບ ໄປ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ.

22. Nê-hê-mi nói: ‘Xin vua cho tôi về Giê-ru-sa-lem để xây lại tường thành’.

ເນເຫມີ ທູນ ວ່າ: ‘ຂໍ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ ເພື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ກໍ່ ສ້າງ ກໍາແພງ.’

23. Dân chúng bắt Giê-rê-mi vì ông tiên tri nghịch lại Giê-ru-sa-lem và đền thờ

ຜູ້ ຄົນ ຈັບ ເຢເຣມີ ຍ້ອນ ຄໍາ ປະກາດ ຂອງ ລາວ ຕໍ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ແລະ ວິຫານ

24. Kinh Thánh ghi lại cuộc hôn nhân của Áp-ra-ham và Sa-ra khi họ đã lớn tuổi.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ຊີວິດ ສົມລົດ ຂອງ ອັບລາຫາມ ແລະ ຊາລາ ຕອນ ທີ່ ທັງ ສອງ ເປັນ ຄົນ ສູງ ອາຍຸ ແລ້ວ.

25. Từ thời bị lưu đày ở Ba-by-lôn đến thời dựng lại tường thành Giê-ru-sa-lem

ການ ເປັນ ຊະເລີຍ ໃນ ບາບີໂລນ ຈົນ ເຖິງ ການ ສ້າງ ກໍາແພງ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ຂຶ້ນ ໃຫມ່

26. Bài bi ca này về sau được ghi lại trong Kinh Thánh, nơi quyển thứ hai của sách Sa-mu-ên (2 Sa-mu-ên 1:17-27; 2 Sử ký 35:25).

(2 ຊາເມືອນ 1:17-27; 2 ຂ່າວຄາວ 35:25) ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ລາງ ຄົນ ເຫັນ ວ່າ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຕົນ ດ້ວຍ ການ ຂຽນ ນັ້ນ ງ່າຍ ກວ່າ.

27. Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét chừng ba tháng, và rồi về nhà ở Na-xa-rét.

ມາລີ ພັກ ຢູ່ ກັບ ເອລີຊາເບດ ປະມານ ສາມ ເດືອນ ແລະ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ເມືອ ບ້ານ ທີ່ ເມືອງ ນາຊາເລດ.

28. Hãy nhớ lại minh họa của Chúa Giê-su về người Sa-ma-ri thấy một người bị cướp và đánh đập, rồi bỏ nằm lại bên vệ đường.

ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ອຸທາຫອນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເລື່ອງ ຄົນ ສະມາລີ ເຊິ່ງ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຄົນ ເດີນ ທາງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນອນ ຟຸບ ຢູ່ ແຄມ ທາງ ຍ້ອນ ຖືກ ປຸ້ນ ແລະ ຖືກ ຕີ.

29. Đức Giê-hô-va đáp lại lời cầu nguyện của An-ne, và mấy tháng sau bà sinh Sa-mu-ên.

ພະ ເຢໂຫວາ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ອານາ ແລະ ຫຼາຍ ເດືອນ ຕໍ່ ມາ ນາງ ກໍ່ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ຊາເມິອນ.

30. Theo lời tiên tri này, khởi điểm đó là “khi ra lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem”.

ອີງ ຕາມ ຄໍາ ພະຍາກອນ ນີ້ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຄື “ຕັ້ງ ແຕ່ ພະ ຄໍາ ໄດ້ ອອກ ມາ ບອກ ໃຫ້ ກໍ່ ສ້າງ ແລະ ຕັ້ງ ເຢຣຶຊາເລມ ໄວ້ ໃຫມ່.”

31. 17 Bạn có thể đáp lại thách thức của Sa-tan bằng cách sống sao cho vừa lòng Đức Chúa Trời.

17 ໂດຍ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ເຮົາ ສາມາດ ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ຕໍ່ ການ ຕັ້ງ ຂໍ້ ສົງໄສ ຂອງ ຊາຕານ.

32. Hãy trở lại lịch sử thời Cựu Ước để xem cách Ê Li đã làm điều này cho Sa Mu Ên.

ໃຫ້ເຮົາມາຫວນກັບຄືນໄປເບິ່ງໃນພຣະຄໍາພີເດີມ ເພື່ອຈະເຫັນວ່າ ເອລີ ໄດ້ເຮັດສິ່ງດັ່ງກ່າວໃຫ້ແກ່ ຊາມູເອນແນວໃດ.

33. Nê Phi đem các anh mình trở lại xứ Giê Ru Sa Lem để tìm biên sử của người Do Thái.

ນີ ໄຟ ພາ ພວກ ອ້າຍ ກັບ ໄປ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ເພື່ອ ຕາມ ເອົາ ບັນທຶກ ຂອງ ຊາວ ຢິວ.

34. (Khải-huyền 12:12) Sa-tan giận dữ vì bị đuổi khỏi trời và vì chỉ còn lại một thời gian ngắn.

(ຄໍາປາກົດ 12:12) ຊາຕານ ຄຽດ ເພາະ ມັນ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ມີ ເວລາ ເຫຼືອ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ.

35. Chương này kể lại giấc mơ có tính cách tiên tri của Nê-bu-cát-nết-sa, vua nước Ba-by-lôn.

ເລື່ອງ ນັ້ນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ຝັນ ທີ່ ມີ ລັກສະນະ ເປັນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ເນບຶກາດເນດຊາຣ ກະສັດ ຂອງ ປະເທດ ບາບີໂລນ ໄດ້ ຝັນ.

36. Tuy nhiên, Sa sẽ cảm thấy dễ chịu hơn khi làm theo Lựa chọn C, vì chuyện trường lớp đã được gác lại.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເມື່ອ ໃຊ້ ທາງ ເລືອກ (ຄ) ຊາຣາ ຄົງ ຮູ້ສຶກ ດີ ຂຶ້ນ ເພາະ ການ ລົມ ກັນ ໃນ ເລື່ອງ “ໂຮງ ຮຽນ” ຖືກ ເລື່ອນ ອອກ ໄປ ໃນ ຕອນ ນີ້.

37. Người bắt con rồng, tức là con rắn đời xưa, là Ma-quỉ, là Sa-tan, mà xiềng nó lại đến ngàn năm.

ແລະ ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ມັງກອນ ນັ້ນ ງູ ບູຮານ ທີ່ ເປັນ ເດຍໂບໂລ ແລະ ຊາຕານ ແລະ ໄດ້ ຜູກ ມັດ ມັນ ໄວ້ ຢູ່ ລະຫວ່າງ ພັນ ປີ.

38. Biến cố nào sẽ xảy ra vào một thời điểm sau khi Sa-tan bắt đầu dốc toàn lực chống lại Nước Trời?

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຊາຕານ ເລີ່ມ ໂຈມຕີ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ເຕັມທີ ໃນ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ຈະ ມີ ເຫດການ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ອີກ?

39. Giữ ngày Sa-bát

ຖື ຮັກສາ ວັນ ຊະບາໂຕ

40. Nhưng cách thức xây cất thì lại giống đền thờ Sa Lô Môn; và cách kiến trúc của đền thờ hết sức tinh xảo.

ແຕ່ ແບບ ຂອງ ການ ສ້າງ ນັ້ນຄື ກັນ ກັບ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ໂຊ ໂລ ໂມນ ແລະ ຝີ ມື ໃນ ການ ສ້າງ ນັ້ນດີ ເລີດ.

41. 33 Lúc ấy Đức Chúa Cha sẽ quy tụ họ trở lại, và ban cho họ Giê Ru Sa Lem làm đất thừa hưởng.

33 ເມື່ອນັ້ນ ພຣະ ບິດາ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ພວກ ເຂົາ ເຂົ້າກັນ ອີກ, ແລະ ປະທານ ເຢຣູ ຊາ ເລັມ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

42. 10 Và chuyện rằng, khi chúng tôi đến được xứ Giê Ru Sa Lem, tôi cùng các anh tôi họp nhau lại bàn tính.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ຂຶ້ນມາ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ພວກ ອ້າຍ ໄດ້ ປຶກສາ ກັນ.

43. Cũng một thể ấy, nếu Sa-tan đuổi Sa-tan thì có sự chia rẽ.

ແລະ ຖ້າ ຊາຕານ ຂັບ ໄລ່ ຊາຕານ ມັນ ແຕກ ແຍກ ກັນ ກັບ ຕົວ ເອງ ເຫດ ສັນນີ້ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ມັນ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ຢ່າງ ໃດ ໄດ້?”

44. Bất luận tuổi tác của các chị em là bao nhiêu đi nữa, nếu điều các chị em nhìn, đọc, lắng nghe, hoặc chọn để làm mà không đáp ứng các tiêu chuẩn của Chúa trong sách Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ, thì hãy tắt nó đi, ném nó ra ngoài, xé nó, và đóng sầm cửa lại.

ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ມີ ອາຍຸ ນ້ອຍ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເບິ່ງ, ອ່ານ, ຟັງ, ຫລື ເລືອກ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມ ສໍາລັບ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ, ແລ້ວ ໃຫ້ ປິດມັນ, ໃຫ້ ຈີກ ມັນ ຖິ້ມ, ໃຫ້ ໂຍນ ມັນ ຖິ້ມ, ແລະ ໃຫ້ ປິດປະຕູ.

45. Chúng ta thường trích dẫn lời tuyên bố dũng cảm của Nê Phi khi cha ông yêu cầu họ quay trở lại Giê Ru Sa Lem.

ເຮົາ ມັກ ຈະ ກ່າວ ເຖິງ ຄໍາ ປະກາດຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ນີ ໄຟ ເມື່ອ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນຂໍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າກັບ ໄປ ນະ ຄອນ ເຢຣູຊາ ເລັມ.

46. Nhưng Giô-sa-phát làm vua tốt, và cha ông là A-sa cũng làm vua tốt nữa.

ແຕ່ ກະສັດ ໂຢຊາຟາດ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ດີ ແລະ ກະສັດ ອາຊາ ພໍ່ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ດີ ດ້ວຍ.

47. Nhưng Sa-mu-ên đến chậm.

ແຕ່ ຊາເມິອນ ຊັກຊ້າ ໃນ ການ ມາ ເຖິງ.

48. Vua Sa-lô-môn khôn ngoan

ຊາໂລໂມນ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ທີ່ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ

49. (c) Chính chúng ta cần làm gì để tránh sa vào mưu kế quỷ quyệt của Sa-tan?

(ຄ) ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ ຖ້າ ບໍ່ ຢາກ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ກົນ ອຸບາຍ ທີ່ ເລິກ ແລບ ແນບ ນຽນ ຂອງ ຊາຕານ?

50. Chữa bệnh trong ngày Sa-bát

ຮັກສາ ຄົນ ປ່ວຍ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ

51. Cuối cùng Lê-a sinh thêm được hai con trai nữa là Y-sa-ca và Sa-bu-lôn.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ເລອາ ໄດ້ ລູກ ຊາຍ ຕື່ມ ອີກ ສອງ ຄົນ ອີຊາຄາ ແລະ ຊາບູໂລນ.

52. Giữ ngày Sa Bát được thánh

ຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ສັກ ສິດ

53. Những góa phụ nói tiếng Hy Lạp mới báp-têm ở lại Giê-ru-sa-lem lâu hơn so với dự định bị phân biệt đối xử.

ແມ່ ຫມ້າຍ ທີ່ ເວົ້າ ພາສາ ເກັຣກ ເຊິ່ງ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃຫມ່ ຕັດສິນ ໃຈ ຢູ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຕໍ່ ອີກ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖືກ ປະຕິບັດ ຢ່າງ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ.

54. Vào giờ đó hai môn đồ vội vã trở lại Giê Ru Sa Lem để nói với mười một Sứ Đồ điều đã xảy ra cho họ.

ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ ສາ ນຸສິດທັງ ສອງ ໄດ້ ຟ້າວ ກັບ ຄືນ ໄປ ເມືອງ ເຢຣູຊາ ເລັມ ແຈ້ງ ບອກ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ເອັດ ຄົນ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

55. Đoạn, 13 năm sau chuyến đi của E-xơ-ra, thì Nê-hê-mi giúp xây lại tường thành Giê-ru-sa-lem đã bị phá sập.

ຕໍ່ ມາ ຄື 13 ປີ ພາຍ ຫຼັງ ການ ເດີນ ທາງ ຂອງ ເອເຊດຣາເຊ ເນເຫມີ ໄດ້ ຊ່ວຍ ກໍ່ ສ້າງ ກໍາແພງ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ທີ່ ຫັກ ພັງ ນັ້ນ ໃຫ້ ຂຶ້ນ ໃຫມ່.

56. Sa Tan đã bị ngăn chặn.

ຊາຕານ ກໍ ຖືກ ຢັບຢັ້ງ.

57. 24 Và đến năm thứ tư, các con trai của Cô Ri An Tum Rơ đánh bại Sa Rết và chiếm lại được vương quốc cho cha họ.

24 ແລະ ໃນ ປີ ທີ ສີ່ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ເຊ ເຣັດ, ແລະ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ອານາຈັກ ຄືນ ມາ ໃຫ້ ບິດາ ຂອງ ຕົນ ອີກ.

58. 4, 5. (a) Sa-tan đã vu khống Đức Chúa Trời thế nào, và tại sao Đức Giê-hô-va phải đáp lại những lời vu khống ấy?

4, 5. (ກ) ຊາຕານ ໄດ້ ໃສ່ ຮ້າຍ ພະເຈົ້າ ວ່າ ແນວ ໃດ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຕອບ ຂໍ້ ສົງໄສ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ?

59. Và dù họ có bị bắt đem đi, thì sau này họ cũng sẽ trở về, và chiếm hữu lại xứ Giê Ru Sa Lem; vậy nên, họ sẽ được aphục hồi lại trên đất thừa hưởng của mình.

ແລະ ທັງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ພາ ໄປ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຈະ ກັບ ມາ ອີກ ແລະ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ; ສະນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ.

60. Lu 10:33-35—Người Sa-ma-ri thể hiện tình yêu thương nổi bật đối với người bị nạn (thông tin học hỏi “một người Sa-ma-ri”, “đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại”, “quán trọ” nơi Lu 10:33, 34, nwtsty)

ລືກາ 10:33-35—ຄົນ ສະມາລີ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ປຸ້ນ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ ໃນ ລືກາ 10:33, 34)

61. Hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên

ເຢຊາເບນ —ລາຊີນີ ຊົ່ວ ຮ້າຍ

62. Một đêm nọ, khi đang ngủ, cậu bé Sa-mu-ên nghe có tiếng người gọi mình: ‘Sa-mu-ên!’.

ໃນ ຄືນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊາເມືອນ ກໍາລັງ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່ ລາວ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເອີ້ນ ວ່າ ‘ຊາເມືອນ ເອີຍ!’

63. Tuy nhiên, Sa Tan vẫn tiếp tục.

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ຊາ ຕານ ຍັງ ບໍ່ ຢຸດ.

64. 15 Sa-tan có bỏ cuộc không?

15 ຊາຕານ ຍອມ ແພ້ ບໍ?

65. Sa Tan đang thực sự cố gắng.

ຊາຕາ ນກໍ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຫນັກ.

66. “Cỏ lùng” là những kẻ xưng theo Đấng Christ nhưng họ lại tỏ ra là “con-cái quỉ-dữ” vì bám sát thế gian do Sa-tan cai trị.

“ເຂົ້າ ນົກ” ແມ່ນ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ອ້າງ ວ່າ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແຕ່ ປາກົດ ວ່າ ເປັນ “ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ຜູ້ ຊົ່ວ ຮ້າຍ” ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕິດ ສະຫນິດ ຢູ່ ກັບ ໂລກ ທີ່ ພະຍາມານ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ.

67. Sa-tan đến gặp ngài tại đó.

ຊາຕານ ໄດ້ ມາ ຫາ ພະອົງ ທີ່ ນັ້ນ.

68. Lòng Biết Ơn Vào Ngày Sa Bát

ຄວາມ ກະຕັນຍູ ສໍາ ລັບວັນ ຊະບາ ໂຕ

69. 10 Vua Sa-lô-môn khôn ngoan

10 ຊາໂລໂມນ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ທີ່ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ

70. Ngày Sa Bát Là Ngày Vui Thích

ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ

71. Chúa Giê-su thích thăm và ở lại với một gia đình sống tại Bê-tha-ni, một làng nhỏ nằm ngay ngoài thành Giê-ru-sa-lem rộng lớn.

ຄອບຄົວ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ມັກ ພັກ ເຊົາ ນໍາ ແມ່ນ ຢູ່ ບ້ານ ເບທະນີ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ້ານ ນ້ອຍໆ ໃກ້ ກັບ ເຢຣຶຊາເລມ ທີ່ ເປັນ ເມືອງ ໃຫຍ່.

72. Ngày nào bạn vẫn còn trung thành với Đức Giê-hô-va thì ngày ấy bạn giúp cung cấp câu trả lời đáp lại lời sỉ nhục của Sa-tan.

ແຕ່ ລະ ມື້ ທີ່ ເຮົາ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ເປັນ ອີກ ມື້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ໃນ ຄໍາ ກ່າວ ຫາ ຂອງ ຊາຕານ.

73. Như được báo trước, dòng dõi Áp-ra-ham, tức Chúa Giê-su và 144.000 người, sẽ mang lại ân phước cho “dân ngoại”.—Rô 11:12; Sa 22:18

ຕາມ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຜູ້ ທີ່ ສືບ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ອັບລາຫາມ ແມ່ນ ພະ ເຍຊູ ແລະ 144.000 ຄົນ ຈະ ນໍາ ພອນ ມາ ສູ່ “ຄົນ ຕ່າງ ປະເທດ.”—ໂລມ 11:12; ຕົ້ນ. 22:18

74. Việc không thành, Sa-tan tới tấp dấy lên sự chống đối dữ tợn như dòng nước cuồn cuộn chống lại những người đại diện trên đất của Nước Trời.

ເມື່ອ ເຮັດ ບໍ່ ສໍາເລັດ ຊາຕານ ຈຶ່ງ ຫັນ ມາ ຫນໍ່າ ໂຈມຕີ ຕົວ ແທນ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ.

75. “Chữa bệnh trong ngày Sa-bát”: (10 phút)

“ຮັກສາ ຄົນ ປ່ວຍ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ”: (10 ນາທີ)

76. Chúng ta sẽ không bao giờ sa ngã.

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຕົກ ໄປ ເລີຍ.

77. Ác thần đó là Sa-tan Ác Quỷ.

ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ນີ້ ແມ່ນ ຊາຕານ ພະຍາມານ.

78. Vấn đề được báo cáo lại cho các sứ đồ và trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem, phục vụ với tư cách một hội đồng lãnh đạo trung ương.

ເລື່ອງ ນີ້ ມີ ການ ນໍາ ສະເຫນີ ຕໍ່ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ແລະ ຜູ້ ເຖົ້າ ຜູ້ ແກ່ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ເຊິ່ງ ຮັບໃຊ້ ໃນ ຖານະ ຄະ ນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ກາງ.

79. Rồi Chúa Giê-su biến mất, và hai môn đồ này nhanh nhẹn đi trở lại thành Giê-ru-sa-lem để nói cho các sứ đồ biết về ngài.

ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຫາຍ ຕົວ ໄປ ແລະ ສາວົກ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ຮີບ ກັບ ເຢຣຶຊາເລມ ທັນທີ ເພື່ອ ບອກ ໃຫ້ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະອົງ.

80. Khi Ê-li-sa-bét nghe thấy tiếng của Ma-ri, đứa bé trong bụng Ê-li-sa-bét nhảy nhót mừng rỡ.

ເມື່ອ ເອລີຊາເບດ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເວົ້າ ຂອງ ມາລີ ລູກ ອ່ອນ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ເອລີຊາເບດ ດີ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ.