1. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

Как было возможно строить стену одной рукой?

2. Lý Trạch Tinh được xây dựng lại với sự giúp đỡ của Giáo sư Khương Tư .

Недостающие кости были воссозданы при помощи папье-маше.

3. Xương chậu được xây dựng lại sau đó của Allosaurus, và bàn chân cũng được xây dựng lại.

Таз был восстановлен по тазовым костям аллозавра, ноги также были восстановлены.

4. Người ta phải xây lại hết.

Всё отстроили заново.

5. Xét phí tổn xây đắp lại...

А восстановление королевского флота обходится нам в...

6. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Повторное создание кэша

7. Họ cũng xây lại nhà của mình và trồng vườn nho cùng vườn tược trong sự bình yên.

Чувствуя себя в безопасности, они вновь отстроили дома и насадили сады и виноградники.

8. Trong khi điều này có vẻ chắc chắn, sự vô lí lại được xây dựng theo lối hài hước.

Звучит довольно уныло, но безнадёжность здесь тесно переплетается с юмором.

9. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

И тогда они решили перестроить музей.

10. Tháp Lôi Phong cũng được xây dựng lại.

Была выполнена также реставрация башен.

11. Làm sao gom lại vật liệu xây cất?

Как заготавливать материалы?

12. MO: Đội của tôi muốn xây lại 12 hòm thư.

МО: Мой отряд бойскаутов хотел бы восстановить 12 почтовых ящиков.

13. Bây giờ, phải quay lại, xây 1 mặt sàn và xây tiếp lên đó tại các khu vực đó.

Сейчас имеет смысл вернуться, построить фундамент и строить ввысь на тех местах.

14. 5 Nê-hê-mi can đảm thúc giục dân sự mình: “Hãy đến, xây-cất các vách-thành Giê-ru-sa-lem lại”.

5 Неемия смело призвал народ: «Построим стену Иерусалима».

15. Tháng 2 năm 2007, việc xây dựng lại đã hoàn tất.

В 2007 реконструкция завершилась.

16. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Кир издает указ отстроить храм

17. Thế giới sạch sẽ để con người mới xây dựng lại.

Стёртый дочиста мир, который новый человек выстроит заново.

18. Còn lại phần lớn được sử dụng để xây cầu Concorde.

Большая часть каменных блоков была пущена на строительство моста Конкорд.

19. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

Строительство возобновляется, несмотря на то что закон запрещает это делать.

20. Thế nhưng trên đảo lại rất hiếm vật liệu xây dựng tốt.

Но на самих островах качественных строительных материалов практически не достать.

21. Nhiệu kinh tế dạng vòng có thể xây dựng lại tài nguyên?

Может ли она построить заново природный капитал?

22. Nhà thờ này bị cháy rụi và được xây lại nhiều lần.

Церковь несколько раз горела и отстраивалась вновь.

23. Tôi đã cùng anh ấy xây dựng sự nghiệp, Pacho.

Я выстроила бизнес бок о бок с ним.

24. Gọi việc đó là xây dựng lại lòng tin, theo tôi, sẽ tạo ra phản ứng ngược lại.

Называя задачей восстановление доверия, мы опять же переворачиваем всё с ног на голову.

25. Ông cũng đang cố gắng xây dựng sự nghiệp của mình.

Он усердно трудился и над профессиональной карьерой.

26. Họ đang cố gắng tìm cách xây dựng lại hệ thống đại học.

Они пытались понять, как реорганизовать свои университеты.

27. Phao-lô không nghi ngờ về sự cứu rỗi của người xây, nhưng không chắc về “công-việc” của người xây.

Здесь Павел ставил под сомнение спасение не «строителя», а его «дела».

28. Việc thu thập tất cả những “viên gạch” này lại và xây chúng vào đúng chỗ đòi hỏi thì giờ, cố gắng và sự nhẫn nại.

Для того, чтобы собрать их все вместе, требуются время, усилия и настойчивость.

29. Thầy tế lễ E-xơ-ra và quan tổng trấn Nê-hê-mi khích động dân sự Đức Chúa Trời xây lại đền thờ và tái lập sự thờ phượng thật tại đó.

Священник Ездра и областеначальник Неемия побудили народ Бога заново построить храм и восстановить истинное поклонение.

30. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Я работаю на износ, строя карьеру.

31. Ông ta khởi xướng MAPS cho trẻ em, xây dựng lại toàn bộ hệ thống trường học trong thành phố, tất cả 75 tòa nhà mới được xây dựng hay được tu bổ lại.

Он начал «МАПС для Детей»: перестроил целую систему школ во внутренней части города. Все 75 зданий были построены заново, либо отремонтированы.

32. Các nhà thờ và tu viện được xây dựng lại sau trận động đất.

Оба мавзолея были перестроены после землетрясения.

33. Nhà kho này được xây sửa lại để thích hợp làm nơi nhóm họp.

Прежде чем проводить встречи, его нужно было отремонтировать и перестроить.

34. 12 Quả thật những người Do Thái bị lưu đày còn sót lại đã được trở về Giu-đa và lập lại sự thờ phượng Đức Giê-hô-va tại đền thờ được xây lại ở Giê-ru-sa-lem.

12 Остаток израильтян из числа тех, кого увели в плен, в самом деле вернулся в Иуду и возродил поклонение Иегове в восстановленном Иерусалимском храме.

35. Và công việc của tôi góp phần hình dung lại những mối liên hệ này và xây dựng lại chúng.

На мой взгляд, главная задача в моей работе заключается в буквальном переосмыслении этих отношений и их физическом перестроении.

36. Nhưng tôi không nghĩ là xưởng vẽ của anh đã được xây dựng lại.

Но я не думаю, что его мастерская была заново построена.

37. Ba người nhà mình sẽ cùng xây lại một ngôi nhà đẹp như thế.

Мы построим новый дом и будем жить втроем.

38. Tuy nhiên, chúng ta lại thấy E-xơ-ra phụng sự lần nữa với tư cách là thầy tế lễ trung thành ở Giê-ru-sa-lem ngay sau khi tường thành được xây lại.

Но известно, что Ездра вновь верно служил священником в Иерусалиме после того, как была восстановлена городская стена.

39. Để đường hoàng xây dựng lực lượng quân sự bằng người máy.

Чтобы оправдать создание ещё большей армии " синтетиков ".

40. Cuối cùng người này là Nê-hê-mi đã giúp dân xây lại tường thành.

Но вот наконец Нееми́я помогает народу построить новые стены.

41. đây thật sự, thật sự rất hữu ích, bởi vì xây dựng công trình rất cực nhọc.

Это очень полезно знать, ведь возведение знаний — штука ужасающая.

42. Ông nội tôi chắc đã xây bít nó lại trước khi ổng mất ngôi nhà.

Наверно дедуля возвел стену, перед тем, как потерял поместье.

43. Tôi phải xây dựng lại các phần sử dụng thuật toán dự đoán vân tay...

Мне пришлось использовать алгоритм прогнозирования указателей.

44. Họ gom người Phác Hoạ lại và bắt họ xây một chiếc bục to lớn.

Они хватают всех недорисованных и заставляют их работать.

45. Sự dẻo dai có nghĩa là luôn có hy vọng cho lý do cuả chúng ta -- hy vọng cho khả năng cuả chúng ta xây lại chức năng đó

Пластичность означает, что всегда есть надежда, надежда на способность восстановить функции мозга.

46. Ê-sai cũng đã viết về “cây của sự công-bình”, tức là những người “sẽ xây lại các nơi hoang-vu ngày xưa”.—Ê-sai 61:3, 4.

Исаия тоже писал о «добрых деревьях» (СоП), которые «застроят пустыни вековые» (Исаия 61:3, 4).

47. Việc xây cất ngôi đền thờ này là một phép lạ thật sự.

Строительство этого храма было настоящим чудом.

48. Vậy nên chúng ta phải xây dựng lại các tổ chức toàn cầu, xây dựng chúng theo cách phù hợp với những thách thức của thời đại này.

Поэтому мы должны построить заново наши международные институты, так, чтобы они отвечали запросам настоящего времени.

49. Từ năm 1986 đến 1993, có 37 Phòng Nước Trời được xây bằng phương pháp xây cấp tốc, và 8 phòng được mở rộng và sửa chữa lại.

За 1986—1993 годы скоростным методом были построены 37 Залов Царства, а 8 старых были расширены и отремонтированы.

50. Đó còn là chuyện xây dựng lại Châu Âu mà là xóa bỏ cách biệt đối với một tỷ người cùng cực để họ thực sự có thể theo kịp.

Это не восстановление Европы, а помощь отстающему миллиарду для того, чтобы они наверстали упущенное.

51. Hiện nay, có 65 hội thánh đang đợi sự giúp đỡ để xây một Phòng Nước Trời mới hay là để mở rộng hoặc sửa chữa lại phòng có sẵn.

В настоящее время 65 собраний ждут помощи, чтобы построить новые Залы Царства, расширить или отремонтировать уже существующие.

52. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

Это были или заново построенные дома, или купленные и отремонтированные здания.

53. Người dân Tokyo bắt đầu công việc to lớn là xây lại thành phố của họ.

Токийцы взялись за грандиозную задачу по восстановлению.

54. Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

Мы насчитали 1500 добровольцев по восстановлению и воссозданию домов.

55. Và theo cách này ,việc xây dựng sự phức tạp qua từng giai đoạn

И таким образом, сложность строится поэтапно.

56. " Nè, tòa nhà mới mà kiến trúc sư bọn tôi xây ít nhất phải đem lại sự tự do tương tự như của tòa nhà cũ kĩ đổ nát trước đó. "

" Эй, нам как архитекторам лучше не высовываться и спроектировать похожее здание, которое не предоставляет таких же свобод, как этот старый, полуразрушенный сарай, имеющийся в распоряжении у театра.

57. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

Глупый же человек строит на песке, и его дом не выдерживает натиска стихии.

58. Ở Mỹ, các chính sách cải cách đã được khuyến nghị để xây dựng lại niềm tin.

В США предлагались управленческие реформы для восстановления доверия.

59. Bởi vậy, Nim-rốt—kẻ chống lại Đức Chúa Trời, một vua thành Ba-bên và một kẻ xây thành—chắc chắn có phần trong việc xây tháp Ba-bên.

Поэтому можно с уверенностью сказать, что Нимрод — противник Бога, царь Вавилона и градостроитель — участвовал в строительстве Вавилонской башни.

60. Tôi chuyên dạy các khóa học về cách thức xây dựng lại đất nước sau chiến tranh.

Обычно я преподаю курсы о том, как восстанавливать государства после войны.

61. Chúng tôi có 1. 500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

Мы насчитали 1500 добровольцев по восстановлению и воссозданию домов.

62. Những cánh đồng, các con đập và kênh tưới tiêu phải được sửa chữa và xây lại.

Заводы, горы и мосты можно взорвать и починить.

63. 8. (a) “Lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra lúc nào?

8. а) Когда вышло «повеление о восстановлении Иерусалима»?

64. Ông xây dựng lại một số tập tục cổ đại của tôn giáo La Mã truyền thống.

Он восстанавливает некоторые античные ритуалы традиционной римской религии

65. “Sự tạo lại”

«Воссоздание»

66. Nhiều đường cao tốc không còn được xây dựng nữa, và đó là sự thật.

Скоростные дороги больше не строят, и это факт.

67. Hãy cùng nhau xây dựng lại thế giới này... để cùng chung sống những năm tháng hòa bình.

Отстроим же этот мир вместе чтобы в мирное время мы смогли бы делиться им.

68. Họ đã xây dựng một doanh nghiệp dựa vào sự phạm tội của người khác.

Они построили бизнес, основанный на других людей, совершающих преступления.

69. Cho đến nay, có khoảng 258 ngôi nhà được tu sửa và 172 ngôi nhà được xây lại.

За время, истекшее после наводнения, порядка 258 домов было отремонтировано и 172 отстроено заново.

70. Các tường và các cổng thành bị quân Ba-by-lôn hủy phá vẫn chưa được xây lại’.

Городские стены и ворота, которые разрушили вавилоняне, так и не отстроены».

71. Pháp cũng đóng vai trò quan trọng trong việc xây dựng lại Liban sau chiến tranh Liban 2006.

Франция также сыграла важную роль в восстановлении Ливана после войны 2006 года с Израилем.

72. Anh Michael,* là người làm việc cho những công trình xây cất được vài năm, kể lại: “Có một người tại công trường xây cất mà tôi biết rõ và kính nể.

Майкл*, который проработал несколько лет на стройках, рассказывает: «На строительстве здания был один человек, которого я знал и уважал.

73. Do đó, chúng tôi đã xây dựng trường đại học Barefoot, và định nghĩa lại từ chuyên gia.

Мы открыли Босоногий колледж и мы дали новое определение профессионализму.

74. Vậy, tóm lại, tôi đang chế tạo vật liệu biến chất như là 1 sự cân bằng với kỹ thuật Victoria, và xây dựng kiến trúc theo cách tiếp cận từ dưới lên.

Резюмируя, скажу, что я вырабатываю метаболические материалы в качестве противовеса викторианской технике и строю свою архитектуру по принципу «снизу вверх».

75. Hãy chấm dứt sự điên rồ của việc xây phòng học mở ngay đi, làm ơn.

Давайте остановим это безумство классов без стен прямо сейчас.

76. Bây giờ chúng ta đang nói về sự tái xây dựng, tái kiến thiết châu Phi.

Сейчас мы говорим о реконструкции, о перестройке Африки.

77. Thay vì cố gắng để thành công, tôi lại cố gắng xây dựng những thứ không bao giờ sai.

Вместо того, чтобы преуспеть, я начала создавать вещи, которые не будут работать.

78. Mục đích chính yếu của mặt trận Cánh Tả là xây dựng lại xã hội chủ nghĩa ở Nga.

Главной целью в декларации Левого Фронта декларируется построение социализма в России.

79. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

В одном только 1994 году было построено еще 7 Залов Царства и 3 отремонтировано.

80. Những dân tộc lân cận đã tìm cách hòa đồng tôn giáo, muốn hợp lại xây cất đền thờ.

Соседние народы захотели составить с ними экуменический союз, чтобы строить храм вместе.