1. Xây các công sự chống lại ngươi.

너를 둘러 공격 보루를 세우겠다.

2. Ít tháng sau dân Y-sơ-ra-ên khởi sự xây lại đền thờ.

몇 달 뒤에 이스라엘 백성은 성전을 세우기 시작했습니다.

3. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

성벽을 재건하는 일을 어떻게 한 손만으로 할 수 있었습니까?

4. Xét phí tổn xây đắp lại...

재건축중인걸 감안할때...

5. 4:17, 18—Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

4:17, 18—어떻게 단지 한 손으로만 재건 공사를 할 수 있었습니까?

6. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

상용구 캐시 다시 만드는 중

7. Nê 4:17, 18—Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

느 4:17, 18 —어떻게 단지 한 손으로만 재건 공사를 할 수 있었습니까?

8. Họ cũng xây lại nhà của mình và trồng vườn nho cùng vườn tược trong sự bình yên.

또한 그들은 안전한 가운데 자기들의 집을 다시 짓고 포도원과 동산을 만들었습니다.

9. Họ được phép trở lại Jerusalem và xây dựng lại thánh đường.

예루살렘으로 돌아가서 신전을 다시 지을 수 있었던 것이죠

10. 16 Công việc xây cất quốc tế có những khó khăn riêng nhưng cũng mang lại sự thỏa nguyện.

16 국제 건축 봉사를 하다 보면 독특한 어려움을 겪게 되지만 만족과 보람을 맛볼 수 있습니다.

11. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

그들은 박물관을 재건축 하자고 말했습니다.

12. “Chúa xây mặt lại ngó Phi-e-rơ”

“주께서 돌이켜 베드로를 보셨다”

13. Công việc xây cất lại ba tháng sau

3개월 후 재건축 중인 왕국회관

14. Thế nên, thay vì đưa ra mệnh lệnh, bạn lại đang xây dựng sự đồng thuận và bạn đang xây dựng ý thức về mục đích chung của tập thể.

그래서 명령을 내리는 대신에 이제는 공감대를 형성해야 합니다. 공통의 목적의식을 갖도록 해야 하죠.

15. MO: Đội của tôi muốn xây lại 12 hòm thư.

모건 오닐: 저희 보이스카웃에서는 우편함 12개를 다시 세워드리고 싶은데요.

16. Phòng Nước Trời được xây dựng với sự hỗ trợ của quỹ dành cho việc xây cất.

왕국회관은 헌금을 통해 조성된 기금으로 건축됩니다.

17. Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

약속을 지키는 것은 신뢰심을 심어 준다

18. Si-ru ban sắc lệnh xây lại đền thờ (22, 23)

키루스가 성전을 재건하라는 포고령을 내리다 (22, 23)

19. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

성전을 짓지 말라는 법이 있었지만, 그들은 다시 건축을 시작했습니다.

20. Khi tình hình trở lại bình thường, nhiều người tị nạn lại trở về, xây lại nhà cửa và làm lại từ đầu.

그러다가 상황이 정상으로 돌아오면, 많은 난민들은 돌아가 집을 다시 짓고 처음부터 다시 시작하게 됩니다.

21. Thế nhưng trên đảo lại rất hiếm vật liệu xây dựng tốt.

하지만 이 섬들에서는 질 좋은 건축 자재를 거의 구할 수 없습니다.

22. Đức tin là nền tảng xây đắp sự sáng tạo.

신앙은 창조의 토대가 되는 구성 요소입니다.

23. Vua Si-ru ban sắc lệnh xây lại đền thờ (1-4)

성전을 재건하라는 키루스 왕의 포고령 (1-4)

24. Gọi việc đó là xây dựng lại lòng tin, theo tôi, sẽ tạo ra phản ứng ngược lại.

신뢰를 다시 쌓는 과제 또한 제 생각에는 거꾸로 가고 있습니다.

25. Kể từ đó, người Timor bắt đầu ra sức xây dựng lại cuộc sống.

그때 이후로 티모르인들은 산산이 부서진 삶을 추스르기 위해 각고의 노력을 기울여 왔습니다.

26. Nhưng tôi không nghĩ là xưởng vẽ của anh đã được xây dựng lại.

하지만 그의 스튜디오가 재건되고 있는것 같진 않아요.

27. Và để xây dựng sự thịnh vượng, ta cần có an ninh.

그리고 번영을 구축하기 위해서는 먼저 안전이 확보되어야 합니다.

28. Cuối cùng người này là Nê-hê-mi đã giúp dân xây lại tường thành.

그러나 마침내 여기 이 사람 즉 느헤미야가 백성이 성벽을 다시 쌓는 일을 돕고 있습니다.

29. Trái lại, hãy vun trồng một tinh thần hợp tác và biết phụ giúp. Điều này sẽ đem lại tình thân hữu khắng khít chân thật, là điều xây dựng sự đoàn kết trong gia đình.

오히려, 도움이 되고 협조하는 영을 발전시키십시오. 그 결과로, 진정한 벗 관계와 우애가 싹트게 되어 가정의 연합을 이루게 됩니다.

30. 13 Khốn cho kẻ xây cung điện nhưng không màng sự công chính,

13 의를 행하지 않으면서 자기 집을 짓고,

31. Chính điện của đền thờ và những kiến trúc khác được xây lại trong 8 năm.

성전의 신성한 곳과 그 밖의 주요 구조물들은 8년 만에 지어졌습니다.

32. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

* 이 건물들은 새로 지은 주택이거나 매입하여 개축한 건물들이었습니다.

33. Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

1,500명의 주택재건 및 보수 사업에 참여할 자원봉사자를 모을 수 있었죠.

34. Si-ru, hành động phù hợp với sự công bình của Đức Giê-hô-va, cho họ từ Ba-by-lôn về quê hương để xây cất lại đền thờ.

여호와의 의와 일치하게 행동하는 키루스는 그들을 바빌론에서 고향으로 돌려보내어 성전을 재건할 수 있게 해 줍니다.

35. Tinh yêu được xây dựng trên sự hy sinh. chứ không phải là tiền.

사랑은 희생이 필요해요 돈이 아니라요

36. Sự nhóm lại này đem lại sự vui mừng biết bao!

이 모아들이는 일에는 참으로 기쁨이 따른다!

37. Thời gian này bắt đầu “khi ra lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem”.

시작점은 “예루살렘을 회복시키고 재건하라는 말씀이 나온 때”가 될 것입니다.

38. Chúng tôi có 1. 500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

1, 500명의 주택재건 및 보수 사업에 참여할 자원봉사자를 모을 수 있었죠.

39. Tôi phải tuân thủ những nguyên tắc báo chí tối cao và đảm bảo rằng những câu chuyện mang lại sức ảnh hưởng lớn được xây dựng với sự chính trực.

가장 바람직한 저널리즘 전례의 발자취를 따라가며 강렬한 이야기들이 반드시 진실되게 쓰여지도록 해야 합니다.

40. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

반면에 어리석은 사람은 모래 위에 집을 지었다가 집을 잃게 됩니다.

41. Ở Mỹ, các chính sách cải cách đã được khuyến nghị để xây dựng lại niềm tin.

미국에서는 신뢰를 다시 쌓기 위해 정책 개혁이 추천되었습니다.

42. Vào thời kỳ Chiến Tranh lạnh, ta lại tiếp tục cố xây nên những bức tường ngăn.

냉전이 됐고, 우리는 계속해서 벽을 쌓았죠.

43. 20. (a) Khi nào lệnh “tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” có hiệu lực?

20. (ᄀ) “예루살렘을 회복시키고 재건하라는” 말씀은 언제 효력을 발생하였습니까?

44. Trong trận chiến 6 ngày vào năm 1967, nước Do-thái đã chiếm lại thành Giê-ru-sa-lem đã được xây lại đó.

1967년의 6일 전쟁에서, 육적 이스라엘은 재건된 지상의 예루살렘 전체를 차지하였습니다.

45. Nhiều đường cao tốc không còn được xây dựng nữa, và đó là sự thật.

우리가 지금 어느 시점에 와 있는지 알 수 있을 껍니다. 고속도로는 더 이상 늘어나는 상태가 아닙니다. 이건 명백한 사실입니다. 더 이상 고속도로는 늘어나지 않을 껍니다.

46. Hãy kể lại các kinh nghiệm xây dựng hoặc những điều hay khác mà hội thánh đang làm.

세워 주는 경험담이나 회중이 달성하고 있는 그 밖의 훌륭한 일들에 관해 이야기하십시오.

47. Do đó, chúng tôi đã xây dựng trường đại học Barefoot, và định nghĩa lại từ chuyên gia.

그래서 우리는, 맨발대학을 시작했고 전문가정신을 재정의했죠

48. Lúc ấy, thành phố đang dần dần được xây lại sau những đợt đánh bom của cuộc chiến.

그 무렵 이 도시는 전시의 폭격으로부터 서서히 회복되고 있었습니다.

49. Vậy, tóm lại, tôi đang chế tạo vật liệu biến chất như là 1 sự cân bằng với kỹ thuật Victoria, và xây dựng kiến trúc theo cách tiếp cận từ dưới lên.

요약하자면 저는 빅토리아식 기술과 균형을 이루어 활성재료를 만들고 있구요, 상향식 방법으로 건물을 짓고 있습니다.

50. Với hàng tỉ tiêu vào việc xây dựng lại, anh có thể đào tạo thợ nề chỉ bằng vài đô la với mỗi ngôi nhà mà họ xây dựng trong suốt đời.

재건축을 위해 수 십억 달러를 쓰는 대신 한 집당 몇 달러 정도의 비용으로 석조공들을 교육시킬 수 있습니다. 그래서 평생 가는 건물을 짓게 되는 것입니다.

51. Bây giờ chúng ta đang nói về sự tái xây dựng, tái kiến thiết châu Phi.

우린 지금 아프리카 재건에 대해 이야기 하고 있는데

52. Phao-lô cảnh giác: “Ai nấy phải cẩn-thận về sự mình xây trên nền đó”.

“각자는 자기가 어떻게 그 위에 짓고 있는지 계속 살펴야” 한다고 바울은 경고합니다.

53. Kiến trúc nầy xây dựng lại cửa tiệm và văn phòng của Joseph Smith tọa lạc tại Nauvoo, Illinois.

이 재건축된 조셉 스미스의 상점과 사무실은 일리노이 주 나부에 위치해 있다.

54. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

1994년 한 해에만도 일곱 채의 왕국회관이 더 세워졌으며, 세 채는 개축되었다.

55. Việc liên tục được xây dựng lại đã tạo nên một ngọn đồi hay một gò đất rộng lớn.

그처럼 계속 재건되다 보니 땅이 돋우어져 거대한 텔 즉 둔덕 모양의 도시터가 형성되었습니다.

56. Các bạn biết đấy, ở Đức, Pháp, Nhật, tốc độ tăng trưởng 5% trong khoảng năm 1950 đến 1980 phần lớn nhờ vào sự xây dựng lại, và cũng nhờ sự tăng dân số rất lớn, hiệu ứng Bùng nổ dân số.

알다시피 독일, 프랑스, 일본에서 1950년과 1980년 사이에 5%의 성장율을 보였는데 주로 재건 때문이었고 또한 베이비 붐 효과에 따른 아주 큰 인구증가 때문입니다.

57. Sự hưng phấn phai dần, chúng ta đã thất bại trong việc xây dựng sự đồng thuận, và những sự đấu tranh chính trị dẫn đến sự phân cực mạnh.

행복은 사라졌고 합의를 만드는데 실패했습니다. 정치 싸움은 엄청난 양극화로 이끌었습니다.

58. Khi tôi gặp lại anh ta, anh sắp xây một cái cánh quạt gió tại một trường học địa phương.

다음에 그를 만났을 때, 그는 지역 학교에 풍차를 세우려 하고 있었습니다.

59. Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

이들은 전문성을 일종의 이미지로 만들었고 사업적 감각과 혁신성을 갖추고 있습니다.

60. Khoảng 300 năm sau khi được xây dựng năm 283 TCN, thư viện đạt sự hưng thịnh.

기원전 283년 도서관이 설립된 이후 300년간 번창해나갔습니다.

61. Một Phòng Nước Trời khang trang đã được xây xong trong hai tháng bằng phương pháp xây dựng nhanh, với sự trợ giúp của các anh đến từ Bồ Đào Nha.

포르투갈에서 온 형제들이 속성 건축 방식을 사용하여 도움을 주었고, 2개월 만에 훌륭한 왕국회관이 세워졌습니다.

62. 15 Hơn 5.600 căn nhà của các Nhân Chứng và những người trong vùng được sửa chữa hoặc xây lại.

15 증인들을 비롯한 그 지역 주민들의 집 5600여 채가 다시 건축되거나 보수되었습니다.

63. Sáng hôm sau các anh em tín đồ trở lại với tre và các vật liệu khác để xây cất.

그 다음날 아침에, 동료 그리스도인들은 대나무와 다른 건축 자재를 가져왔읍니다.

64. 5 Hãy đến sớm và sau buổi họp ở nán lại để nói chuyện xây dựng với anh chị em.

5 형제들과 세워 주는 대화를 나누기 위해 일찍 도착하고 집회 후에 어울리라.

65. Dân Nê Phi xây dựng các thành lũy, thịnh vượng, và bảo tồn sự tự do của họ

니파이인이 방어 시설을 세우고, 번영하며, 자유를 지키다

66. Sự vô luân về tính dục không phải là nền tảng tốt đẹp để xây đắp hôn nhân.

성적 부도덕은 결혼 생활을 구축하기 시작하는 적절한 기초가 아닙니다.

67. Còn những ai nghe ngài dạy nhưng lại không làm theo, thì giống như người dại dột xây trên đất cát.

하지만 그분의 가르침을 듣고도 그대로 행하지 않는 사람들은 모래 위에 집을 지은 어리석은 사람과 같습니다.

68. “Ai nấy phải cẩn-thận về sự mình xây trên nền đó” (1 CÔ-RINH-TÔ 3:10).

“각자는 자기가 어떻게 그 [기초] 위에 짓고 있는지 계속 살펴야 합니다.”—고린도 첫째 3:10.

69. Dân sự đoàn kết của Đức Giê-hô-va đã triệt để ủng hộ công việc xây cất!

여호와의 연합된 백성은 온 마음을 다해 지원해 왔읍니다!

70. 3:1-10: Cho biết Sa-tan có dính líu đến sự chống đối công việc xây lại đền thờ và Thầy tế lễ cả Giê-hô-sua được giải thoát và tẩy sạch khỏi tội lỗi.

3:1-10: 성전을 재건하는 일을 반대하는 데 사탄이 관련되어 있었다는 점과 대제사장 여호수아가 구원받고 깨끗해졌음을 보여 준다.

71. 21 Vào năm 537 TCN, Giê-ru-sa-lem trở thành dấu hiệu mời gọi những người Do Thái còn sót lại trở về và xây cất lại đền thờ.

21 기원전 537년에 예루살렘은 유대인 남은 자들에게, 돌아와서 성전을 재건하라고 알려 주는 깃발이 되었습니다.

72. Tất nhiên, điều này đi ngược lại với sự dạy dỗ của Kinh-thánh về sự sống lại.

물론 이 가르침은 부활에 관한 성서의 가르침과 반대되는 것이었습니다.

73. NÓI GÌ VỀ SỰ SANH LẠI HAY SỰ ĐẦU THAI?

재생 혹은 환생이라는 것이 있는가?

74. 11 Một trong những “khối đá” cốt yếu để xây dựng hôn nhân bền lâu là sự tha thứ.

11 튼튼한 결혼 생활을 세워 나가는 데 꼭 필요한 벽돌 한 가지는 용서를 베푸는 것입니다.

75. Và họ thực sự mong tiền được dùng để trả lương cao hơn, xây nhiều trường hơn, đủ thứ.

교사들은 차라리 그 돈을 월급을 올리거나, 학교를 더 짓거나 하는데 쓰길 바랐습니다.

76. Sau đó, thành mà họ xây dở dang được đặt tên là Ba-bên, nghĩa là “sự xáo trộn”.

그들이 세우던 도시는 바벨이라고 불리게 되었어요. 바벨은 ‘혼란스럽다’는 뜻이에요.

77. Liệu Sa-lô-môn sẽ có sự can đảm để đảm trách nhiệm vụ xây cất đền thờ không?

그는 성전을 짓는 임무를 맡아 그 일을 수행할 용기가 있을 것이었습니까?

78. Còn ở Israel quê quán của tôi, tầm nhìn chính trị nóng nhất hiện nay là: “Hãy cùng xây đền trở lại.”

그리고 제 나라인 이스라엘에서는 현재 가장 인기있는 정치적 비전이 "성전을 다시 짓자"입니다.

79. Không ngăn trở sự sống lại

부활에 문제가 되지 않는다

80. Nhận lại sự sống vĩnh cửu

영원한 생명을 되찾을 것이다