1. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

Hoe kon de herbouw van de muur met maar één hand gedaan worden?

2. Xét phí tổn xây đắp lại...

Gezien de kosten van't herstel van de koninklijke vloot...

3. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Woordenlijstbuffer wordt opnieuw aangemaakt

4. Họ được phép trở lại Jerusalem và xây dựng lại thánh đường.

Ze mochten terugkeren naar Jeruzalem om de tempel te herbouwen.

5. 16 Công việc xây cất quốc tế có những khó khăn riêng nhưng cũng mang lại sự thỏa nguyện.

16 De internationale bouw brengt unieke uitdagingen met zich mee, maar ook veel zegeningen en voldoening.

6. Thành sẽ được xây lại trên gò nó,+

De stad zal op haar puinhoop herbouwd worden+

7. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

Ze zeiden: "We herbouwen het."

8. Để đáp lại, Các Thánh Hữu đã xây cất Đền Thờ Kirtland với một sự hy sinh đáng kể.

Gehoorzaam bouwden de heiligen de Kirtlandtempel, waarvoor ze veel offers brachten.

9. Công việc xây cất lại ba tháng sau

De herbouw drie maanden later

10. Làm sao gom lại vật liệu xây cất?

Hoe zouden de bouwmaterialen bijeengebracht worden?

11. Đội của tôi muốn xây lại 12 hòm thư.

Mijn scoutinggroep wil graag 12 brievenbussen repareren.

12. Cung điện không bao giờ được xây dựng lại nữa.

Het kasteel is nooit meer opgebouwd.

13. MO: Đội của tôi muốn xây lại 12 hòm thư.

MO: Mijn scoutinggroep wil graag 12 brievenbussen repareren.

14. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Cyrus beval tempel te herbouwen

15. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

Zij gaan weer bouwen, hoewel een wet het hun verbiedt.

16. Thế nhưng trên đảo lại rất hiếm vật liệu xây dựng tốt.

Er zijn echter maar weinig bouwmaterialen van goede kwaliteit op de eilanden beschikbaar.

17. Tôi đã cùng anh ấy xây dựng sự nghiệp, Pacho.

Want ik heb samen met hem de organisatie opgebouwd, Pacho.

18. Gọi việc đó là xây dựng lại lòng tin, theo tôi, sẽ tạo ra phản ứng ngược lại.

De taak ‘opnieuw vertrouwen opbouwen’ is de wereld op zijn kop.

19. Mười chín Phòng Nước Trời bị hư hại cũng đang được xây lại.

Ook is men bezig met het herbouwen en herstellen van de 19 beschadigde Koninkrijkszalen.

20. Ông cũng đang cố gắng xây dựng sự nghiệp của mình.

Hij besteedde ook veel tijd aan zijn werk.

21. Tôi muốn cô tập trung vào việc xây dựng lại ngôi trường này.

Ik wil dat je je concentreert op het opbouwen van de school.

22. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Ik werk me kapot om een carrière op te bouwen.

23. Nhưng tôi không nghĩ là xưởng vẽ của anh đã được xây dựng lại.

Maar ik denk niet dat zijn atelier herbouwd is.

24. Tiểu bang này cũng cố gắng xây lại văn hóa của thổ dân Hawaiʻi.

Daarnaast wordt getracht de uitstervende inheemse cultuur van de Oedegeïers te doen herleven.

25. Ba người nhà mình sẽ cùng xây lại một ngôi nhà đẹp như thế.

We vinden vast wel weer'n mooi plekje, wij drietjes lekker samen.

26. Cuối cùng người này là Nê-hê-mi đã giúp dân xây lại tường thành.

Maar nu helpt Nehemía hen eindelijk de muren van de stad weer op te bouwen.

27. đây thật sự, thật sự rất hữu ích, bởi vì xây dựng công trình rất cực nhọc.

Dat is verschrikkelijk bruikbaar, want dingen bouwen is doodeng.

28. Ông nội tôi chắc đã xây bít nó lại trước khi ổng mất ngôi nhà.

Opa moet dit dichtgemetseld hebben voor hij het huis verloor.

29. Tôi phải xây dựng lại các phần sử dụng thuật toán dự đoán vân tay...

Ik moest dat gedeeltelijke reconstrueren met een'natte vinger'algoritme.

30. Họ gom người Phác Hoạ lại và bắt họ xây một chiếc bục to lớn.

ze hebben... alle Reufs gevangen en aan het werk gezet.

31. Sự cầu nguyện là một phương thức khác để xây đắp đức tin.

Het gebed is ook een middel om geloof te ontwikkelen.

32. Đền thờ Đức Chúa Trời đã được xây lại, nhưng thành phố vẫn còn hoang tàn.

Gods tempel was herbouwd, maar de stad lag nog in puin.

33. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

* Dit waren ofwel pas gebouwde woonhuizen of aangekochte en gerenoveerde panden.

34. Do đó ông bác sĩ biên toa chính thức “ra lệnh” chị Marie phải đến lại Phòng Nước Trời để nhận được sự khuyến khích và kết hợp xây dựng.

Dus schreef de arts Marie officieel voor dat ze naar de Koninkrijkszaal moest gaan voor aanmoediging en opbouwende omgang.

35. Người dân Tokyo bắt đầu công việc to lớn là xây lại thành phố của họ.

De inwoners van Tokio begonnen aan de enorme taak hun stad weer op te bouwen.

36. Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

We hadden 1500 vrijwilligers die huizen herbouwen en renoveren.

37. Tháp của lâu đài được xây dựng lại để làm bảo tàng lịch sử địa phương.

Zijn geboortehuis is omgebouwd tot museum voor lokale geschiedenis.

38. Cung điện của quốc vương đã được xây dựng lại và hoàn thành trong năm 2010.

Zijn vergeten grafsteen werd in 2010 herontdekt en schoongemaakt.

39. Nhưng cũng có sự du dương này , một âm nhạc ngay trong xây dựng .

Maar er zit ook een melodiek, een muzikaliteit ingebouwd.

40. Và theo cách này ,việc xây dựng sự phức tạp qua từng giai đoạn

Op deze manier wordt complexiteit stap voor stap opgebouwd.

41. 10 Trước mặt loài người là thời kỳ một ngàn năm huy hoàng. Người ta sẽ trẻ lại, xây dựng lại và vui mừng.

10 De mensheid staan thans duizend jaren van een glorierijk herstel te wachten. Dan worden oude mensen weer jong, en overal zal vreugde heersen.

42. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

De dwaze man daarentegen bouwt op zand en raakt zijn huis kwijt.

43. Ở Mỹ, các chính sách cải cách đã được khuyến nghị để xây dựng lại niềm tin.

In de VS zijn beleidshervormingen voorgesteld om vertrouwen te herstellen.

44. Tôi chuyên dạy các khóa học về cách thức xây dựng lại đất nước sau chiến tranh.

Normaal gesproken geef ik cursussen over de wederopbouw van staten na een oorlog.

45. Vì vậy, việc xây tường mang lại hiệu quả tương đương với việc giảm thiểu xe cộ.

Dus het bouwen van deze muren staat gelijk aan auto's van de weg halen.

46. 8. (a) “Lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra lúc nào?

8. (a) Wanneer ging „het woord om Jeruzalem te herstellen en te herbouwen” uit?

47. Có cách xây dựng lại tổng thể của chúng để có hình dạng trong thế giới này

Ze herbouwen hun meester op verschillende manieren... om een vorm te krijgen in deze wereld.

48. Ông xây dựng lại một số tập tục cổ đại của tôn giáo La Mã truyền thống.

Hij voert sommige van de oude rituelen van de traditionele Romeinse religie opnieuw in.

49. 20. (a) Khi nào lệnh “tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” có hiệu lực?

20. (a) Wanneer werd het woord „om Jeruzalem te herstellen en te herbouwen” van kracht?

50. Dòng tiền ngừng lại ngay sau khi dự án xây cầu ở cảng Jefferson được phê chuẩn.

Het geld stopte toen de Port Jefferson Bridge was goedgekeurd.

51. Chúng tôi đã thực sự xây cất hằng ngàn tòa nhà trên khắp thế giới.

We hebben letterlijk duizenden kerken gebouwd.

52. Hãy cùng nhau xây dựng lại thế giới này... để cùng chung sống những năm tháng hòa bình.

Laten we samen deze wereld herbouwen... zodat we mogen delen in de vreedzame dagen.

53. Họ đã xây dựng một doanh nghiệp dựa vào sự phạm tội của người khác.

Ze hebben een bedrijf opgezet op basis van andere mensen die misdaden plegen.

54. Do đó, trong quá trình mô phỏng chúng tôi cố gắng xây dựng lại toàn bộ thành phố.

Dus de visualisatie probeert de hele stad samen te voegen.

55. Các tường và các cổng thành bị quân Ba-by-lôn hủy phá vẫn chưa được xây lại’.

De muren en de poorten van de stad die de Babyloniërs hebben verwoest, zijn nooit herbouwd.’

56. Những nhóm người trên đảo thuộc phái Cargo đã xây các cầu tàu và đường băng cũng như luyện tập quân sự với vũ khí giả để “mời gọi” quân lính trở lại.

Religieuze groeperingen, cargocults genoemd, bouwden pieren en landingsbanen en voerden exercities uit met nagemaakte militaire uitrusting om de bezoekers terug te lokken.

57. Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

Het is verkeerd omdat het vijandschap versterkt in plaats dat het banden van vriendschap smeedt.

58. Cũng vào thời điểm đó những tòa nhà dùng làm trường sở được xây cất lại bằng gạch ngói.

Hoe de school er destijds uitzag, kon men aan de hand van de bewaarde bouwplannen reconstrueren.

59. Chính quyền quân sự đã thuê ít nhất 25 công ty để xây dựng thành phố.

Het State Peace and Development Council huurde minstens 25 bedrijven in om de stad te bouwen.

60. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

In 1994 alleen al werden er 7 extra Koninkrijkszalen gebouwd en 3 gerenoveerd.

61. Những dân tộc lân cận đã tìm cách hòa đồng tôn giáo, muốn hợp lại xây cất đền thờ.

Naburige volken probeerden een interreligieuze verbintenis aan te gaan om de tempel te herbouwen.

62. Việc liên tục được xây dựng lại đã tạo nên một ngọn đồi hay một gò đất rộng lớn.

Door dat voortdurende herbouwen ontstond een indrukwekkende tel of ruïneheuvel.

63. Trong năm 2009, xây dựng đã bị hoãn lại vô thời hạn do khủng hoảng kinh tế toàn cầu.

De bouw werd in januari 2009 een tijd stilgelegd als gevolg van de wereldwijde recessie.

64. Khi tôi gặp lại anh ta, anh sắp xây một cái cánh quạt gió tại một trường học địa phương.

Toen ik hem daarna ontmoette, zou hij een windmolen plaatsen voor de plaatselijke school.

65. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

Een nationale snelweg-bouwwoede werd toegevoegd aan onze problemen.

66. Bạn không thể xây thêm bức tường bằng cách đấu lại bất công với thành kiến hơn thù hằn hơn.

Je kan vermijden om nog meer muren te bouwen door onrecht met vooroordeel en haat te bestrijden.

67. Ông thấy được điều đó, gọi họ lại và ông nói: ‘Chúng ta hãy xây cất một túp lều gỗ.’

Hij zag het, riep ze bij elkaar en zei: “Laten we een blokhut bouwen.”

68. Khoảng 300 năm sau khi được xây dựng năm 283 TCN, thư viện đạt sự hưng thịnh.

Tijdens de ruim drie eeuwen volgend op haar oprichting in 283 v.Chr. floreerde de bibliotheek.

69. 15 Hơn 5.600 căn nhà của các Nhân Chứng và những người trong vùng được sửa chữa hoặc xây lại.

15 Ruim 5600 woningen van Getuigen en anderen in het gebied zijn herbouwd of gerepareerd.

70. Phần còn lại, công nghiệp và xây dựng chiếm 47,7%, nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản chỉ chiếm 1,2%.

Landbouw, bosbouw en visserij voor slechts 1,2 %.

71. 6 Người Do Thái hồi hương dựng bàn thờ và khởi công xây lại đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

6 De gerepatrieerde joden richtten een altaar op en begonnen het werk aan de tempel in Jeruzalem ter hand te nemen.

72. Dân sự đoàn kết của Đức Giê-hô-va đã triệt để ủng hộ công việc xây cất!

Jehovah’s verenigde volk heeft dit werk van ganser harte gesteund!

73. Dân Nê Phi xây dựng các thành lũy, thịnh vượng, và bảo tồn sự tự do của họ

De Nephieten werpen versterkingen op, zijn voorspoedig en behouden hun vrijheden

74. Sự vô luân về tính dục không phải là nền tảng tốt đẹp để xây đắp hôn nhân.

Seksuele immoraliteit is geen goed fundament waarop men een huwelijk bouwt.

75. Vậy, hãy nỗ lực xây đắp và giữ vững sự trọn vẹn về đạo đức như Giô-sép.

Streef er dus naar je aan dezelfde hoge morele normen te houden als Jozef.

76. Di sản này cung ứng một nền tảng được xây dựng trên sự hy sinh và đức tin.

Dit erfgoed voorziet ons van een fundament dat bestaat uit offers en geloof.

77. Ngược lại, trong 30 năm kể từ năm 1980, có 115 đền thờ được xây cất và làm lễ cung hiến.

Vergelijk dat eens met de dertig jaar die er sinds 1980 zijn verstreken: in die periode zijn er 115 tempels gebouwd en ingewijd.

78. Phao-lô trả lời: “Nhưng ai nấy phải cẩn-thận về sự mình xây cất trên nền đó”.

Paulus antwoordt: „Laat een ieder er echter op blijven toezien hoe hij daarop bouwt.”

79. Không phải vì chúng ta sẽ xây muôn vàn cánh xây gió.

Niet omdat we talloze windmolens gaan bouwen.

80. Cậu thấy đấy, hắn ta xây dựng sự nghiệp bằng việc thuyết phục mọi người không tôn trọng tôi.

Zie je, hij heeft zijn carrière opgebouwd... door de wereld te overtuigen dat ze mij niet serieus moeten nemen.