1. Các lãnh thổ bị chinh phục bởi Demetrius đã bị chia tách thành 2 phần phía tây và phía đông, được cai trị bởi những kẻ tiếm vị và các vị vua kế nhiệm.

Территория Деметрия от Бактрии до Паталипутры была разделена на восточную и западную и управлялась удельными царями и их наследниками.

2. thằng điên này chỉ lăm le tiếm ngôi của tôi.

Этот ублюдок просто хочет занять мое место.

3. Tờ báo France-Soir tường thuật rằng cuộc hành quyết này được “quyết định với sự đồng ý của hàng giáo phẩm, những người đã kết án Ông già Nô-en là kẻ tiếm vị và phạm thượng” và cáo buộc ông tội “ngoại giáo hóa Lễ Giáng Sinh”.

В газете «Франс-суар» сообщалось, что эта казнь произошла «с согласия духовенства, которое обвинило Рождественского Деда, узурпатора и еретика» в том, что он «превращает Рождество в языческий праздник».

4. Một số vua bị ám sát và triều đại của họ bị lật đổ và bị tiếm đoạt.

Иногда узурпаторы убивали царей и свергали их династии.

5. Sẽ Đầu Đàn tiếm quyền và biết rõ là chúng ta sẽ đấu đá lẫn nhau thay gì cố chiếm lại quyền lực.

Его Воробейшество захватил власть, прекрасно зная, что мы будем пререкаться меж собою.

6. Giới quân sự của Argentia tiếm quyền chính phủ trong cuộc đảo chính năm 1976 tại Argentina, giữa những xung đột bạo lực mang tính bè phái giữa những ủng hộ viên của Tổng thống Juan Domingo Perón.

Аргентинские военные захватили власть в стране в марте 1976 года в ходе государственного переворота, свершившегося на фоне жестоких фракционных конфликтов между сторонниками недавно умершего президента Хуана Доминго Перона.

7. Các vị sẽ cần sự trợ giúp.

Вам нужна помощь.

8. Vì vậy, lúc này mọi chuyện bắt đầu trở nên thực sự thú vị, một sự tiếp diễn thực sự thú vị và năng động.

Этот факт очень интересен, он отражает любопытную динамику.

9. Sự thiên vị sẽ làm mất lòng tin.

Выбор любимчиков подрывает доверие.

10. Và vị của chúng thực sự rất ngon

А еще - они были вкусные.

11. Vị giác của cháu thực sự rất nhạy.

Мои вкусовые рецепторы правда очень чувствительные.

12. Sự lệch vị trí của vành tim Mitral.

Пролапс митрального клапана.

13. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

Безопасность под руководством Пророков

14. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Необъективность алгоритма, как и человека, ведёт к несправедливости.

15. các vị thánh và sự ân xá tội lỗi.

За единение со святыми и прощение грехов.

16. Mười Hai Vị Sứ Đồ về Sự Xác Thật của

Двенадцати Апостолов об истинности

17. Sự Hy Sinh của Vị Nam Tử của Thượng Đế

Жертва Сына Божьего

18. Vậy câu hỏi kế tiếp là về sự thiên vị.

Итак, следующий вопрос — о пристрастности Бога.

19. Chức vị của em có thật sự quan trọng không?

Твои земли и вправду так важны для тебя?

20. Tạo ra một chút vị hăng cho sự điên loạn.

Придаёт пикантную нотку безумия.

21. Một trong những điều thú vị về sự vô hình

Бьюсь об заклад, он хотел бы стать невидимым, как вы думаете?

22. Một trật tự chúng ta và họ, và một vị Chúa tội lỗi với sự thiên vị tồi tệ nhất?

Своеобразное разделение на «нас» и «их».

23. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

Клетка — базовый элемент жизни.

24. Một số sự giải trí là lành mạnh và thú vị.

Некоторые развлечения приятны и благотворны.

25. Lạ thật, rằng chúng ta luôn có một sự thiên vị.

Всегда чему-нибудь отдаешь предпочтение...

26. Sự dạy dỗ của Công giáo La Mã về sự kế vị các tông đồ cho rằng không có sự gián đoạn về việc kế vị của giáo hoàng tính từ tông đồ Phi-e-rơ.

Согласно учению Римско-католической церкви об апостольском преемстве, папы римские непрерывно сменяют друг друга, начиная с апостола Петра.

27. Những vị vua thường thiếu sự đề phòng đối với thường dân.

А владыкам несвойственна природная осторожность обычного человека.

28. Sự thoái trào của các vị thần sẽ xảy ra như sau:

Вот как наступят сумерки богов.

29. Chúng tôi kiên quyết phụng sự “Vị tổng tư lệnh” tối cao

Мы решили служить Высшему Главнокомандующему

30. Nó thực sự tốt cho dư vị khó chịu sau khi say.

Отлично для похмелья.

31. Trong gần 40 năm cộng sự chặt chẽ với Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, tôi đã là một nhân chứng trực tiếp khi sự soi dẫn thầm lặng lẫn sự mặc khải sâu xa dẫn đến hành động của các vị tiên tri và sứ đồ, Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, và các vị lãnh đạo tổ chức bổ trợ khác.

Почти за 40 лет тесного общения я не раз лично видел, как тихое вдохновение и глубокомысленное откровение побуждали к действию Пророков и Апостолов, других представителей Высшей власти Церкви и руководителей вспомогательных организаций.

32. Đây là một sự thật thú vị khác về vẽ vô định:

Вот еще одна интересная правда о машинальных рисунках:

33. Đó là vì Joseph Smith là vị tiên kiến, một vị tiên kiến chọn loc; ông đã thật sự thấy Newel K.

Это потому, что Джозеф Смит был Провидцем, избранным Провидцем; он и впрямь видел Нюэла К.

34. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Хинкли – это Пророки, направляющие Церковь согласно вдохновению и откровению.

35. Thiên sứ mô tả sự cuối cùng của sự kình địch giữa hai vị vua như thế nào?

Как ангел описывает конец соперничества между двумя царями?

36. Tôi đang tận hưởng cuộc sống mà tôi có một cái vòi sen cực kì tiện lợi sau nhiều năm bị bộ tứ kia tiếm quyền cái của chính tôi mà.

Мне уже начала нравится одна еле работающая душевая лейка, вместо мучений с теми четырьмя, которые были у меня в моем доме.

37. Các anh em phải mời vị ấy ngồi trên dãy ghế trên bục và được ghi nhận sự hiện diện của vị ấy.

Вы должны приглашать их занять место в президиуме, чтобы все могли узнать их.

38. Sự hiện diện của 25 vị khách đến từ Bồ Đào Nha và Angola tăng thêm hương vị quốc tế cho đại hội.

На конгрессе присутствовало 25 гостей из Португалии и Анголы, что сделало событие почти международным.

39. Vì vậy nó bắt đầu trở thành một sự pha trộn thú vị.

И я не знаю, это становилось интересным миксом.

40. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Федеральные власти просят у вас помощи.

41. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

Джим вкусил сладостный плод бескорыстного служения.

42. Một trong những khoảnh khắc thú vị nhất trong sự nghiệp của tôi.

Это был один из самых забавных моментов в моей карьере.

43. Sự hoảng sợ đó sẽ ngấm vào thịt, làm hỏng mất mùi vị.

Страх пропитывает мясо, делает его темным и невкусным.

44. Đó thực sự là những thành viên thú vị và nhiều ý tưởng.

Состав очень интересный и разношёрстный.

45. Chúng ta thực sự giỏi trong việc có mồ hôi và mùi vị.

Да, нам хорошо удается потеть и неприятно пахнуть.

46. Ông thật sự là một vị tiên tri của Thượng Đế Chí Cao.

Он действительно истинный Пророк Всевышнего Бога.

47. Họ không hề được thêm địa vị, quyền lực, hay sự giàu sang.

Это не давало ни престижа, ни власти, ни богатства.

48. Đấng Cứu Rỗi là một tấm gương về sự phục vụ vị tha.

Спаситель подает нам пример бескорыстного служения.

49. Làm thế nào tôi đã có được sự hiểu rõ giá trị của sự phục vụ vô vị kỷ ?

Как я научился дорожить ценностью бескорыстного служения?

50. Bạn có thể cảm nhận sự sâu sắc mùi vị kim loại trên lưỡi... trộn lẫn với mùi vị âm hộ của cô ấy.

Можно ощутить покалывание металла на языке, с привкусом ее влагалища.

51. Vì vậy, loại tiền tệ này trở thành tín dụng, mà một lần nữa, thực sự, thực sự thú vị.

Такой валюте начинают доверять, что очень интересно.

52. Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

Импровизация всегда придаёт сил, потому что она открыта для неизвестного.

53. Điều thú vị về sự bền vững, đó là bạn phải duy trì nó.

Вся соль устойчивой жизни в том, что её нужно отстоять.

54. Ngươi chắc hẳn là con của thần Hermes, vị thần của sự nhanh nhẹn.

Должно быть ты потомок Гермеса, бога сообразительности.

55. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Подобно тому как вкусная закуска, которую подают перед главным блюдом, возбуждает аппетит, хорошее вступление может привести к интересному разговору на библейскую тему.

56. Đặt sự tin cậy của mình nơi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử

Уповать на Отца и Сына

57. Nhưng điều thực sự tuyệt là khi quý vị kết hợp chúng với nhau.

Но если два рецепта объединить, результат еще лучше.

58. Thật thú vị lần này được dự một đám cưới đàng hoàng lịch sự”.

Ради разнообразия приятно побывать на торжестве, где все так мило и пристойно».

59. 10 Sự kình địch giữa hai vị vua có kéo dài mãi mãi không?

10 Будут ли два царя соперничать бесконечно?

60. Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

А забота, которую она проявляет по отношению к простым людям, любопытна.

61. Tôi thật sự rất vui vì các vị có thể chia sẻ cùng nhau.

Я так счастлива, что вы сможете испытать это вместе.

62. Đó là một sự hy sinh để anh có được vị trí cao hơn.

Жертва выборной должности.

63. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

Эти основания и играют основную роль в сохранении и передаче генетической информации.

64. Xin cám ơn cho sự phục vụ vô vị kỷ của các chị em.

Спасибо за ваше бескорыстное служение.

65. Vị trí Hạm trưởng-Tư lệnh được lập năm 1908 khi Hạm trưởng Worth G. Ross là người đầu tiên thực sự giữ vị trí này.

Пост капитана-коменданта был создан в 1908 году, первым его занял капитан Уорд Дж.

66. Nó có một sự đối xứng mà quí vị không thể nào tạo khuôn được.

У него такая симметрия, которой нельзя добиться при помощи литья под давлением.

67. Bây giờ họ mạo muội dạy chúng ta cả về sự vị tha cơ đấy.

И мы позволяем им учить нас милосердию.

68. Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:

Есть отвратительные в своей восхитительности, И в вкусу смешивает аппетит:

69. Điều đó thật thú vị. Tôi nghĩ nó đúng với bản chất của sự việc

Я думала, на том и закончится.

70. Ngài biết rằng sự cao quý liên quan rất ít đến dấu hiệu bề ngoài của sự thịnh vượng hoặc địa vị.

Он знал, что величие не имеет ничего общего с внешними признаками преуспевания или высокого положения в обществе.

71. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

Мудрый царь далее пишет: «Коварство — в сердце злоумышленников, радость — у миротворцев.

72. 1 Sự khẩn cấp trong cách phản ứng của Vị Tiên Tri thật đầy ý nghĩa.

1. Этот незамедлительный ответ Пророка имеет важное значение.

73. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

Эта белая неровная масса на изображении — рецидив опухоли.

74. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Эта «лестница» содержит тысячи генов, основных носителей наследственной информации.

75. Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

Было бы любопытно и оригинально угрожать бессмертием».

76. Chúng tôi muốn kiểm tra những gì đường kính hàm thực sự được định vị tại

Мы хотим проверить какой диаметр челюсти фактически расположены на

77. Lúc ấy tôi còn trong tuổi vị thành niên, và đang tập sự làm dược tá.

Мне тогда было около 18 лет, и я работал учеником аптекаря.

78. Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

Даже специальный уголь не даст большой разницы.

79. Nói với thám tử Fusco gửi hàm số định vị của chiếc xe lãnh sự quán.

Скажи детективу Фаско выслать номер GPS-трекера автомобиля консульства.

80. Vị cựu hoàng thân sau đó quay sang tìm kiếm sự ủng hộ của Khmer Đỏ.

В этот раз пилот дезертировал к красных кхмерам.