1. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

2. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC : Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

3. Các vị sẽ cần sự trợ giúp.

Il vous faut de l'aide.

4. Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải

Les prophètes et la révélation

5. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.

6. Đây thật sự là 1 bài toán thú vị.

Voici un problème sympa.

7. Những dòng chữ trong các lăng mộ của một số quan đại thần, hoàng tử và tư tế không ghi lại bất kỳ bằng chứng nào cho thấy một cuộc xung đột chính trị nội bộ đã xảy ra hoặc kẻ tiếm vị đã chiếm đoạt ngai vàng của Ai Cập.

Les inscriptions sur les tombes de plusieurs hauts fonctionnaires, princes et prêtres ne conservent aucune preuve qu'un conflit politique interne a éclaté ou qu'un usurpateur a pris le trône d'Egypte.

8. Đó là tới lượt sự ngu ngốc của quý vị.

À cause de votre idiotie.

9. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

La cellule est l'unité de vie la plus basique.

10. Somerset cố mua chuộc em trai bằng cách phong tước Bá, bổ nhiệm vào chức vụ Tư lệnh Hải quân, và một ghế trong Hội đồng Cơ mật – nhưng Thomas mưu tiếm quyền.

Somerset tente d'acheter son frère en lui offrant une baronnie, le poste de Lord de l'Amirauté et un siège au Conseil privé mais Thomas continue à comploter pour prendre le pouvoir.

11. Một người khác viết: “Cám ơn sự thành thật của quý vị”.

” Une jeune fille a envoyé ce mot : “ Un grand merci pour votre franchise.

12. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

Parce que cette libellule a une histoire assez stupéfiante à raconter.

13. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Les autorités demandent votre aide.

14. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

» Jim avait goûté à l’élément nutritif du service désintéressé.

15. Ông thật sự là một vị tiên tri của Thượng Đế Chí Cao.

C’est vraiment un prophète du Dieu très haut.

16. Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

L'improvisation vous donne du pouvoir parce qu'elle favorise l'inconnu.

17. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

L’égoïsme sera inévitablement source de douleur et de chagrin.

18. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Tout comme une entrée savoureuse met en appétit pour le plat qui va suivre, une bonne introduction ouvre la voie à une discussion biblique positive.

19. Đặt sự tin cậy của mình nơi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử

Faire confiance au Père et au Fils

20. Vị trí cao nhất trong sự nghiệp của cô là số 2 của WTA.

Son meilleur classement est la 2e place à la WTA.

21. Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

Son souci du bien-être des les gens ordinaires est intéressant.

22. Đó là một sự hy sinh để anh có được vị trí cao hơn.

Un sacrifice de plus pour ce bureau.

23. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

Et c'est la séquence de ces sous-unités qui définit ce patron.

24. Các vị, người anh em của tôi, nói rằng ở Thẩm Dương có chiến sự.

Mon frère a entendu des coups de canon à Shenyang.

25. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Cette double hélice contient des milliers de gènes, les facteurs fondamentaux de l’hérédité.

26. Nếu bạn đa nghi quá, bạn sẽ bỏ mất những ý tưởng thực sự thú vị.

Si vous êtes trop sceptique, vous allez manquer les idées vraiment intéressantes.

27. Tiếp đến là công đoạn 3, lên men, quyết định sự phát triển của hương vị.

Ensuite, on arrive à la fermentation, la 3ème étape, période pendant laquelle les arômes se développent vraiment.

28. Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

Acheter du charbon de mesquite ne fera pas vraiment de différence.

29. Vị vua khôn ngoan nói: “Thà ít của mà có sự công-bình, hơn là nhiều hoa-lợi với sự bất-nghĩa cặp theo”.

“ Mieux vaut peu avec la justice qu’abondance de produits sans équité ”, écrit encore Salomon (Proverbes 16:8).

30. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Notre nouveau monde pacifique sera redevable de votre noble sacrifice.

31. Có sự hiện diện của nhiều quan khách có địa vị cao và viên chức cao cấp.

De nombreux dignitaires et hauts fonctionnaires étaient présents.

32. Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

Vous devrez obtenir son approbation une fois le projet finalisé.

33. 3 Trong sự sắp đặt mới này, Đa-ni-ên thích hợp vào chức vị nào đây?

3 Quelle serait la place de Daniel dans cette nouvelle organisation ?

34. Quý cô khả ái, sự chào đón của quý vị làm cho tôi vô cùng cảm động.

Mesdames, votre accueil m'a profondément touché.

35. Là vị vua duy nhất trên bán đảo Ý ông hiểu chúng tôi cần sự ổn định?

En tant qu'unique roi de la péninsule italienne, vous comprenez notre intérêt pour la stabilité?

36. Sự thành công của album đã củng cố vị trí của cô như "Nation's Sweetheart" tại Hàn Quốc.

Le succès de l'album a renforcé le statut de "Nation's Sweetheart" de la chanteuse dans son pays natal.

37. Xét theo chiều hướng sự việc đang diễn ra, người ta ngày càng trở nên vị kỷ hơn.

Et à l’allure où vont les choses, il y a fort à parier que le monde va devenir de plus en plus égoïste.

38. Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Elles ont eu une leçon distrayante et ont découvert le programme Mon progrès personnel.

39. Đảo Lớn thật sự có rất nhiều thuận lợi—về diện tích, vị trí, khí hậu và địa lý.

La Grande Île est vraiment avantagée sous divers rapports : sa taille, sa situation, son climat et sa géographie.

40. Sách này mô tả sự ra đời của Sách Mặc Môn bằng chính những lời của Vị Tiên Tri.

Il décrit la parution du Livre de Mormon, selon le récit du prophète lui-même.

41. Trong Kinh Thánh, từ “nước” về cơ bản có nghĩa là một “sự cai trị của một vị vua”.

Dans la Bible, le mot “ royaume ” signifie fondamentalement “ domination par un roi ”.

42. Tôi hiện đang ở tại Stonehenge vì diễn tiến của 1 sự kiện thú vị trong ngày hôm nay.

Nous sommes à Stonehenge pour vous faire part de l'événement étrange de la journée.

43. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Je suis vraiment impatiente d'être le témoin d'un monde transformé par vous, gens de TED.

44. (Công-vụ 10:34, 35) Đó là sự thật, vì thế hội thánh tín đồ Đấng Christ không có chỗ cho sự thiên vị hay bè phái.

” (Actes 10:34, 35). Ainsi, dans la congrégation chrétienne il n’y a pas de place pour la partialité, les clans ou le favoritisme.

45. 3 Ngoài trang bị và sự huấn luyện, sự thành công của quân đội La Mã tùy thuộc vào việc binh lính phục tùng vị chỉ huy.

3 Les victoires de l’armée romaine dépendaient, en dehors de son équipement et de son entraînement, de l’obéissance des soldats à leur commandant.

46. Ông kết thúc sự thờ thần cúng thần Aten và khôi phục lại địa vị tối cao cho thần Amun.

Il délaisse le culte d'Aton et restaure la suprématie du dieu Amon.

47. Vị vua nêu trên nói: “Của phi-nghĩa chẳng được ích chi; song sự công-bình giải-cứu khỏi chết”.

“ Les trésors du méchant ne serviront à rien, dit le roi, mais la justice délivrera de la mort.

48. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Soyons- en bien conscients, notre réussite ne dépend pas de nos réalisations ou de notre position dans ce monde.

49. Dù ai hack vào hệ thống mạng quân sự của các vị, thì cũng đã tải về 1 tập tin.

Celui qui a piraté votre réseau a téléchargé un fichier, n'est-ce pas?

50. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Pour transférer des établissements existants vers un groupe d'établissements, procédez comme suit :

51. Những hoàn cảnh, chẳng hạn như tuổi già và bệnh tật, dọn nhà ra khỏi giáo khu hay một sự kêu gọi đi phục vụ truyền giáo, có thể đòi hỏi vị chủ tịch giáo khu đề nghị với Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ cho phép vị tộc trưởng được miễn trừ sự phục vụ tích cực một cách danh dự.

Certaines circonstances, comme l’âge avancé et des infirmités, un changement de domicile hors des limites du pieu ou un appel à faire une mission peuvent mettre le président de pieu dans l’obligation de recommander au Collège des douze apôtres que le patriarche soit libéré honorablement du service actif.

52. Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

Position : les règles de position standards s'appliquent.

53. Sự sắp đặt về gia đình cung cấp một tổ ấm hạnh phúc, xây dựng và thú vị cho mọi người.

La famille offre à tous un cadre heureux, enrichissant et plaisant.

54. Một vị vua vinh hiển cưỡi ngựa đi chinh chiến với kẻ thù để bảo vệ sự thật và công lý.

SUR sa monture, un roi glorieux s’avance dans la cause de la vérité et de la justice, et s’en va vaincre ses ennemis.

55. Các vị tiên tri cảnh cáo về tội lỗi và giảng dạy sự cứu rỗi qua Chúa Giê Su Ky Tô.

Les prophètes nous mettent en garde contre le péché et nous enseignent le salut par l’intermédiaire de Jésus-Christ.

56. Vị trí chiến lược này khiến thành phố này trở thành vị trí thường xuyên xảy ra chiến tranh, nhưng cũng đem lại sự phát triển kinh tế và trạng thái chính trí cao của nó.

La position stratégique de la ville fait d'elle le théâtre de nombreuses attaques et batailles, mais également lui apporte un développement économique et un statut politique.

57. Điều này thật sự thú vị bởi vì nó chỉ ra định lượng về tất cả chu kì ngủ khác nhau.

C'était vraiment fascinant parce que ça quantifiait toutes les phases du sommeil.

58. Và dự án này thực sự chú tâm vào 3 vấn đề cốt lõi theo 1 cách mới và thú vị.

Donc le projet aborde vraiment ces trois problèmes fondamentaux d'une nouvelle façon passionnante, je pense.

59. Khi chúng ta nói về nâng cao vị thế, chúng ta thường nói về việc trao cho sự tiếp cận với vật chất, sự tiếp cận với những công cụ.

Quand nous parlons de responsabilisation, nous parlons souvent de donner aux gens l'accès au matériel, l'accès aux outils.

60. Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

Et ce qui est peut être encore plus intéressant de notre point de vue, une autre tension entre les comportements chercheurs de nouveauté et la tradition ou la conservation.

61. Vị trí: Quy tắc tiêu chuẩn về vị trí sẽ áp dụng.

Position : les règles de position standards s'appliquent.

62. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 On conçoit aisément que la discipline ne soit agréable ni à administrer ni à recevoir.

63. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Dans la narration en temps réel de non-fiction, il y a aussi beaucoup d'exemples excellents.

64. Năm 1986, bà xuất bản bộ sưu tập thơ ca Sabores, Odores e Sonho ("Hương vị, mùi hương và sự phản chiếu").

En 1986, elle publie le recueil de poésie Sabores, Odores Sonho e (les Saveurs, les odeurs et les Songes),.

65. Bạn phải chỉ định tên vị trí trong hộp văn bản Vị trí.

Vous devez préciser le nom de la zone géographique dans la zone de texte réservée à cet effet.

66. Kể từ khi Sự Sáng Tạo thế gian này, Cha Thiên Thượng nhân từ của chúng ta đã ban cho sự hướng dẫn, sự lãnh đạo, và chỉ dẫn cho con cái của Ngài qua các vị tiên tri.

Depuis la création de ce monde, notre Père céleste aimant a dirigé et instruit ses enfants par l’intermédiaire de prophètes.

67. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Position : il s'agit de la position de l'élément contenant dans les résultats de recherche (le carrousel, le groupe de liens bleus et ainsi de suite).

68. Cả người chủ và kiến trúc sư được khuyến khích phê bình sự kiện đó dựa vào vị trí mà bạn nắm giữ.

Et le propriétaire, tout comme l'architecte, a le droit de critiquer ces manifestations sur la base des positions préalablement prises.

69. Hôm nay có 4 vị lãnh sự nước ngoài nhận được, các gói hàng giấu tên chứa bảo vật quốc gia bị mất.

Aujourd'hui, 4 consulats ont reçu, des paquets anonymes contenant des biens nationaux.

70. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

Lasse de la domination perse, l’Égypte l’accueillit en libérateur.

71. Anh ấy đã thiêu rụi nhuệ khí của đơn vị, và là một thảm họa cho sự thành công của điệp vụ này.

Il a souillé le moral de notre unité, et mènerait cette mission au désastre.

72. Ông đã gửi một đoàn sứ thần sang Triều Tiên để thông báo việc mình kế vị, và tới Trung Hoa để tìm kiếm sự tấn phong chính thức của nhà Minh đối với cương vị người cai trị toàn Okinawa.

Il envoie des missions en Corée pour annoncer sa succession, et en Chine pour obtenir son investiture et la reconnaissance de son statut de souverain de tout Okinawa.

73. Vị trí: Đối với chế độ xem chi tiết, vị trí luôn là 1.

Position : une vue détaillée est toujours en position 1.

74. Vị thần bé nhỏ.

Piètre dieu...

75. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

Lorsque des objectifs matérialistes ou un désir de prestige influent sur le choix d’un conjoint, des difficultés surgissent (1 Timothée 6:9).

76. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

C’est un roi cananéen, Yabîn, qui exerce sa domination sur eux par l’intermédiaire de Sisera, un général puissant.

77. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

Leur position sans égale favorise l’émergence d’un véritable culte centré sur les sages du rabbinisme.

78. Saigō tổ chức phòng ngự vị trí của mình với sự hỗ trợ hạn chế của súng hỏa mai và không có đại bác.

Saigō défend sa position avec le soutien limité de mousquets et sans canon.

79. Và tôi nói với quý vị rằng, đây không phải là câu hỏi về chính sách khí hậu hay nghị sự về môi trường.

Et je vous promets que ce n'est pas une question de politique climatique ou de programme environnemental.

80. Vị giác xếp cuối cùng Vị giác có tốc độ giống máy tính bỏ túi

Et vous avez le pauvre vieux goût qui a le débit d'une calculette de poche.