1. Chồng bà là người ủng hộ ta tiếm ngôi.

Euer Gatte war ein Unterstützer meines Anspruchs.

2. Jovinus (? – 413) là một Nguyên lão nghị viên La Mã gốc Gaul và Hoàng đế La Mã tiếm vị trong giai đoạn 411–413.

Jovinus († 413 in Narbonne) war ein gallo-römischer Senator, der den Titel des weströmischen Kaisers von 411 bis 413 für sich beanspruchte.

3. Thằng nhỏ tiếm quyền khi Moretti vô nhà đá

Junior übernahm, als Moretti ins Gefängnis ging.

4. Ông công khai gọi nước Nam Hán là "ngụy đình" (triều đình tiếm ngôi, không chính thống).

Darin nannte er den Galgant „Hūlanğān“: „Hūlanğān.

5. Tờ báo France-Soir tường thuật rằng cuộc hành quyết này được “quyết định với sự đồng ý của hàng giáo phẩm, những người đã kết án Ông già Nô-en là kẻ tiếm vị và phạm thượng” và cáo buộc ông tội “ngoại giáo hóa Lễ Giáng Sinh”.

Der Zeitung France-Soir zufolge war diese Hinrichtung „mit dem Einverständnis der Geistlichkeit beschlossen worden, die den Weihnachtsmann als Usurpator und Häretiker angeklagt“ und ihn der „Entchristlichung des Weihnachtsfestes“ beschuldigt hatte.

6. Một vua tự vẫn, và sáu vua bị những người có tham vọng tiếm ngôi ám sát.

Ein König beging Selbstmord und sechs wurden von ehrgeizigen Männern ermordet, die dann den Thron an sich rissen.

7. Một số vua bị ám sát và triều đại của họ bị lật đổ và bị tiếm đoạt.

Einige Könige wurden ermordet, und Usurpatoren entmachteten die Dynastien.

8. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Lassen Sie uns über die Geschmacksverwandlung sprechen, und lassen Sie uns noch mehr coole Sachen machen.

9. " Vị ngọt thực sự của rượu... chính là một hương vị ".

" Die wahre Süße des Weins... kennt nur ein Aroma. "

10. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC: Lassen Sie uns über die Geschmacksverwandlung sprechen, und lassen Sie uns noch mehr coole Sachen machen.

11. Ngay từ năm 1887, Eduard Meyer đã nhìn nhận Thamphthis như là một vị vua tiếm vị, người không được đề cập đến trong các biên niên sử hoàng gia hoặc có một giáo phái thờ cúng lễ tang của riêng mình bởi vì ông đã giành được ngai vàng một cách bất hợp pháp.

Schon 1887 betrachtete Eduard Meyer Thamphthis als schlichten Usurpator, dem aufgrund seiner unrechtmäßigen Thronbesteigung keine Aufnahme in königliche Annalen und auch kein Totenkult zugestanden wurde.

12. Một người tiếm quyền của cả thẩm phán và bồi thẩm đoàn và nắm hết luật pháp trong bàn tay mình.

Ein Mann, der die Funktion von Richter und Jury an sich reißt und das Recht in seine Hand nimmt.

13. Vị nữ hoàng ta phụng sự.

Dieser Königin diene ich.

14. Sự thi vị của số phận.

Die Poesie des Schicksals.

15. Các vị sẽ cần sự trợ giúp.

Dazu braucht ihr Hilfe.

16. Và đây là điều thật sự thú vị.

Und wirklich interessanten Sachen.

17. Vị giác của cháu thực sự rất nhạy.

Meine Geschmacksknospen sind wirklich empfindlich.

18. Sự lệch vị trí của vành tim Mitral.

Mitralklappenprolaps.

19. Chúng sử dụng sự định vị tiếng vang.

Sie benutzen Echoortung.

20. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Algorithmische sowie menschliche Vorurteile führen zu Ungerechtigkeit.

21. Kính thưa quý vị, tôi muốn cám ơn sự hiện diện của quý vị hôm nay.

Ich möchte euch allen danken, dass ihr heute so zahlreich hier bei uns erschienen seid.

22. các vị thánh và sự ân xá tội lỗi.

Auf die Heiligen und die Vergebung der Sünden.

23. Rời vị ấy, dự trị chánh sự của vương.”

Tut mir Leid, du hast dein Soll erfüllt.“ Kingdom Hearts.

24. Joseph là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Joseph Smith ist der Prophet der Wiederherstellung.

25. Vì sự thú vị, và sự kỳ diệu này, mọi người đều thích thú.

Die Leute jubelten ob dieser Entzückung und dieses Wunders.

26. Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Joseph Smith war der Prophet der Wiederherstellung.

27. Sự Hy Sinh của Vị Nam Tử của Thượng Đế

Das Opfer des Gottessohnes

28. Vậy câu hỏi kế tiếp là về sự thiên vị.

Die nächste Frage also geht um Bevorzugung.

29. Chức vị của em có thật sự quan trọng không?

Ist dir deine Grafschaft wirklich so wichtig?

30. Rất mong nhận được sự phúc đáp của Quí vị.

Ich sehe Ihrer Antwort erwartungsvoll entgegen.

31. Hai vị còn một đồng sự chưa nhắc tới chăng?

Ihr zwei habt einen Partner, den ihr noch nicht erwähnt habt, hm?

32. Đó là tới lượt sự ngu ngốc của quý vị.

Genau da kommt Ihre Idiotie rein.

33. Và những điều đó, thưa quý vị... là sự thật.

Und dies, meine Damen und Herren Geschworenen, sind die Fakten.

34. Một trong những điều thú vị về sự vô hình

Ich wette, er dachte, er wünschte sich unsichtbar zu sein, meinen Sie nicht?

35. Tại sao trong dân sự Đức Chúa Trời không được phép có sự thiên vị?

Warum darf es unter Gottes Volk keine Parteilichkeit geben?

36. Và, thú vị thay, sự phức tạp tiến triển rất nhiều.

Interessanterweise ist die Komplexität sehr hoch entwickelt.

37. Ông ta không thể kế vị nếu đó là sự thật.

Er darf nicht regieren, wenn das wahr ist!

38. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

In der Anbetung unter unserem Hirten und König vereint

39. Hành động vị tha khuyến khích sự cam kết hôn nhân

Selbstlosigkeit stärkt die Bindung

40. Vị giác—Sự ban cho của Đấng Tạo Hóa yêu thương

Geschmack — Gabe eines liebevollen Schöpfers

41. Người đó cần phải cẩn thận để tránh sự tây vị.

Er muß darauf bedacht sein, Parteilichkeit zu vermeiden.

42. Những vị khác hành động dưới sự hướng dẫn của ông.

Die anderen handeln nach seiner Weisung.

43. Vị hoạn quan đưa ra sự phản đối hợp lý nào?

Welchen berechtigten Einwand erhob der Hofbeamte?

44. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

Die Zelle ist die grundlegendste Lebenseinheit.

45. Sự việc ngài nhận được danh ấy chỉ cho thấy một sự thay đổi trong địa-vị.

Daß er ihn erhielt, deutet eine Änderung seiner Stellung an.

46. Các vị đang so sánh sự khó chịu mơ hồ và sự đau đớn ngay trước mắt.

Sie vergleichen theoretische Unannehmlichkeiten mit unmittelbaren Schmerzen.

47. Nhưng sự tiêu thụ xảy ra khi thông tin bắt đầu trở nên thực sự thú vị.

Aber mit Konsum begann es richtig spaßig zu werden.

48. Thổ Khối cũng có một vị trí quan trọng về quân sự.

Die Festung hatte ebenso eine militärische Bedeutung.

49. Sự liên kết phối hợp giữa các đơn vị cũng còn kém.

Die Koordination zwischen den verschiedenen Truppenteilen war zu schwach.

50. Chỉ vài giờ sau khi bị lật đổ, Sihanouk, lúc đó đang ở Bắc Kinh, cho phát đi lời kêu gọi dân chúng nổi dậy chống lại những kẻ tiếm quyền.

Innerhalb weniger Tage nach seinem Sturz begann Sihanouk, der in Peking Asyl gefunden hatte, Radioübertragungen nach Kambodscha zu senden, in denen er das Volk dazu aufrief, gegen die Usurpation zu rebellieren.

51. Những vị vua thường thiếu sự đề phòng đối với thường dân.

Königen fehlt die Vorsicht der gemeinen Leute.

52. Sự thoái trào của các vị thần sẽ xảy ra như sau:

Die Götterdämmerung wird so eintreten.

53. Bằng cách đó cô từ từ tiếm lấy vai trò làm cha mẹ đến cuối cùng cô có một phụ tá trung thành sẵn sàng nhào vào lửa vì cô.

Und schließlich haben Sie einen loyalen Helfer, der für Sie durchs Feuer geht.

54. Em đã chán với cuộc sống chờ đợi sự thú vị rồi.

Ich habe es satt, dass das Leben interessant ist.

55. Sức mạnh thuộc linh thường đến qua sự phục vụ vị tha.

Geistige Kraft erwächst oft aus selbstlosem Dienen.

56. Chúng tôi kiên quyết phụng sự “Vị tổng tư lệnh” tối cao

Wir entschlossen uns, dem höchsten „Oberbefehlshaber“ zu dienen

57. Sự hợp nhất nổi bật và các kế hoạch đầy thú vị

Einheit und begeisternde Pläne als zentrales Thema

58. Nó thực sự tốt cho dư vị khó chịu sau khi say.

Sie hilft wirklich gut bei einem Kater.

59. Bởi vì Thiết Quyền thật sự không bao giờ rời vị trí.

Die echte Iron Fist würde ihren Posten nie verlassen.

60. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

Denn diese Libelle hat eine ziemlich erstaunliche Geschichte zu erzählen.

61. Sự phong phú là gia vị của cuộc sống, nhưng sự súc tích là bánh mì và bơ.

Vielfalt mag die Würze des Lebens sein, aber die Kürze ist das tägliche Brot.

62. Và một câu hỏi thú vị là, liệu sự liên hệ xã hội có thực sự quan trọng?

Eine interessante Frage ist also, ob die soziale Verkörperung wirklich von Bedeutung ist.

63. Thiên sứ mô tả sự cuối cùng của sự kình địch giữa hai vị vua như thế nào?

Wie beschrieb der Engel das Ende der Rivalität zwischen den beiden Königen?

64. Quan trọng là đó thực sự là một cuộc hành trình thú vị.

Im Grunde war es einfach eine aufregende Reise, wirklich.

65. Vì vậy nó bắt đầu trở thành một sự pha trộn thú vị.

Also ich weiß nicht, das war irgendwie alles ziemlich spannend.

66. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Bundesbehörden sind für Ihre Hilfe bitten...

67. 16 SỰ HỢP NHẤT NỔI BẬT VÀ CÁC KẾ HOẠCH ĐẦY THÚ VỊ

16 Einheit und begeisternde Pläne als zentrales Thema

68. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

Jim hatte den Nährstoff des selbstlosen Dienens gekostet.

69. Pratt, một trong những vị lãnh đạo vĩ đại của Sự Phục Hồi.

Pratt erlebt, eine der großen Führungspersönlichkeiten aus den Tagen der Wiederherstellung.

70. Nhưng tôi biết Joseph Smith là Vị Tiên Tri của Sự Phục Hồi.

Aber ich weiß, dass Joseph Smith der Prophet der Wiederherstellung ist.

71. Một trong những khoảnh khắc thú vị nhất trong sự nghiệp của tôi.

Das war einer der lustigsten Momente meiner Karriere.

72. Sự hoảng sợ đó sẽ ngấm vào thịt, làm hỏng mất mùi vị.

Die Panik sickert ins Fleisch, verdunkelt es, verdirbt den Geschmack.

73. Joseph Smith đã và đang là Vị Tiên Tri của Sự Phục Hồi.

Joseph Smith war und ist der Prophet der Wiederherstellung.

74. Đó thực sự là những thành viên thú vị và nhiều ý tưởng.

Die Mitglieder sind also sehr interessant und vielseitig.

75. Chúng ta thực sự giỏi trong việc có mồ hôi và mùi vị.

Wir sind richtig gut darin, verschwitzt zu sein und nach Schweiß zu riechen.

76. Nhưng về người kế vị, sự lựa chọn của ông thật giới hạn.

Aber er hatte bei der Bestimmung eines Nachfolgers keine große Auswahl.

77. Thưa quý vị, chúng ta đang có sự nhiễu loạn không khí nhẹ.

Meine Damen und Herren, wir erwarten leichte Turbulenzen.

78. Ông thật sự là một vị tiên tri của Thượng Đế Chí Cao.

Er ist wahrhaftig ein Prophet des allerhöchsten Gottes.

79. Họ không hề được thêm địa vị, quyền lực, hay sự giàu sang.

Es brachte keinen Gewinn an Ansehen, Macht oder Reichtum mit sich.

80. Đấng Cứu Rỗi là một tấm gương về sự phục vụ vị tha.

Der Erretter ist unser Vorbild für selbstloses Dienen.