1. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

" Единственное, чего в жизни можно достичь без усилий — это неудача "

2. Cậu trai này không đáng để tốn sức như vậy.

Эта мелюзга вообще не стоит усилий.

3. Người ta không nhận ra là tốn bao nhiêu công sức.

Люди не понимают, сколько требуется труда.

4. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Но пробиться к ней самому - это тяжелая работа.

5. Tôi cũng có thể tự làm được nhưng phải tốn sức nhiều lắm.

Я могу сам, но меня это выматывает.

6. Yeah, thực sự là rất tốn kém.

Да, это влетает в копеечку.

7. Tại sao sự khiêm tốn vẫn là điều quan trọng?

Скромность — ценное качество

8. Sao chúng phải tốn bao công sức cho một con mọi với tấm lưng nát bươm, 3 trăm đô không đáng đó?

С чего бы им тащиться сюда за негритянкой с - с изуродованной спиной, которая стоит три сотни долларов от силы?

9. Anh Trung đã không thể hiện sự khiêm tốn như thế nào?

Почему то, как повел себя брат Харрис, было нескромно?

10. Mấy con khỉ đã nhổ lên và ăn no nê các cây đậu phộng mà bà đã tốn công sức để trồng!

Туда их затащили обезьяны и полакомились за ее счет!

11. Cánh quạt đó tốn của cô bao nhiêu sự trung thực vậy?

Дорогуша, сколько порядочности ты променяла за него?

12. Bị bỏ quên vì chúng ta khiêm tốn không tốt hơn là gợi sự chú ý đến chính mình một cách thiếu khiêm tốn sao?

Но не лучше ли скромно остаться в тени, чем выпячивать свое «я», забыв всякую скромность?

13. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

Скромность в речи и скромность в поведении идут рука об руку.

14. Trong khi việc bắt bớ Nhân Chứng Giê-hô-va đã làm hao tốn nhiều công sức và gây ra sự đau khổ cùng cực nhưng vẫn không đạt được mục tiêu của nó.

Преследование Свидетелей Иеговы потребовало немалых средств и принесло большие страдания, но оно не достигло своей цели.

15. Một người khiêm tốn giữ mình trong phạm vi cư xử lịch sự.

Скромный человек не выходит за рамки приличия.

16. 2 Tất cả những sự cung ứng này rất tốn kém về tài chính.

2 Изготовление всего вышеперечисленного обходится очень дорого.

17. Bạn sẽ không tốn công và cũng không tốn tiền mua thuốc lá.

Вас уже не будут заботить расходы, связанные с курением.

18. 12 Sự khiêm tốn giúp chúng ta luôn có ngoại diện và cách cư xử đứng đắn, lịch sự.

12 Если мы проявляем скромность, наше поведение, одежда и внешний вид всегда будут свидетельствовать о том, что мы уважаем себя и других.

19. Một số người có thể xem đây là bằng chứng của sự thiếu khiêm tốn.

Кто-то мог бы усмотреть в этом проявление нескромности.

20. Người khôn ngoan sẽ cân nhắc những điều lợi và hại để xem những việc đó có đáng tốn kém công sức và tiền bạc không.

Мудрый человек взвесит все за и против и оценит, действительно ли то, к чему он стремится, стоит усилий и затрат.

21. Không phải tốn kém.

Там не дорого.

22. Gustavo khiêm tốn đấy.

Густаво скромничает.

23. Thật tốn khí O2.

Растрата кислорода.

24. Sự bất ngờ về sức khỏe

Неожиданность в связи со здоровьем

25. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

«Подвизаться» означает вести борьбу, стремиться вперед.

26. Đó là khiêm tốn.

Вот это скромность.

27. Sẽ tốn bao nhiêu?

Это будет очень дорого?

28. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Хотя ее внешний вид был неброским, она все же решила одеваться скромнее, «чтобы слово Бога не подвергалось злословию» (Титу 2:5).

29. Chiến tranh rất tốn kém.

Войны обходятся дорого.

30. Sự hung bạo có sức lôi cuốn

Жестокость может «обольстить»

31. sự lanh lẹ đấu với sức mạnh.

Проворство против силы.

32. Sức mạnh ấy, sự tàn phá ấy.

Она всесильна и всеобъемлюща.

33. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Превратить слабое в сильное

34. Không cần khiêm tốn đâu.

Не нужно скромничать.

35. Tôi nghĩ rằng đó là một suy nghĩ hết sức khiêm tốn và tỉnh táo khi mà nhắc nhở chúng ta về vị trí của mình trong tự nhiên.

На мой взгляд, это очень усмиряющая и отрезвляющая мысль, которая должна нам напоминать о нашем месте в природе.

36. Và Nokia chả tốn xu nào.

Ежедневно она звучит 1,8 млрд раз и ничего не стоит Nokia.

37. Nghiên cứu này rất tốn kém.

Такого рода исследования очень дорого обходятся.

38. Chắc anh phải tốn nhiều xu.

Наверное, стоила целое состояние.

39. Bạn thực sự phải cố gắng hết sức.

Нужно очень упорно трудиться.

40. Khi đạt đến một độ cao nào đó thì nó lượn đi tìm luồng khí khác, nhờ vậy nó có thể bay cao nhiều giờ mà không tốn nhiều sức.

Достигнув определенной высоты, орел плавно переходит в следующий поток и таким образом может находиться в небе часами, затрачивая минимум энергии.

41. Cô ấy đang khiêm tốn đấy.

Нет, она скромничает.

42. cô ấy đang khiêm tốn đấy.

Она скромничает.

43. Một số người có thể xem sự gắn bó này là một sự trói buộc vì nó gây nhiều phiền phức và tốn kém.

Для некоторых обязательства кажутся бременем, ведь их выполнение требует определенных жертв и усилий.

44. Văn hào người Pháp là Voltaire diễn tả sự khiêm nhường là “sự khiêm tốn của tâm hồn ... liều thuốc chữa bệnh kiêu ngạo”.

По словам французского писателя Вольтера, смирение — «скромность души... противоядие от гордости».

45. Nếu bỏ ra thời gian và tiền bạc để chăm sóc sức khỏe, bạn sẽ giảm nguy cơ mắc bệnh, ít hao tốn thời gian và chi phí để chữa trị.

Потраченные на это время и средства с лихвой окупятся. К тому же вы сбережете душевные силы.

46. Và đó là sức mạnh của sự nặc danh.

Это сила анонимности.

47. Bạn ấy chỉ khiêm tốn quá thôi.

Он просто скромничает.

48. Và chúng chẳng tốn một viên đạn.

Ц Ќе выпустив при этом ни единой пули.

49. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Ценные и искусно сделанные, но тщетные

50. “Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

«Сокровенный человек сердца»

51. Tôi nghĩ cô khiêm tốn quá rồi

Уверен, вы просто скромничаете.

52. Anh không phải khiêm tốn như thế.

Да не надо скромничать.

53. Dexter chỉ đang khiêm tốn thôi ạ.

Декстер просто скромничает.

54. Em thấy anh khiêm tốn quá đấy.

Ты просто скромничаешь.

55. Bạn phải đa nghi và khiêm tốn.

Нужно иметь скептицизм и сдержанность.

56. tốn của tôi tới 9 USD đấy.

Обошлась мне в девять баксов.

57. Mớ hoa đó tốn bộn tiền đấy.

Я дорого заплатила за эти цветы.

58. Kinh nghiệm nào cho thấy một số người thấy khó hiểu sự khiêm tốn của Nhân-chứng Giê-hô-va?

Какой случай наглядно показывает, что некоторым людям трудно понять скромность Свидетелей Иеговы?

59. 18 Tiếp theo, người viết Thi-thiên hát: “Ai biết sức sự giận của Chúa? Tùy theo sự kính-sợ xứng-đáng cho Chúa, ai biết sức sự nóng nảy Chúa?

18 Дальше псалмопевец пишет: «Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего [«чтобы достойно благоговеть пред Тобою», ПАМ]?

60. À tôi chỉ hơi khiêm tốn chút thôi

Это я скромничал.

61. Ta không thể tốn thời gian tranh cãi.

У нас нет времени на сарафанное радио.

62. Coulson đang tiêu tốn rất nhiều tiền của.

Коулсон прожигал деньги.

63. Vẫn đỡ tốn kém hơn là bồi thường.

И всё равно дешевле договора.

64. Chúa Giê-su—Gương khiêm tốn tột bậc

Иисус — наилучший пример скромности

65. Nhưng điều thú vị về đề nghị này là không tốn hơn 10 triệu pound để thực thi lời đề nghị này; Nó sẽ không bao gồm số chi phí khổng lồ; nó thực sự chỉ tốn 50 pound.

Интересный аспект этого предложения состоит в том, что для его осуществления не требуется 10 миллионов фунтов, не требуется огромных затрат; обойдется это примерно в 50 фунтов.

66. Khi đọc về cách các thành niên trẻ tuổi khác hiểu về sự khiêm tốn, thì các em có thể cân nhắc cách làm gia tăng ánh sáng thuộc linh riêng của mình bằng cách điều chỉnh một số điều để cải tiến sự cam kết bên trong và sự biểu lộ bên ngoài của các em về sự khiêm tốn.

Читая о том, как другие молодые взрослые понимают значение скромности, вы можете задуматься, как можно сделать ваш духовный свет ярче, внеся в свою жизнь необходимые изменения, чтобы укрепить свою внутреннюю убежденность и усилить внешнее проявление скромности.

67. Một phần của vấn đề này, đáng mỉa mai thay, nảy sinh bởi ngành công nghiệp này đã tốn quá nhiều công sức vào việc tạo ra những thứ dễ sử dụng hơn.

Смешно, проблема отчасти заключается в том, что разработчики слишком озадачены тем, как сделать вещи проще в использовании.

68. Đồ tắm nên khiêm tốn và dễ coi.

Купальный костюм должен быть благопристойным и в хорошем вкусе.

69. Người ấy tốn hết tiền của cho việc chữa trị y khoa nhưng vẫn không tìm ra được sự chữa lành.

В поисках средства для исцеления она истратила все, что имела, но так ничего и не нашла.

70. Bé cưng à, nuôi con tốn kém lắm!

Дорогуша была дорога,

71. Làm thế nào sự khiêm tốn có thể giúp chúng ta đối phó với việc bị chỉ trích một cách bất công?

Как нам помогает скромность, когда нас несправедливо в чем-то обвиняют?

72. Chữ “khiêm tốn” diễn tả ý tưởng tự trọng, có ý thức về danh dự, sự nghiêm trang và có chừng mực.

Слово «скромно» указывает на самоуважение, почтительность, рассудительность и умеренность.

73. * Tôi nhận được “sự thiêng liêng, quyền năng và sức mạnh”;

* я обретаю «святость и силу»;

74. Ý tôi là, một sự sáng tạo ngoài sức tưởng tượng.

Я имею ввиду, что это было действительно большим новаторством в разных областях.

75. Mặc dù “một đời sống giản dị và khiêm tốn” có nhiều lợi điểm, tự nó không mang lại sự mãn nguyện.

Хотя «простая и непритязательная жизнь» дает многочисленные преимущества, сама по себе она не приносит удовлетворения.

76. Chúng có sức mạnh dự đoán với sự chuẩn xác cao.

Они могут составлять прогнозы с высоким уровнем точности.

77. Số 1: Chân thành và khiêm tốn cầu nguyện.

Шаг 1: Искренне и смиренно молиться.

78. Ông gởi con này đi Panama tốn bao nhiêu?

А скoлькo будет стoить oтoслать эту в Панаму?

79. Anh biết giờ nạo thai tốn bao nhiêu không?

Знаешь сколько сейчас стоит аборт?

80. Để giữ được sự tập trung cần phải có sức mạnh.

Чтобы оставаться сосредоточенным, требуется сила.