1. Sao phải mất công tốn sức?

Was schert es uns?

2. Họ sẽ xem tính khiêm tốn là sức mạnh chứ không là sự yếu đuối.

Diese werden die Bescheidenheit als eine Stärke betrachten, nicht als eine Schwäche.

3. Hãy khiêm tốn trong cách ăn mặc và trang sức

Unsere Kleidung und das sonstige Äußere sollten von Bescheidenheit zeugen

4. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

" Das Einzige, das man im Leben ohne Mühe erreichen kann, ist Misserfolg. "

5. Giả vờ khiêm tốn bằng cách cướp công sức của tao?

Sich demütig zeigen, und sich vorher mit den Lorbeeren meiner Arbeit schmücken.

6. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Aber selbst Macht erlangen? Das erfordert harte Arbeit.

7. Ngươi nghĩ là ta chịu tốn sức để mua vui cho ngươi sao?

Glaubst du, ich hätte nichts besseres zu tun?

8. (NW) Khiêm tốn có nghĩa là ý thức rằng sức mình có hạn.

Bescheidenheit wird als das Sichbewußtsein seiner Grenzen definiert.

9. Họ thực sự tốn tiền với xe cộ và nhiên liệu hơn là với thuế và chi phí chăm sóc sức khỏe.

Sie bezahlen eigentlich mehr für ihr Auto und Benzin als für Steuern oder Krankenversicherung.

10. Thay vì thế, một người khiêm tốn thể hiện sự khôn ngoan, có thái độ tích cực và cố gắng hết sức mình.

Ein bescheidener, weiser Mensch wird stattdessen das Beste aus der Situation machen.

11. Tuy nhiên, cần phải tốn hao sức để giữ phòng sạch sẽ như vậy.

Es erfordert jedoch Arbeit, ihn in diesem Zustand zu erhalten.

12. Một việc hết sức đơn giản mà các anh lại tiêu tốn quá nhiều thời gian như thế.

Aus einer scheinbar einfachen Aufgabe wurde ein komplexes Problem.

13. Tôi đã tốn nhiều hơi sức suốt mấy tháng vừa qua dù việc gì khiến cô bận rộn.

Ich vergeudete die letzten Monate viel Energie wegen dem, was Sie so beschäftigt.

14. Khiến bản thân mệt mỏi vì những câu hỏi đã được giải đáp... chỉ tổ tốn hơi sức thôi.

Sich mit Fragen ermüden, die schon gestellt und beantwortet sind, ist reine Energieverschwendung.

15. Khiêm tốn một đức tính dẫn đến sự hòa thuận

Bescheidenheit — Eine Eigenschaft, die Frieden fördert

16. Tại sao sự khiêm tốn vẫn là điều quan trọng?

Warum Bescheidenheit heute noch wichtig ist

17. Học vấn và sự huấn nghệ có thể rất tốn kém.

Eine Ausbildung kann sehr teuer sein.

18. 15 Ghê-đê-ôn là gương xuất sắc về sự khiêm tốn.

15 Gideon ist ein hervorragendes Beispiel für Bescheidenheit.

19. Sao chúng phải tốn bao công sức cho một con mọi với tấm lưng nát bươm, 3 trăm đô không đáng đó?

Wieso machen die sich die ganze Mühe für einen Nigger mit einen kaputten Rücken und die keine 300 Dollar wert ist?

20. Những cách trên không khó làm và cũng không tốn kém nhiều nhưng lại bảo vệ sức khỏe bạn và gia đình.

Sie sind weder kompliziert noch teuer, helfen aber der ganzen Familie, gesund zu bleiben.

21. Mấy con khỉ đã nhổ lên và ăn no nê các cây đậu phộng mà bà đã tốn công sức để trồng!

Affen hatten sie dort hinaufgeschleppt und dann auf Kosten der Frau geschmaust.

22. Cánh quạt đó tốn của cô bao nhiêu sự trung thực vậy?

Wie viel Integrität hat dich der gekostet, Süsse?

23. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Wer Bescheidenheit übt, wird mit innerem Frieden belohnt.

24. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

Anstand in der Ausdrucksweise und Anstand im Verhalten gehen Hand in Hand.

25. Trong khi việc bắt bớ Nhân Chứng Giê-hô-va đã làm hao tốn nhiều công sức và gây ra sự đau khổ cùng cực nhưng vẫn không đạt được mục tiêu của nó.

Die Verfolgung der Zeugen Jehovas erforderte großen Aufwand und verursachte furchtbares Leid, doch sie verfehlte ihr Ziel.

26. Một người khiêm tốn giữ mình trong phạm vi cư xử lịch sự.

Ein bescheidener Mensch überschreitet nicht die Grenzen des guten Benehmens.

27. Giống như tính khiêm nhường, khiêm tốn liên quan đến sự khôn ngoan.

Genauso wie Demut hat sie mit Weisheit zu tun.

28. Biết rằng mỗi người có giới hạn riêng, chúng ta sẽ hết sức khiêm tốn, châm chế cho những thiếu sót của người khác.

In dem Bewußtsein, daß jeder einzelne seine eigenen Grenzen hat, werden wir in aller Bescheidenheit die Fehler anderer in Kauf nehmen.

29. Khiêm tốn nhỉ.

Und bescheiden.

30. Từ sự khởi đầu khiêm tốn đó, một điều thật phi thường đã xảy ra.

Aus jenen bescheidenen Anfängen hat sich etwas wirklich Außergewöhnliches entwickelt.

31. 12 Sự khiêm tốn giúp chúng ta luôn có ngoại diện và cách cư xử đứng đắn, lịch sự.

12 Bescheidenheit hilft uns, immer auf ein anständiges und ordentliches Äußeres zu achten und uns dementsprechend zu verhalten.

32. Chúng ta có thể học được gì từ sự khiêm tốn của Ghê-đê-ôn?

Was können wir von Gideons Bescheidenheit lernen?

33. Người khôn ngoan sẽ cân nhắc những điều lợi và hại để xem những việc đó có đáng tốn kém công sức và tiền bạc không.

Wer weise ist, würde die Vor- und Nachteile abwägen und dann beurteilen, ob die Sache die Mühe und die Kosten wert ist.

34. 5 Cách phục sức khiêm tốn: Mỗi người chúng ta có thể góp phần tạo ấn tượng chung tại đại hội bằng cách tránh lối phục sức theo mốt nhất thời, thái quá, khiếm nhã và xuềnh xoàng.

5 Ein bescheidenes Erscheinungsbild: Jeder von uns kann auf dem Kongress zu einem guten Gesamteindruck beitragen, wenn sein Erscheinungsbild weder übertrieben modisch noch unschicklich noch zu leger ist.

35. SỨC KHỎE VÀ SỰ KIÊN CƯỜNG

GESUNDHEIT UND INNERE STÄRKE

36. Sức khỏe và sự kiên cường

Gesundheit und innere Stärke

37. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

‘Danach ringen’ beinhaltet zu kämpfen, uns wirklich anzustrengen.

38. McDonald's đã thực sự tốn 10 năm để làm ra một món ăn giống thịt gà.

McDonald's hat tatsächlich zehn Jahre damit verbracht, ein Hühnchen- artiges Produkt herauszubringen.

39. LỢI ÍCH: Hiện nay, tôi đã thoát khỏi những thói nghiện ngập vừa tai hại vừa tốn kém, đồng thời sức khỏe của tôi được cải thiện.

WIE ES MEIN LEBEN BEREICHERT HAT: Seitdem ich von der kostspieligen und schädlichen Abhängigkeit von Marihuana und Tabak freikommen konnte, geht es mir gesundheitlich besser.

40. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Eigentlich war an ihrem Äußeren nichts auszusetzen, aber sie beschloss, sich unauffälliger zu kleiden, „damit vom Wort Gottes nicht lästerlich geredet werde“ (Titus 2:5).

41. Tốn cả một mớ tiền.

Kostet ein Vermögen.

42. Làm thế nào sự khiêm tốn có thể giúp chúng ta tránh nương cậy nơi bản thân?

Wie kann uns Bescheidenheit davor bewahren, selbstsicher zu werden?

43. Bạn sẽ tốn cả ngày.

Das würde einen Tag lang dauern.

44. Tìm sức mạnh trong sự yếu đuối

In Schwachheit machtvoll

45. 6 Sức khỏe và sự kiên cường

6 Gesundheit und innere Stärke

46. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Aus Schwäche wird Stärke

47. Sẽ đỡ tốn thời gian.

Das spart Zeit.

48. 15 Quả là một sự diễn tả trung thực về sự khởi đầu khiêm tốn của Chúa Giê-su khi làm người!

15 Welch treffende Beschreibung des Anfangs Jesu als Mensch!

49. 13 Chúng ta có thể rút tỉa được nhiều từ sự khiêm tốn của Ghi-đê-ôn.

13 Aus Gideons Bescheidenheit können wir viel lernen.

50. Quả thật, “sự khôn-ngoan vẫn ở với người khiêm-nhượng [khiêm tốn]” (Châm-ngôn 11:2).

Ja, „Weisheit ist bei den Bescheidenen“ (Sprüche 11:2).

51. Ông ta khiêm tốn quá.

Er ist nur zu bescheiden.

52. Việc này tốn tiền lắm.

Das ist teuer.

53. Phẫu thuật này tốn bao nhiêu?

Was wird die Operation kosten?

54. Và Nokia chả tốn xu nào.

Und es kostet Nokia absolut gar nichts.

55. Bà thiếu sự khiêm tốn và nữ tính bởi bà không tỏ ra sự phục tùng chồng và cũng là vua của bà.

Ihr fehlte es an Bescheidenheit und Weiblichkeit, weil sie es versäumte, Unterordnung unter ihren Mann und König zu zeigen.

56. Sức mạnh thật sự ở phía trên cùng.

Die wahre Macht ganz oben.

57. Tìm Kiếm Sức Mạnh qua Sự Vâng Lời

Stärke durch Gehorsam

58. Chắc anh phải tốn nhiều xu.

Muss eine Stange Geld gekostet haben.

59. Chắc phải tốn cả đống tiền.

Das muss ein Vermögen kosten.

60. Cô ấy đang khiêm tốn đấy.

Nein, sie ist bescheiden.

61. Cô chì tốn công vô ích.

Ihr werdet nichts finden.

62. Những lợi ích và ảnh hưởng tốt đẹp sẽ to tát hơn sự tốn kém về thời gian và sự cố gắng bỏ ra.

Die Zeit und Mühe, die das kostet, wird durch den Nutzen bei weitem überwogen.

63. Anh Steve đã biểu lộ sự khôn ngoan và khiêm tốn khi xem xét lại khối lượng công việc.

Steve überlegte sich zum Beispiel, was alles so auf seinen Schultern lastet.

64. Nếu bỏ ra thời gian và tiền bạc để chăm sóc sức khỏe, bạn sẽ giảm nguy cơ mắc bệnh, ít hao tốn thời gian và chi phí để chữa trị.

Auch wenn damit Zeit und Kosten verbunden sind, es zahlt sich aus: weniger Schmerzen, seltener krank und weniger Ausgaben für Medikamente.

65. Tôi cảm thấy sức nặng của sự sỉ nhục.

Ich fühlte das Gewicht von Stigma.

66. Sự phủ nhận là một thứ có sức mạnh.

Ignoranz ist eine mächtige Sache.

67. Và đó là sức mạnh của sự nặc danh.

Das ist die Macht der Anonymität.

68. Ý anh là từ sự phô trương sức mạnh?

Du meinst den Anschein von Stärke.

69. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

Warum Einheit nicht von selbst kommt

70. Tìm được sức mạnh đằng sau sự yếu đuối

Schwach und doch stark

71. Loại người đó tốn nhiều tiền lắm.

So jemand ist teuer.

72. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Kostspielig, kunstvoll, dennoch nutzlos

73. Quỳ gối đâu có tốn thời gian.

Niederknien geht schnell.

74. Tuy nhiên, câu này của Kinh Thánh thêm: “Sự khôn-ngoan vẫn ở với người khiêm-nhượng [“khiêm tốn”, NW]”.

Der Bibelvers lautet allerdings weiter: „Weisheit ist bei den Bescheidenen.“

75. (b) Sự khiêm tốn nên ảnh hưởng thế nào đến sự lựa chọn của chúng ta về vấn đề ngoại diện và cách cư xử?

(b) Wie beeinflusst Bescheidenheit unser Äußeres und unser Verhalten?

76. Họ gọi đó là sự phát triển, và đó chỉ là sự bắt đầu cho một quá trình tháo dỡ lâu dài và từ tốn.

Das alles nannten sie Verbesserungen, und es war der Anfang einer langen, langsamen Auflösung.

77. Em thấy anh khiêm tốn quá đấy.

Sie sind zu bescheiden.

78. 2 Tất cả những sự hao tốn thì giờ, năng lực và tiền bạc như thế đem lại những gì?

2 Was hat all der Aufwand an Zeit, Energie und Geld gebracht?

79. Cơn bão Andrew, một trong những cơn bão có sức tàn phá và tốn kém nhất giáng xuống Hoa Kỳ, đã làm gián đoạn một mùa hè tuyệt đẹp ở Miami, Florida.

Hurrikan Andrew, einer der zerstörerischsten und schließlich teuersten Wirbelstürme, die je über die Vereinigten Staaten hinwegzogen, unterbrach einen wunderschönen Sommer in Miami.

80. (2) Khi xử sự với người có khuynh hướng hay gây chuyện, bày tỏ tính khiêm tốn là khôn ngoan.

Wenn wir mit jemand zu tun haben, der Streit anfangen möchte, ist es klug, sich bescheiden zu verhalten.