1. Sao chúng phải tốn bao công sức cho một con mọi với tấm lưng nát bươm, 3 trăm đô không đáng đó?

なぜ 300 ドル の 価値 も な い 女 を ?

2. 2 Tất cả những sự cung ứng này rất tốn kém về tài chính.

2 そうした備えはどれも,多大の費用をかけて生産されています。

3. Thách thức này đòi hỏi sự khiêm tốn – và chân thực về mặt trí tuệ.

このような挑戦には、謙虚さと知的な誠意が求められます。

4. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

一致のために真剣な努力が求められる理由

5. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

高価で手が込んでいるが,無益

6. Số 1: Chân thành và khiêm tốn cầu nguyện.

1. 心から謙遜に祈る。

7. Chúng có sức mạnh dự đoán với sự chuẩn xác cao.

システムは高水準の正確さで 予測する力を持っています

8. Cố gắng hết sức vì sự vinh hiển Đức Chúa Trời

神の栄光のために最善を尽くす

9. Tôi đã khá tốn tiền học cho bọn trẻ.

子供達の教育にはかなりの額がかかった。

10. Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

日々が単調さによって苦しめられ 何度も堪えられない気持ちになりました

11. Người biết tránh các thói xấu trái với Kinh-thánh và mọi sự nghiện ngập cũng sẽ khỏi bị tốn tiền hoang phí.

非聖書的な習慣や常用癖を避けることから経済的な益も得られます。

12. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

■ 節水シャワーヘッドを取り付ける。

13. Đành là thế, nhưng sản xuất ra nó rất tốn công.

このジーンズには手がかかっています

14. Tôi tốn hơn hai tiếng để dịch vài trang tiếng Anh.

2、3ページの英語を訳すのに2時間以上もかかりました。

15. Cần phải cố gắng hết sức để dự phần trong sự sắp đặt này.

その取り決めにあずかるためにあらゆる努力を払わなくてはなりません。

16. Nhưng tin tốt là việc này không tốn quá nhiều nguồn lực.

幸いにも このプログラムには あまり費用がかかりません

17. Cả hai chữ tả việc đem lại sự can đảm, sức mạnh hay hy vọng.

これらの言葉は両方とも,勇気や力や希望を与えるという意味合いを持っています。

18. Đức Giê-hô-va sẽ ban phước cho sự cố gắng hết sức của bạn.

エホバはご自分への奉仕におけるわたしたちの熱心な努力を祝福してくださるに違いありません。

19. Có sự huyền bí và sức hấp dẫn liên hệ tới việc nói tiếng lạ.

異言,つまりグロッソラリアには神秘的でカリスマ的な雰囲気があります。

20. Điều đó nhắc nhở về sức mạnh của chúng tôi, sự phát triển sinh tồn và sự tồn tại, đều nằm trong sự đa dạng.

この言葉は思い出せてくれます 私たちの強さや 成長や 生存や 存在そのものが 多様性から成っているのだと

21. Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

ですから 顕微鏡というのは 重くて嵩張り 手入れも大変で 値段もとても高く なっています

22. Huyết cầu tố trong hồng cầu mang oxy cần thiết cho sức khỏe tốt và sự sống.

赤血球内のヘモグロビンは,健康と命に必要な酸素を運びます。

23. Và trong trò chơi, đôi khi các học sinh thực sự tạo nên sức mạnh hòa bình

このゲームでは、生徒は時に平和を維持する力を形成します

24. Chẳng thèm tốn lời, Giê-hu ra lệnh cho các viên quan ném bà xuống.

エヒウは無駄なことは一切言わず,イゼベルを窓から投げ落とすよう廷臣たちに命じます。

25. người đàn bà bị mất huyết đã hao tốn hết tiền của (Mác 5:26)

血の流出を患っていた女性は,自分の資産をすべて使い果たしていた(マルコ 5:26)

26. Ông / bà sẽ không có tốn kém hoặc bị bắt buộc phải làm gì cả”.

6ページに注目し,詩編 37:29と最後の節を読む。]

27. Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

しかしトニーの家族はそれよりはるかに多くの犠牲を強いられていました。

28. Đến năm 1990, sức khỏe anh sa sút, và cuối cùng anh cần sự chăm sóc thường trực.

1990年には健康状態が悪化し,その後,絶えず介護を必要とするようになりました。

29. Và chúng ta hãy nhất định cố gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức.

そして是非とも,信仰に徳を加えるよう真剣に努力しましょう。

30. Sau đó, Hitler tổ chức bữa sáng cho tiệc cưới khiêm tốn với người vợ mới.

結婚式の後、ヒトラーは妻となったエヴァとともに簡素な結婚披露宴を催した。

31. Sa-lô-môn khuyên: “Khá gìn-giữ sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt... thì nó sẽ là... đồ trang-sức cho cổ con”.

実際的な知恵と思考力を守れ。 そうすれば,それは......あなたののどにとっての麗しさとなるであろう」と,ソロモンは助言しています。(

32. Khi bảo vệ đức hạnh và sự thanh sạch của mình, các em sẽ được ban cho sức mạnh.

徳と純潔を守るなら,力が与えられます。

33. Ông tuyên bố: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:13.

自分に力を与えてくださる方のおかげで,わたしは一切の事に対して強くなっているのです」と,はっきり述べています。 ―フィリピ 4:13。

34. 16 Để giữ sự hợp nhất và đức tin mạnh mẽ, mỗi tín đồ phải cố gắng hết sức.

16 霊的に健やかであるため,クリスチャン一人一人は努力を払わなければなりませんでした。

35. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

小ささを補って余りあるほど粘り強く,持久力があるからです。

36. (Truyền-đạo 7:12) Một đứa bé ra đời sẽ phát sinh nhiều nhu cầu tốn kém.

伝道の書 7:12)赤ちゃんが生まれると,かなりのお金がかかります。

37. Vào giữa thế kỷ 19, cây cầu đã giảm đáng kể và tốn kém để duy trì.

19世紀中程までには、橋はひどく傷んでしまい、維持費も高額になっていた。

38. Lời hứa của Thượng Đế cho người khiêm tốn là Ngài sẽ nắm tay dẫn dắt họ.

神は手を引いて謙遜な人を導くと約束しておられます。

39. Giúp đỡ những người trẻ có thể đòi hỏi phải tốn hao nhiều thì giờ và nỗ lực.

その場合はかなりの時間や努力を傾けることが必要でしょう。

40. Hãy đọc để biết cách chiến thắng thói nghiện vừa hao tốn tiền của vừa nguy hiểm này.

お金がかかり,危険性が高く,依存性の強いこの習慣に,どうすれば勝てるでしょうか。

41. Trong hai ngày sau tai nạn, họ chia đồ ăn này ra các phần nhỏ cho đỡ tốn.

墜落後の数日間、彼らはこの食料が尽きないように少量を分配した。

42. Nó đòi hỏi nơi người ta nhiều thì giờ, sức lực và khả năng; và nó bóp nghẹt sự tin kính.

人々の時間,体力,能力などを強要し,敬虔な専心を窒息させてしまいます。

43. Mỗi người dự định làm báp têm nên đem theo đồ tắm khiêm tốn và một khăn lau.

バプテスマを受ける予定の人は,各自慎み深い水着およびタオルを持参してください。「

44. Thứ quyền năng của âm nhạc cũng giống như sức mạnh của tình yêu không hề có sự phân biệt đối xử.

音楽の力は 愛の力と似ていると思う 音も愛も盲目さ

45. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 キリストの贖いの犠牲は,闘いを完遂する際のわたしたちの無力さを補います。

46. Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

アリエルにとって,飲酒,喫煙,賭博をやめるのは並大抵のことではありませんでした。

47. Chúc các bạn sức khoẻ.

みなさんの聴覚の健康をお祈りします

48. Con nên dưỡng sức chứ.

静養 し な きゃ ダメ よ

49. Nó là một cỗ máy khổng lồ. và nó tốn 5% lượng điện trên hành tinh của chúng ta.

巨大なマシンで 地球上の電気の5%を消費します

50. Cháu sẽ cố hết sức.

最善 の こと を し た く て も 出来 そう も な い よ

51. Ghi-đê-ôn rất khiêm tốn, nên ông không dương dương tự đắc trước những lời khen bất ngờ này.

ギデオンは慎みのある人だったので,思いがけないこの褒め言葉の栄光にひたることはしませんでした。

52. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

また,喫煙や飲みすぎによる病気を避けることができ,それに伴う医療費も払わずにすみます。

53. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

アニールは急速に燃え尽きてゆきました。

54. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

本当にびっくりしました。

55. Nếu để những cảm xúc tai hại như là tính nóng nảy hoặc sự thèm khát vô luân chi phối, thì sẽ gây ra thiệt hại mà phải tốn nhiều năm để hàn gắn—nếu mà hàn gắn được.

激しい怒りや不道徳な欲情といった破壊的な感情に身をまかせるなら,害を引き起こすことになるでしょう。 元どおりにするには ― 元どおりにできるとすればの話ですが ― 何年もかかります。

56. Kinh-thánh khuyên chúng ta: “Khá gìn-giữ sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt... thì nó sẽ là sự sống của linh-hồn con, và như đồ trang-sức cho cổ con” (Châm-ngôn 3:21, 22).

実際的な知恵と思考力を守れ。 そうすれば,それはあなたの魂にとっての命となり,あなたののどにとっての麗しさとなるであろう」― 箴言 3:21,22。

57. Dù bà “chịu khổ-sở trong tay nhiều thầy thuốc, hao-tốn hết tiền-của” nhưng bệnh ngày càng nặng hơn.

この人は『多くの医者にかかってはいろいろな苦痛に遭わされ,自分の資産をすべて使い果たしていた』のに,ますます悪くなっていました。

58. Dịch vụ y tế phải phân phối thế nào khi phương pháp điều trị tốn kém không sẵn có cho mọi người?

高額の治療を全員には受けさせられない場合,医療をどのように公平に施せるだろうか。

59. Bộ áo quần đó có khiêm tốn, thích đáng, và đường hoàng không, hay là quá bó, khêu gợi hoặc luộm thuộm?

それとも,体にぴったりしすぎた挑発的な,あるいはだらしないものでしょうか。『

60. Ngay khi tìm ra được thuốc chủng ngừa đầy hứa hẹn ở trong phòng thí nghiệm, thì kế đến là sự thử nghiệm thuốc ở con người, một việc gian lao vất vả, tốn kém và có thể nguy hiểm đến tính mạng.

有望なワクチンが研究室から現われても,人体でテストするという,手間と費用のかかる,常に危険と背中合わせの作業が次に控えています。

61. Anh ấy có thể chết vì kiệt sức.

彼は働き過ぎで死にそうである。

62. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

私 は 冷静 に 戦 う

63. (2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.

テモテ第二 3:2)「近年,自己中心的な物質主義が,つつましさの精神を圧倒している。

64. Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

雄と雌の両方がひなにえさを与えます。

65. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

燃え尽きになったのは,どうしてですか。

66. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

演技をしてみたい?

67. Cà chua tốt cho sức khỏe của bạn.

トマトは健康に良い食べ物です。

68. 3 Phao-lô nhận biết rằng để tiếp tục hợp tác với nhau, mỗi tín đồ cần cố gắng hết sức để đẩy mạnh sự hợp nhất.

3 パウロは,クリスチャンが調和よく協働してゆくには,各人が一致を促進する真剣な努力を払わなければならない,ということを理解していました。

69. 15 Do đó, tôi tớ của Đức Chúa Trời không được ngưỡng mộ quá đáng sức mạnh và sự khôn ngoan bề ngoài của thế gian này.

15 ですから,神の僕はこの世の見かけの力や知恵に過度に注意を引かれてはなりません。(

70. Đế Quốc La Mã có sức mạnh như thế.

金や銀や銅によって表わされていた帝国よりも強くなるのです。

71. Nó đã cố gắng hết sức để không khóc.

泣かないように何とかこらえました。

72. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

彼らは体力を使い果たし,開拓宣教を断念しました。

73. Cô ấy đã hành quân đến vùng dự trữ dầu mỏ bao vây nó mà không cần tốn một viên đạn nào chiếm giữ nó

油田地域に立ち入り、 兵器を使うことなく、確実に 包囲し、保有したのです。

74. Do Hội Đồng Âu Châu bảo trợ, cuộc tụ họp ấy là một sự kiện hết sức quan trọng trong lịch sử 50 năm của nước Đức hiện đại.

欧州評議会が主催したその会合は,近代ドイツ国家の50年史の中でも非常に重要なものでした。

75. Bây giờ, tại Bảo Tàng Chân Dung Quốc Gia, nếu bạn không biết lai lịch bức tranh thì xem chỉ tốn công vô ích mà thôi.

肖像画美術館で 描かれている人物が誰かわからないなんて 全く意味がないですね

76. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

弟子たちは何とかして岸にたどり着こうとしますが,できません。

77. Các loài chim bay lượn không cần dùng nhiều sức.

空高く飛翔する鳥は,最小限の力で空中にとどまることができます。

78. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

「香の煙は健康に有害なことがある」

79. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

飲み過ぎがもたらす健康面での危険は何でしょうか。

80. Anh ấy có sức mạnh từ cây búa này, nhỉ?

彼 は ハンマー から パワー を 得 る 、 そう で す よ ね ?