1. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

Solo il fallimento si conquista senza sforzi nella vita

2. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Mentre riuscire a guadagnarsela... richiede molta fatica.

3. Sao chúng phải tốn bao công sức cho một con mọi với tấm lưng nát bươm, 3 trăm đô không đáng đó?

Perche'passare tanti guai per una negra con la schiena segnata, che non vale 300 dollari?

4. Cánh quạt đó tốn của cô bao nhiêu sự trung thực vậy?

Quanta onestà ti è costata quella?

5. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Coloro che praticano la modestia sono ricompensati con la pace interiore.

6. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

La modestia nel linguaggio e quella nel comportamento vanno mano nella mano.

7. 2 Tất cả những sự cung ứng này rất tốn kém về tài chính.

2 Produrre tutte queste cose comporta ingenti oneri finanziari.

8. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

‘Sforzarsi con vigore’ fa pensare a una lotta, a un prodigarsi.

9. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Anche se il suo aspetto era modesto decise di portare vestiti meno appariscenti ‘affinché non si parlasse ingiuriosamente della parola di Dio’. — Tito 2:5.

10. Và Nokia chả tốn xu nào.

E alla Nokia non costa assolutamente nulla.

11. Chắc anh phải tốn nhiều xu.

Dev'esserti costata qualche spicciolo.

12. Đó là một sự tiêu hao sức mạnh.

E'una scarica di energia.

13. Và chúng chẳng tốn một viên đạn.

Senza nemmeno sparare un colpo.

14. Mớ hoa đó tốn bộn tiền đấy.

Ho speso molti soldi per quei fiori.

15. Khi đọc về cách các thành niên trẻ tuổi khác hiểu về sự khiêm tốn, thì các em có thể cân nhắc cách làm gia tăng ánh sáng thuộc linh riêng của mình bằng cách điều chỉnh một số điều để cải tiến sự cam kết bên trong và sự biểu lộ bên ngoài của các em về sự khiêm tốn.

Leggendo in che modo altri giovani adulti intendono la modestia, puoi riflettere su come accrescere la tua luce spirituale compiendo degli adattamenti volti a migliorare il tuo impegno interiore e la tua espressione esteriore rispetto alla modestia.

16. Chúng có sức mạnh dự đoán với sự chuẩn xác cao.

Hanno potenza predittiva con alto livello di accuratezza.

17. Anh biết giờ nạo thai tốn bao nhiêu không?

Sai come e'caro un aborto adesso?

18. 6 Sự khiêm tốn của Phao-lô đặc biệt thấy rõ trong việc ông cư xử với những người Cô-rinh-tô.

6 La modestia di Paolo era particolarmente evidente nei rapporti che aveva con i corinti.

19. Điểm chung của chúng là chúng đều tốn tiền.

Quello che hanno in comune tutte queste cose è che costano.

20. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Rapida crescita da piccoli inizi

21. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

Il rischio diplomatico...

22. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

“La collaborazione è essenziale per il matrimonio.

23. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

▪ Fate installare una doccetta efficiente.

24. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Guardate dove concentra i suoi sforzi, la sua energia, la sua attenzione.

25. Các nguyên tắc chủ yếu ám chỉ đến sự khiêm tốn, tôn trọng người khác, lòng từ bi, tính kiên nhẫn, và sự bình tĩnh ở cả ngoại độ lẫn nội tâm.

Essi contengono nozioni di umiltà, rispetto, compassione, pazienza e calma sia interiore che esteriore.

26. Ông nhận xét: "Đời Tạ Tốn không có bế tắc nào.

Secondo lui "quindi non c'è stata un'esplosione di costi.

27. Sếp, nghe này sếp sẽ không tốn một xu nào cả

Signora, guardi, non le costerà nulla.

28. Cái nọc sự chết là tội-lỗi, sức-mạnh tội-lỗi là luật-pháp.

Il pungiglione che produce la morte è il peccato, ma la potenza del peccato è la Legge.

29. Một người khiêm tốn tránh những điều thái quá và cao vọng.

La persona modesta evita eccessi e sfoggio.

30. Tôi đang viết sách, cô biết đấy, tốn rất nhiều năng lượng.

Sto lavorando a questo libro e, sai com'è, mi prende tutte le energie.

31. Nó đã làm tiêu tốn Chính phủ Đế quốc Đức 16.371.000 Mác.

Costò al governo imperiale 10.714.000 Goldmark.

32. Một ví dụ về sự chuyển hóa sức mạnh của công nghệ là ở Kibera.

Un'illustrazione del potere di trasformazione della tecnologia è a Kibera.

33. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

Quell’esperienza lo aveva scioccato e reso cieco.

34. Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.

In molti paesi è ormai comune vestire in maniera tutt’altro che modesta.

35. Ổng đã học được cách giết người thật từ tốn trong chiến tranh.

Ha imparato ad uccidere un uomo molto lentamente... in guerra.

36. Cai ngục quá khiêm tốn mới không nói đội của ông rất tốt

Il direttore è troppo modesto per ammettere di avere una buona squadra.

37. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái, sau chín tháng, ngài được sinh ra trong gia đình một thợ mộc khiêm tốn.

La sua vita fu trasferita nel grembo di una vergine ebrea, dove si sarebbe sviluppata per nove mesi.

38. Chúng ta sẽ là nguồn sức lực và khích lệ thật sự cho người chung quanh.

Saremo fonte di vera forza e incoraggiamento per quelli che ci stanno intorno.

39. Hơn so với sự đồng ý của bạn cho sức mạnh để làm cho nó bay.

Che il vostro consenso dà la forza per farlo volare.

40. Để đo lường kỹ năng khiêm tốn đối với năng lực được ca tụng.

Per misurare misere abilita'contro una cosi'tanto decantata prodezza.

41. "Nhìn vào âm hộ của bạn" cô ấy nói, "sẽ tốn cả ngày", (Cười)

"Guardarsi la vagina," ha detto, "richiede un'intera giornata di lavoro."

42. Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

Sono pesanti, ingombranti, difficile da mantenere, e costano molto.

43. Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

Buttiamolo di sotto e risparmiamo un colpo!

44. Tốn khá nhiều thời gian để có được các trích lục báo chí đó.

Ci è voluto un pò per avere questo ritaglio.

45. Nếu bạn có một cục pin, bạn chỉ tốn 5 xu để làm nó.

Se avete una batteria, vi costerà solo cinque centesimi.

46. Sao mình lại phải tốn 3 đô 95 cho cái quạt tồi tàn đó.

Quello che mi secca è avere speso 3 dollari per quel ventilatore.

47. Đầu tư vào phát triển chuyên môn không phải là một khoản tốn kém.

Investire nello sviluppo professionale non è un costo.

48. Sức mạnh và uy quyền là sự quan tâm của các cô gái khác, Hoàng Hậu Chabi.

Potere e prestigio sono desideri di altre ragazze, lady Chabi.

49. Sự “dè dặt” có vai trò nào trong việc lựa chọn phương pháp chăm sóc sức khỏe?

Che ruolo ha la “sanità di mente” nella scelta delle cure mediche?

50. Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

E guardate, economici quanto uno senza grazie.

51. Chẳng thèm tốn lời, Giê-hu ra lệnh cho các viên quan ném bà xuống.

Senza indugio comandò ai funzionari di corte di gettarla giù.

52. Ông / bà sẽ không có tốn kém hoặc bị bắt buộc phải làm gì cả”.

[Aprirlo a T-13 pagina 6 e leggere Salmo 37:29 insieme al paragrafo conclusivo].

53. Phải tốn một điếu thuốc hay là nửa thanh chocolat có một lần nhìn lén.

Costava una sigaretta e mezza o mezza barretta di cioccolato.

54. Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

Ma alla sua famiglia costava molto più di questo.

55. Việc chi phí cho công trình được phỏng chừng tốn khoảng 1 triệu gold mark.

Il costo totale dei lavori è stato stimato a un milione di marchi d'oro.

56. và thậm chí cái trò đó phải tốn cả đống tiền để làm tóc nữa.

E pure quella prevede costosissime extension per capelli.

57. Nè.. buổi tối dùng điện tốn tiền lắm đó, làm việc vào ban ngày đi.

Consumi troppa elettricità durante la notte.

58. Những người nói năng khiêm tốn nhũn nhặn trở thành các tôi tớ của Chúa.”

Coloro che parlano con modestia diventano strumenti possenti per il Signore”.

59. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

La compassione ha la forza di mantenere l’armonia e di contribuire alla soluzione di contrasti e dissapori.

60. Thật dại dột khi tin cậy các chính phủ loài người và sức mạnh quân sự của họ.

Non ha alcun senso confidare nei governi umani e nella loro potenza militare.

61. (Châm-ngôn 24:3) Trong gia đình, sự khôn ngoan ấy khiến mọi người chung sức làm việc.

(Proverbi 24:3) In famiglia tale sapienza porta a compiere un lavoro di squadra.

62. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

(Giobbe, capitoli 1, 2) In un momento in cui si sentiva molto giù, Giobbe si lamentò: “La mia anima prova certamente disgusto della mia vita”.

63. Tôi ghét phải nói lại, nhưng tôi đã tốn 3,000 đô cho con chó dẫn đường.

Voglio dire, ho speso $ 3000 su quel cane da vista.

64. Ông tuyên bố: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:13.

“Per ogni cosa ho forza in virtù di colui che mi impartisce potenza”. — Filippesi 4:13.

65. Kể từ khi bị bệnh... lão già Yashida tiêu tốn hàng tỉ cho các bác sĩ.

Dopo essersi ammalato, il vecchio Yashida ha speso miliardi in dottori e guaritori.

66. Các giáo dân của y thị thiên về vật chất và đặt tin cậy nơi sức mạnh quân sự.

I suoi aderenti sono materialisti e confidano nella potenza militare.

67. Chị Cheng nói: “Tôi không thể tưởng tượng được rằng sự sắp xếp này đã hết sức hữu hiệu.

“Non immaginavo mai di poter ricevere tanta assistenza grazie a questa disposizione”, ha detto Cheng.

68. Chung sức, Ben.

Lavoro di squadra, Ben.

69. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

La loro piccolezza è più che compensata dalla tenacia e dalla perseveranza.

70. Và loại ngựa nòi đó sẽ tốn rất nhiều tiền hơn khả năng của ông để mua.

E quel genere di pedigree sarebbe costato più di quanto potesse permettersi.

71. Bị đuổi khỏi trường nghệ thuật vơi lí do rằng " Tiêu tốn thời gian của cô ta.

Respinta da una scuola di teatro perché " Sta perdendo il suo tempo "

72. Tiên phong đặc biệt nhận một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí cá nhân.

I pionieri speciali ricevono, su richiesta, un modesto sussidio per le necessità più urgenti.

73. Họ được cung cấp chỗ ở và một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí.

Ricevono alloggio e un modesto sussidio per le spese personali.

74. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

Vedevano come si allestisce il set con un costo minimo pur prestando molta attenzione ai dettagli.

75. Hết sức chậm rãi.

Molto lentamente.

76. Tôi tin vào điều thiện mỹ trong công việc khi chúng tôi làm đúng mực và khiêm tốn.

Credo nella bellezza del lavoro quando lo si fa per bene e con umiltà.

77. Chẳng tốn kém là bao, trẻ cũng có thể “chu du” khắp thế giới qua các trang sách.

Con relativamente poca spesa, possono “viaggiare” il mondo attraverso le pagine dei libri.

78. Con nghĩ sao bố phải tốn công làm đúp ca dưới xưởng tàu... nếu bố làm cho Fallon?

Credi che farei gli straordinari al porto se lavorassi per FalIon?

79. Giúp đỡ những người trẻ có thể đòi hỏi phải tốn hao nhiều thì giờ và nỗ lực.

Può richiedere molto tempo e sforzi.

80. Hãy đọc để biết cách chiến thắng thói nghiện vừa hao tốn tiền của vừa nguy hiểm này.

Scoprite come potete togliervi questo vizio costoso e pericoloso per la salute.