1. Cộng sự có thời hạn đã chết khi tôi làm chuyện đó đấy.

Слово " напарник " умерло вместе со мной.

2. Còn thiếu 7 hộp trước thời hạn.

У нас упаковано семь коробок.

3. Và đó là điểm chính của cuộc nói chuyện của tôi hôm nay. Làm cách nào mà sự hạn chế, sự hạn chế sáng tạo lớn, thúc đẩy sự sáng tạo.

Как раз об этом я бы и хотел сегодня поговорить: о том, как ограничения и затруднения способствуют творчеству.

4. Khi làm thế, bạn có cơ hội vươn đến những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn liên quan đến sự thờ phượng*.

Служение истинному Богу дает возможность ставить и достигать как краткосрочные, так и долгосрочные цели*.

5. Sự hào phóng của tao cũng có giới hạn,... nhưng mày thì được nước làm tới

Мое великодушие было безграничным, и все же ты продолжаешь перечить мне

6. Nếu bạn không gia hạn đăng ký trước khi hết hạn, thì điều sau đây sẽ xảy ra:

После истечения срока регистрации произойдет следующее:

7. Chúng ta có thể làm gì để hạn chế sự chia rẽ trong cuộc sống hàng ngày?

Что нам сделать, чтобы уменьшить этот раскол в повседневной жизни?

8. Biển báo vùng giới hạn tốc độ 35 phía trước, California.

Это 53-е приземление шаттла в Калифорнии.

9. Những sự hạn chế đó không có mục đích làm người ta nản lòng hoặc đem lại cho họ những sự đau buồn.

Они не должны были вызывать в людях чувство печали или делать их несчастными.

10. Thực sự, tôi ngưng làm về tôn giáo trước khi rời tu viện.

Честно говоря, отучившись в монастыре, я решила покончить с религией.

11. BẠN có gặp phải sự chống đối nào về đức tin—chẳng hạn tại sở làm, tại trường học, trong gia đình, hoặc bị chính quyền hạn chế không?

СТАЛКИВАЕТЕСЬ ли вы с испытаниями веры на работе, в школе, в семье или из-за ограничений, наложенных властями?

12. Điều gì trước làm trước

«Сделал дело, гуляй смело!»

13. Tránh làm việc quá sức, hạn chế stress.

Стараться не нервничать, нивелировать стрессовые ситуации.

14. Chẳng hạn, lá cờ ngay đang bay, ngay trước cơ sở thú y.

Например, вот этот флаг, развевающийся перед ветеринарной клиникой.

15. Chẳng hạn, anh em ở Cô-lô-se bị áp lực phải tổ chức ăn mừng hoặc kiêng ăn vào những ngày lễ đặc biệt như đã làm trước đây theo sự thờ phượng của người Do Thái.

Например, колосских христиан побуждали в определенные дни поститься или, наоборот, устраивать праздник — эти обычаи раньше предписывались иудейской религией.

16. Thay vì xem sự đòi hỏi về ngày Sa-bát là một gánh nặng hay sự hạn chế, họ đáng lý phải vui mừng làm theo.

Исполнение закона о субботе должно было быть не бременем или ограничением, а радостью.

17. Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

Есть пределы моему милосердию.

18. Các cơ hội này thực sự vô hạn.

А эти возможности поистине безграничны.

19. Chẳng hạn, ông Clement đã dựa vào truyền thuyết chim phượng hoàng để làm cơ sở chứng minh sự sống lại.

Так, говоря о воскресении, Климент ссылался на сказание о фениксе.

20. Chẳng hạn, tôi làm bài giảng công cộng đầu tiên với tư cách là giám thị vòng quanh ở trước một cửa hàng ngoài trời trong làng.

Со своей первой публичной речью в качестве районного надзирателя я выступал у деревенского магазина — прямо на улице.

21. Điều khôn ngoan là trước hết hãy đặt ra những giới hạn rõ ràng.

Мудро заранее установить четкие границы дозволенного.

22. " Sự thật sẽ giải phóng bạn, nhưng trước tiên nó sẽ làm bạn bực mình. " ( Cười )

" Истина сделает вас свободными, но сначала она доведёт вас до бешенства ".

23. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

Что может сделать человек, если кто-нибудь направляет в его адрес лживое обвинение?

24. Quá ít để làm nên sự khác biệt trước đội quân đang kẹp ta hai bên.

Слишком мало, чтобы противостоять ордам, между которыми мы зажаты.

25. Ma túy và rượu làm vẩn đục ý nghĩ, cất bỏ sự hạn chế, làm đổ vỡ gia đình, hủy hoại giấc mơ và rút ngắn đời sống.

Наркотики и спиртное затуманивают разум, снимают ограничения, разрушают семьи, убивают мечты и сокращают жизнь.

26. Thành kiến khi đã ăn sâu có thể làm người ta mù quáng trước sự thật.

Раз укоренившись, предубеждение ослепляет людей, мешая видеть истину.

27. Sự điều chỉnh quá hạn đối với đời tôi.

Скорее запоздавшие поправки в свою жизнь.

28. Ông có tin được là trước đây đã từng hạn chế bắn chim cút không?

Можешь представить, что здесь когда-то Был ограничен отстрел перепелов?

29. Có người làm chứng gian, và những nhân viên chính quyền đã quay mặt chỗ khác, làm lơ trước sự công bằng.

Свидетели дали ложные показания, а власти закрыли на все глаза.

30. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Существуют различные виды памяти, в том числе сенсорная, кратковременная и долговременная.

31. Hơn nữa, sự sửa phạt có giới hạn của nó.

«Розга и обличение дают мудрость» (Притчи 29:15; Иов 6:24).

32. Khi Bob tiếp tục thông qua trang web, xem trang và kích hoạt các sự kiện, mỗi yêu cầu bổ sung này chuyển thời gian hết hạn trước 30 phút.

Но Денис продолжает выполнять действия на сайте, просматривая страницы и запуская события, и в каждом таком случае срок окончания сеанса сдвигается.

33. Sự tự do vô giới hạn chỉ dẫn đến rắc rối.

Неограниченная свобода ведет только к трудностям.

34. Cứ làm như lần trước.

Делайте то же самое!

35. Cuộc viếng thăm được giới hạn trong vòng hai phút và bắt buộc phải có hẹn trước.

На осмотр отводилось не более двух минут, и пускали только по абонементам.

36. Ngay cả nếu nó là sự thật, thời hạn đã hết.

Даже если бы это было правдой, срок исковой давности истек.

37. Vài năm trước, một yêu cầu mới đã xuất hiện trên thị trường: Thời hạn bảo hành.

Несколько лет назад новое требование возникло на рынке: продолжительность гарантийного срока.

38. Ngài làm sáng tỏ những nghi vấn lâu đời chẳng hạn như tại sao Ngài đã cho phép sự đau khổ và đau đớn và Ngài sẽ làm gì để giải quyết.

Там он отвечает на такие насущные для людей вопросы, как: почему он допускает страдания и боль и когда он со всем этим покончит?

39. Chẳng hạn, muối có tác dụng làm cho thức ăn mặn mà.

Например, соль делает пищу вкусной.

40. Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

Возьми, например, светскую работу.

41. Anh ta làm việc cho Văn phòng chiến sự trong thời hoàng kim trước khi gia nhập nhóm Bureau.

Он пришел работать в бюро в самый его звездный час.

42. Nếu bạn gặp sự cố khi kích hoạt hoặc hủy kích hoạt vé, trước tiên hãy làm như sau:

Вот что можно сделать, если у вас не получается активировать или деактивировать проездной билет:

43. Chẳng hạn, bạn có thể tìm kiếm: việc làm gần tôi hoặc việc làm bao ăn ở.

Просто введите запрос, например jobs near me (вакансии поблизости) или entry-level jobs in finance (начало карьеры в финансовом секторе).

44. Sự đau khổ và thất vọng có làm giảm đi sự mật thiết và niềm vui trước đây trong mối quan hệ của bạn không?

Боль и разочарование вытеснили былое единство и радость?

45. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

«Гибели предшествует гордость, и падению — надменный дух» (Притчи 16:18)

46. Chẳng hạn, nhiều người nhận thấy thật hữu ích khi điền trước vào thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa hoặc giấy ủy quyền dài hạn (còn gọi là DPA).

Многим, например, удобно пользоваться предварительно заполненным документом «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства».

47. Làm việc trước, hưởng thụ sau.

Сейчас работа, потом забавы.

48. (b) Tại sao các em không nên khó chịu trước những giới hạn do cha mẹ đặt ra?

б) Почему детям не стоит обижаться на родителей, когда те устанавливают какие-либо ограничения?

49. Chẳng hạn, chúng ta thấy căng thẳng trước kỳ thi, buổi trình diễn hoặc phỏng vấn xin việc.

Для нас естественно испытывать некоторое волнение перед экзаменом, выступлением или собеседованием при устройстве на работу.

50. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

Регулярное общение помогает свести недопонимания к минимуму.

51. Các sự việc của tính chất vĩnh cửu không có thời hạn.

То, что имеет вечную природу, не имеет границ.

52. Tuy nhiên, đó không phải là sự tự do vô giới hạn.

Однако эта свобода не безгранична.

53. 3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.

3 Создания из праха наделены ограниченными возможностями.

54. Trước đó hơn một thế kỷ, Đức Giê-hô-va đã tiên tri một “sự hạn-hán ở trên các dòng nước nó” và Ngài cũng nói “nó đều bị cạn-khô”.

Более чем за сто лет до этих событий Иегова предсказал «засуху на воды его [Вавилона]» и сказал, что «они иссякнут» (Иеремия 50:38).

55. Trước tiên, Giê-su được phong làm vua ở trên trời cỡi ngựa trắng nói lên chiến sự công bình.

Сначала на небесах едет на белом коне, наглядно изображающим справедливую войну, только что коронованный Иисус.

56. Hãy đặt giới hạn rõ ràng, trong một mức độ có chừng mực—giới hạn không làm bạn rơi vào tình trạng quá chén.

Определите четкие и достаточно безопасные ограничения, которые не позволят вам скатиться до злоупотребления.

57. Chẳng hạn như da thú có thể được dùng để làm quần áo.

Например, из их шкуры можно шить одежду.

58. Chúng ta sẽ làm việc với trí nhớ ngắn hạn ngày hôm nay.

Сегодня мы займёмся кратковременной памятью.

59. Ta nên dùng sự dạy dỗ về giá chuộc thế nào với một người bị kẻ khác làm hại, chẳng hạn như một người bị hãm hiếp?

Как следует использовать учение об искуплении, чтобы ободрить того, кто стал жертвой нападения, такого как изнасилование?

60. Điều đáng lo ngại nhất là sự hung bạo ở nơi làm việc không chỉ giới hạn đến những vụ cãi cọ và những lời gièm pha.

Больше всего тревожит то, что на работе уже не останавливаются на препирательствах и оскорбительных намеках.

61. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Предсказание о Восстановлении

62. 4 Như đã thảo luận trong bài trước, Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa của muôn vật, là đấng duy nhất có sự tự do tuyệt đối và không bị giới hạn.

4 В предыдущей статье мы обсудили, что Иегова, который создал все,— единственный, кто обладает абсолютной, безграничной свободой.

63. Và ta cũng đã thấy giới hạn của sự khoan hồng của Ngài...

Я видел пределы твоего милосердия.

64. Tự do vô hạn sẽ gây ra sự hỗn loạn trong xã hội.

Неограниченная свобода означала бы анархию в обществе.

65. Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô là vô hạn và vĩnh cửu.

Христово Искупление бесконечно и вечно.

66. Và điều đó dẫn đến sự hạn chế và những phương pháp khác.

А это приводит к оговоркам и прочим ограничениям.

67. Nhưng sự kiện ông Einstein không nắm được lẽ thật có nghĩa là bạn phải làm ngơ trước lẽ thật sao?

Но означает ли факт, что истина не далась Эйнштейну, что она непостижима для тебя?

68. Thấy trước và chẳng làm gì cả.

Предвидел и бездействовал!

69. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Унизила пред всеми.

70. Trước tiên, tôi muốn làm rõ một điều rằng Thành kiến vô thức không phải sự kỳ thị có ý thức.

Хочу с самого начала оговориться: неосознанная предвзятость не является сознательной дискриминацией.

71. Hôm trước cậu làm tôi lo đấy.

Пришлось на днях из-за тебя поволноваться.

72. 18 Chúng ta được dạy: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.

18 В Библии сказано, что «погибели предшествует гордость, и падению — надменность».

73. Trong tù, họ vẫn nỗ lực làm chứng, chẳng hạn qua việc viết thư

Даже там они стараются давать хорошее свидетельство, в том числе с помощью писем

74. Cô không chỉ đi mà không có sự cho phép hay chuẩn bị trước, cô đã làm nó trước đây rồi, với một thầy bói trong ngôi đền của người Kree.

И ты не только прошла через это без разрешения и подготовки, но еще и сделала это старомодным способом с предсказателем, в храме кри.

75. Chỉ là 1 vài câu hỏi trước khi tôi có thể gia hạn trợ cấp tàn tật cho bà ấy.

Только пара вопросов, прежде чем я одобрю продление ее пособия по нетрудоспособности...

76. Trước hết, tôi xin bày tỏ lòng tiếc thương vô hạn đối với những nạn nhân của thảm kịch này

Прежде всего позвольте выразить соболезнования всем, кого затронула эта трагедия.

77. Khoảng một tháng trước khi miền của bạn hết hạn đăng ký, chúng tôi sẽ gửi email đến chủ sở hữu tên đã đăng ký kèm theo hướng dẫn gia hạn đăng ký.

Примерно за месяц до истечения срока регистрации домена мы отправляем владельцу домена электронное письмо с инструкциями по продлению регистрации.

78. Vào cuối thập niên 1940, chính quyền vô thần ở Hung-ga-ri đã hạn chế hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va cũng như chủ nghĩa Phát-xít đã làm trước chiến tranh.

К концу 1940-х годов коммунистические власти Венгрии, как и фашисты до войны, наложили ограничения на деятельность Свидетелей Иеговы.

79. Đấng Tạo Hóa Vô Hạn và Vĩnh Cửu của sự sáng và sự sống biết rõ các chị em!

Бесконечный и вечный Творец света и жизни знает вас!

80. Chẳng hạn, có thể một anh bỏ công chuẩn bị bài giảng và trình bày trước đông đảo cử tọa.

Представьте брата, который долго и старательно готовил речь и выступил с ней перед большой аудиторией.