1. Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

제안: 술로 판단력이 흐려지기 전에 한계를 정하십시오.

2. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

(베드로 첫째 3:15) 선한 일을 하는 데는 시간의 제약이 없다.

3. Ngài không thể làm ngơ trước sự ác.

악을 용납하지 못하십니다.

4. Trước tiên, chúng ta phải nhận biết những giới hạn của con người và phải biết những điều cần làm để bù đắp những giới hạn đó.

우선 우리는 인간의 한계를 인정하고 그 한계를 보완하는 데 무엇이 필요한지를 배워 알아야 합니다.

5. Mặc dù vậy,vẫn có những thông tin tốt về điều này, vì có một cách để hạn chế những cơn đại dịch, và thực sự chỉ có 3 điều cần làm để hạn chế đại dịch, trước tiên là phải ngăn chặn sự lây lan,

그렇지만 여기에는 좋은 뉴스도 있습니다. 왜냐하면 이런 확산을 되돌릴 방법이 있기 때문이에요. 사실 딱 세가지만 하면 그런 확산을 되돌릴 수 있어요. 그 첫번째는 전염을 막는 것입니다.

6. Khi làm thế, bạn có cơ hội vươn đến những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn liên quan đến sự thờ phượng*.

참하느님을 섬기면 여러 가지 단기적인 목표와 장기적인 목표를 추구할 수 있는 기회를 갖게 됩니다.

7. Bởi sự lãnh đạm của họ, họ làm ngơ trước sự ác trong thời đó.

그들은 무관심한 태도로 그 당시의 악을 관용하였읍니다.

8. Nếu bạn không gia hạn đăng ký trước khi hết hạn, thì điều sau đây sẽ xảy ra:

등록이 만료되기 전에 갱신하지 않으면 다음과 같은 결과가 발생합니다.

9. Không ai có thể làm ngơ trước sự kiện sự thù ghét hiện đang tái diễn.

오늘날 증오가 다시 만연하는 현상은 결코 그냥 묵과해 버릴 수 있는 것이 아닙니다.

10. Khi Đấng Ky Tô làm tròn luật pháp Môi Se, sự giới hạn nầy đã được cất bỏ.

그리스도가 모세의 율법을 성취하였을 때 이 제한이 없어졌다.

11. Chẳng hạn như ông David được đề cập trong bài trước. Ông phải làm thêm ngoài giờ và thường xuyên đi công tác.

예를 들어, 앞 기사에서 언급한 데이비드는 가외 근무를 해야 하였고 자주 출장을 가야 하였습니다.

12. 2 Làm thế nào mà Phao-lô được bình an trước sự chết?

2 바울이 죽음에 직면해서도 그처럼 침착할 수 있었던 이유는 무엇입니까?

13. BẠN có gặp phải sự chống đối nào về đức tin—chẳng hạn tại sở làm, tại trường học, trong gia đình, hoặc bị chính quyền hạn chế không?

당신은 믿음 때문에 직장에서, 학교에서, 가정에서 아니면 정부의 제재로 인해 반대를 받고 있습니까?

14. Nó bị giới hạn ở khả năng, giới hạn trong một khoảng thời gian, giới hạn trong sự tập trung.

이 기억은 용량과 유지 시간에 제한이 있으며 집중력에도 제한이 있습니다.

15. Vì vậy, cơn hạn hán đã bắt đầu gần nửa năm trước.

사실상, 가뭄은 거의 반 년 전에 이미 시작된 것이었다.

16. Chẳng hạn, có ai trong chúng ta chưa từng nếm sự cay đắng của bất công, sự sợ hãi trước tội ác, sự đau đớn của bệnh tật hay sự đau khổ vì mất người thân?

예를 들어, 불공정한 일을 당할 때의 억울함, 범죄에 대한 두려움, 만성 질환으로 인한 고통, 사랑하는 사람이 죽을 때 휩싸이게 되는 슬픔은 누구나 겪게 되는 문제가 아닙니까?

17. Có một số yếu tố làm tăng nguy cơ lên cơn, chẳng hạn như sự căng thẳng hoặc thiếu ngủ.

스트레스나 수면 부족과 같은 요인들이 발작이 일어날 가능성을 증가시킵니다.

18. Đặt những mục tiêu ngắn hạn làm mốc

단기적인 목표를 세워 지표로 삼으라

19. Chúng ta cũng cần “làm sự công-bình”, tức tích cực làm điều tốt trước mặt Đức Chúa Trời.

또한 ‘의를 행할’ 필요가 있습니다. 하느님께서 보시기에 선한 일을 적극적으로 행할 필요가 있는 것입니다.

20. Chính phủ ấn định trước chức năng, quyền hạn và số nhân viên.

정부는 그 기관의 기능과 권한과 규모를 미리 정합니다.

21. 41 Và mọi công việc phải được làm trong sự thanh sạch trước mặt ta.

41 그리고 모든 것을 내 앞에서 청결한 가운데 행할지니라.

22. Chẳng hạn, ông Clement đã dựa vào truyền thuyết chim phượng hoàng để làm cơ sở chứng minh sự sống lại.

예를 들어 클레멘스는 신화에 나오는 불사조에 관한 이야기를 부활의 증거로 들었습니다.

23. 19 Phản ứng của loài người trước sự chết thật là khác biệt làm sao!

사람은 죽음에 대해 아주 다른 반응을 보인다!

24. Đức Chúa Trời không làm ngơ trước những sự đau khổ của tôi tớ Ngài.

하나님께서 충실한 종들이 당하는 고통에 대해 무관심하신 것은 아니다.

25. Chính cái giả thuyết cơ bản về sự vô giới hạn làm cho ta dễ dàng chấp nhận những mạo hiểm liều lĩnh mà ta đang làm.

질 수 있도록 해주는 거죠. 왜냐하면 이것이 우리의 실제적인 화술의 대가이기 때문입니다: 하지만 우리가 얼마나 난장판을 만들던지,

26. Con người đã làm gì vào lần đầu tiên để mà tạo ra sự khác biệt giữa sự ngưng trệ và những khám phá không giới hạn

오랜 기간동안 발전이 침체된 상태에 있던 우리 인류가 무엇을 처음으로 시도했길래 우리가 현재의 신속하고 끝없는 발전의 시대로 접어들었을까요?

27. " Sự thật sẽ giải phóng bạn, nhưng trước tiên nó sẽ làm bạn bực mình. " ( Cười )

" 진실은 당신을 자유롭게 할 것이다. 하지만 그 전에 먼저 당신을 화나게 만들 것이다. " 라는거죠.

28. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

악의에 찬 도전을 받았을 때, 비난을 받은 사람은 어떻게 할 수 있겠습니까?

29. Với sự hiểu biết hạn hẹp về đại số học, em học sinh không biết làm sao để chứng minh nó sai.

대수에 대해 매우 적은 지식밖에 없었던 그 어린 학생은 그것을 어떻게 반증해야 할지 도무지 알 수가 없었습니다.

30. Không, sự phán xét không dựa vào những gì người ta đã làm trước khi chết.

그렇지 않다. 사람들은 죽기 전에 한 일을 근거로 심판을 받지 않을 것이다.

31. Có lẽ sự kiêu hãnh đã khiến Phôn-xơ Phi-lát làm ngơ trước lẽ thật

본디오 빌라도는 자존심 때문에 진리를 놓쳤을 것이다

32. Chẳng hạn, chị Ashley được đề cập trong bài trước, nói: “Tôi còn nhớ cái ngày trước khi mẹ tôi qua đời.

예를 들어, 앞 기사에서 언급한 애슐리는 이렇게 말합니다. “엄마가 돌아가시기 전날의 기억이 생생해요.

33. Chẳng hạn, trước khi ăn sáng, tôi luôn tra xem đoạn Kinh Thánh mỗi ngày.

예를 들어, 나는 매일 아침 식사 전에 일용할 성구를 읽습니다.

34. Tôi đã có thể làm xong hàng đúng thời hạn.

가방은 약속한 시각에 맞추어 모두 마무리되었다.

35. Chúng tôi choáng ngợp trước những thứ đơn giản, chẳng hạn như máy hút bụi.

진공청소기 같은 단순한 물건들만 봐도 정말 신기했습니다.

36. Và điều đó làm hạn chế doanh thu của họ

만약 뭔가 사기를 바란다면 그걸 해야죠. 그건 정말 판매를 절제시키는 거예요.

37. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình quyết tâm không gục ngã trước sự nản lòng?

낙담에 짓눌리지 않겠다는 결심을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

38. Đó là những tổ chức xã hội có quyền lực vô hạn và nhiều đặc điểm của tôn giáo có thể được truy nguyên lại những đặc điểm trước đây rằng chúng ta thực sự làm cho kỹ thuật đảo ngược có nghĩa.

종교들은 어마어마하게 강력한 사회적 제도이며 종교의 많은 속성들은 초기의 속성들로 추적될 수 있어서 역설계를 통해 실제 의미를 찾아볼 수 있게 하지요.

39. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

기억은 감각 기억, 단기 기억, 장기 기억과 같은 여러 종류로 나뉘어져 있습니다.

40. Tại TED, sự xuất sắc không hề có giới hạn.

TED에는 명석함이 넘쳐납니다.

41. Chẳng hạn, tay trong sạch biểu hiện sự vô tội.

예를 들어, 깨끗한 손은 결백을 의미합니다.

42. .Và ta sẽ làm mọi thứ như xoá bỏ giới hạn

우리는 규제를 제거하는것 같은 일을 할것입니다.

43. Nhưng đầu hàng trước những áp lực đó có thực sự làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

하지만 그러한 압력에 굴복한다면 하느님을 참으로 기쁘시게 할 수 있겠습니까?

44. 6 Ai sẽ phải làm công việc rao truyền về Nước Trời trước khi sự cuối cùng đến?

6 끝이 오기 전에 왕국을 전파하는 이 일은 누가 하게 될 것입니까?

45. Họ hiện giờ đang làm gì, trước khi được Đức Giê-hô-va đem đến sự vinh hiển?

그들은 여호와에 의하여 영광에 이르게 되기 전인 지금 무슨 일을 하고 있습니까?

46. Chẳng hạn như điều bắt buộc là làm bài tập, làm việc nhà và về đúng giờ, điều hạn chế là dùng điện thoại, ti-vi và máy vi tính.

그러한 규칙에는 숙제, 집안일, 귀가 시간에 대한 요구 사항과 전화, 텔레비전, 컴퓨터의 사용에 대한 제한 사항이 포함될 것입니다.

47. Chẳng hạn, muối có tác dụng làm cho thức ăn mặn mà.

예를 들어, 소금에는 어떤 것을 구미에 맞는 것이 되게 하는 특성이 있습니다.

48. Chẳng hạn như không ai làm được hai nốt nhạc một lần.

예를 들자면, 아무도 두 음을 동시에 낼 수는 없어요. 사실 이중음 발성이 가능하기는 합니다.

49. Chẳng hạn, bạn có thể tìm kiếm: việc làm gần tôi hoặc việc làm bao ăn ở.

예를 들어 주변 채용 정보 또는 금융권 신입 채용 정보를 검색할 수 있습니다.

50. Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

예를 들어, 세속 일과 관련된 문제를 고려해 보자.

51. Sự thật rằng bạn đã thất bại không làm bạn chùn bước trước khát khao phát triển khoa học.

실패했다는 사실이 우리가 과학을 더 진보시키는 것을 가로막아서는 안 됩니다.

52. 11 Trước khi chịu báp-têm, một người phải có được sự hiểu biết đúng đắn và làm theo.

11 침례를 받기 전에, 먼저 정확한 지식을 얻고 또 그에 따라 행동하지 않으면 안 됩니다.

53. Cuộc chạy đua cho sự sống không giống như cuộc chạy đua ngắn hạn nhưng mà là một cuộc đua dài hạn.

생명을 위한 우리의 경주는 단거리 달리기와 같은 것이 아니라, 장거리 달리기와 같은 것입니다.

54. Chúng ta ngạc nhiên trước nhiều khía cạnh của phẩm cách Ngài được làm sáng tỏ—sự công bình, sự thương xót, sự kiên nhẫn, sự khôn ngoan linh động của Ngài.

우리는 밝혀진 그분의 성품의 여러 가지 면들 곧 그분의 공의, 그분의 자비, 그분의 오래 참으심, 그분의 지혜의 다양성 등 이 모든 것으로 경탄하게 됩니다.

55. Đừng làm ngơ trước lẽ thật!

진리를 놓치지 말라

56. Ông nhìn chằm chằm vào nó trong sự bối rối vô hạn.

그는 무한 당황에서에서 보았다.

57. Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ (18)

교만하면 파멸이 따른다 (18)

58. (b) Tại sao các em không nên khó chịu trước những giới hạn do cha mẹ đặt ra?

(ᄀ) 많은 청소년들은 어떤 제한에 대해 민감합니까? (ᄂ) 청소년들이 부모가 가하는 제한에 대해 서운하게 여기지 말아야 할 이유는 무엇입니까?

59. * "Ngày 0" có nghĩa là "trong cùng ngày" cho những đơn hàng đặt trước thời hạn đặt hàng.

* '0일차'의 경우 마감 시간 전에 주문이 접수되면 '당일', 마감 이후에 접수되면 다음 영업일을 의미합니다.

60. Giới hạn này không áp dụng cho các tài khoản mà bạn tạo chưa đến 2 tuần trước.

만들어진 지 2주가 되지 않은 계정에는 이 제한사항이 적용되지 않습니다.

61. Sự bành trướng của vua phương bắc bị hạn chế thế nào?

북방 왕의 팽창주의에는 무슨 한계가 있었습니까?

62. EM: Tôi nghĩ không có giới hạn về chiều dài thực sự.

EM: 딱히 그런 한계는 없는 것 같아요.

63. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

정기적으로 연락을 주고받으면 오해가 생기는 일을 많이 줄일 수 있습니다.

64. Trong hầu hết các trường hợp, sự hạn chế thật gắt gao.

대부분의 경우, 그 제한들은 상당히 심각한 것이었습니다.

65. Tuy nhiên, đó không phải là sự tự do vô giới hạn.

하지만 그 자유는 무제한의 자유가 아닙니다.

66. 6 Sự thanh liêm không giới hạn trong một khía cạnh nào đó của đời sống con người, chẳng hạn như tôn giáo.

6 충절은 이를테면 종교적 정성 같은 인간 품행의 특정 부면에만 국한된 것도 아닙니다.

67. Làm thế nào sự thờ phượng của một người có thể trở thành vô ích trước mắt Đức Chúa Trời?

우리의 숭배가 어떻게 하느님이 보시기에 헛된 것이 될 수 있습니까?

68. 14 Sự hiểu biết liên quan đến năm Hân hỉ đã được tượng trưng trước, cũng được làm sáng tỏ.

14 희년의 실체에 대한 이해 역시 좀더 명확해지게 되었습니다.

69. Hãy đặt giới hạn rõ ràng, trong một mức độ có chừng mực—giới hạn không làm bạn rơi vào tình trạng quá chén.

도를 넘는 일이 결코 없도록 분명하면서도 안전한 한계를 정하여 과음에 빠지는 일이 없게 하십시오.

70. Khi kiểm tra tình hình giao thông trên tuyến đường đi làm của mình, bạn có thể thấy các sự kiện được đánh dấu, chẳng hạn như:

통근길에 교통정보를 확인할 때 다음과 같은 이벤트가 강조표시되는 것을 보게 될 수 있습니다.

71. Chúng ta sẽ làm việc với trí nhớ ngắn hạn ngày hôm nay.

오늘은 단기 기억에 대해 얘기해 보겠습니다.

72. Điều đáng lo ngại nhất là sự hung bạo ở nơi làm việc không chỉ giới hạn đến những vụ cãi cọ và những lời gièm pha.

가장 문제가 되는 것은, 직장 폭력이 언쟁과 비방으로 끝나지 않는다는 점입니다.

73. 4 Như đã thảo luận trong bài trước, Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa của muôn vật, là đấng duy nhất có sự tự do tuyệt đối và không bị giới hạn.

4 앞 기사에서 살펴본 것처럼, 만물의 창조주이신 여호와께서만 아무런 한계가 없는 절대적인 자유를 가지고 계십니다.

74. Làm cho bản thân trước khi người khác làm cho mình.

다른 사람이 너에게 하기 전에 너 스스로 해라.

75. Và điều đó dẫn đến sự hạn chế và những phương pháp khác.

보호지와 다른 기술에 관한 아이디어들입니다

76. 18 Vậy thì bạn sẽ làm gì khi đứng trước một đặc-ân công-tác phụng-sự Đức Giê-hô-va?

18 그러므로, 당신은 여호와께 드리는 봉사의 특권이 자신 앞에 제시되었을 때, 어떻게 할 것입니까?

77. Chẳng hạn, mật tuy “ngon” nhưng “ăn mật nhiều quá lấy làm chẳng tốt”.

예를 들어 꿀이 ‘좋은 것’이기는 하지만 “너무 많이 먹는 것은 좋지 못”합니다.

78. Trong tù, họ vẫn nỗ lực làm chứng, chẳng hạn qua việc viết thư

그들은 그 안에서도 편지 쓰기와 같은 방법으로 훌륭한 증거를 하기 위해 힘씁니다

79. Chẳng hạn nhiều người mẹ đơn chiếc phải làm việc để nuôi gia đình.

예를 들어, 많은 홀어머니들은 가족을 부양하기 위해 돈벌이를 해야 합니다.

80. Joy làm ở khâu dọn dẹp phòng và Ban Đặt Sách Báo Dài Hạn.

조이는 숙소를 관리하는 일을 하였고 예약부에서도 일하였습니다.