1. Sự chấp nhận.

[ откашливается ] принятие.

2. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Он сам отправил себя в изгнание.

3. Một người không chịu chấp nhận sự thật.

Такие люди не согласны с тем, что мы считаем истиной.

4. Tôi chấp nhận sự khoan hồng của chị.

Благодарю за милосердие.

5. Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

Почему не сотворение?

6. Ông ta chỉ chấp nhận sự hiện hữu của chúng bởi vì phần lớn những người quanh ông chấp nhận.

Он принимает их существование, следуя за большинством людей вокруг него.

7. Tình yêu thương và sự chấp nhận đã thắng.

Любовь и согласие восторжествовали.

8. Em phải chấp nhận sự mất mát của em.

Ты должна смериться со своей потерей.

9. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Иегова не терпит лицемерия.

10. Sự chấp nhận đó giúp tôi có được sự bình tĩnh nội tâm.

Сознание этого даёт мне душевный покой.

11. Cái bẫy đầu tiên là sự miễn cưỡng chấp nhận sự phức tạp.

Первая из этих ловушек -- это нежелание признать, насколько сложно это понятие.

12. Chấp nhận thức ăn từ sự hỷ cúng của thế gian.

Использовать её желательно после каждого приёма пищи.

13. Chấp nhận đi.

Обломись.

14. Được chấp nhận.

Вслепую.

15. Có lẽ bạn không có quyền chấp nhận sự kết nối này

Возможно, у вас нет прав для принятия соединения

16. Nhưng Đức Chúa Trời không chấp nhận sự thờ phượng chiếu lệ.

Но Бог не приемлет неискренности в служении ему.

17. Em biết là mẹ sẽ không chấp nhận sự từ chối đâu.

Ты знаешь, что она не приняла бы отказа.

18. Chúng ta tới để chấp nhận sự đầu hàng của các người.

Мы здесь, чтобы обсудить вашу капитуляцию, а не мою.

19. Em chấp nhận thế chấp nhà lần 2.

Мне подтвердили вторую ссуду за дом.

20. Giáo hội phải chấp nhận sự ngoại tình là do sự di truyền gây ra”.

Церкви необходимо осознать, что прелюбодеяние обусловливается нашей генетикой».

21. Im lặng chấp nhận.

Подставлял другую щёку.

22. Ngoài ra, một người em gái của tôi cũng chấp nhận sự thật!

Также истину приняла одна из моих родных сестер!

23. Các chị em cần phải nhận ra được sự chấp thuận của Chúa.

Вам нужно научиться распознавать одобрение Господа.

24. Không thể chấp nhận.

Неприемлемым?

25. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

Преступный путь или благосклонность Бога — выбор за вами.

26. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Согрешая, он всякий раз признавал свою вину и исправлялся.

27. Những câu hỏi giúp động đến lòng họ để họ chấp nhận sự thật

Вопросы открывают умы и сердца, помогая людям принять истину

28. Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

Какой плод праведности может быть результатом, когда принимают наказание?

29. Sự kiêu hãnh là chấp nhận được khi có lý do để kiêu hãnh.

Заслуженная гордость - не порок.

30. Hay ta muốn tập trung vào công bằng và chấp nhận sự tầm thường?

Или одинаково посредственное образование для всех?

31. Cha mẹ tôi yêu nhau và chấp nhận sự khác biệt về niềm tin.

Такие разные религиозные взгляды не были для них преградой, потому что они любили друг друга.

32. Người dùng được chấp nhận

Допущенные пользователи

33. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

Можно ответить: «Допустим, я не одобряю азартные игры, а вы их любите.

34. Sự tha thứ không đòi hỏi chúng ta chấp nhận hay dung thứ tội lỗi.

Прощение не требует, чтобы мы мирились со злом или попустительствовали ему.

35. Bằng chứng nào cho thấy ‘nhiều người’ đã chấp nhận sự hiểu biết chính xác?

Как умножилось число тех, кто принял истину?

36. Tớ chấp nhận câu có lẽ.

Согласен и на этот ответ.

37. Em vẫn vui vẻ chấp nhận?

Значит, ты не передумала?

38. Anh ấy sẽ chấp nhận thôi.

Он злится.

39. Điều này là chấp nhận được.

Это приемлемо.

40. Lệnh tự hủy được chấp nhận.

Авторизация принята.

41. Ai chấp nhận lý thuyết về trái đất tròn thì cũng phải chấp nhận khái niệm hợp lý về điểm đối chân, và một số người đã không muốn chấp nhận.

Некоторые не могли признать логичное объяснение, что Земля круглая,— учение об антиподах*.

42. Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận một sự khấn hứa suông?

Почему Иегове Богу не приемлемо лишь одно обязательство?

43. Vì thấy khó chấp nhận sự tương phản này nên tôi rất nghi ngờ tôn giáo.

Такой контраст озадачивал меня, и я стал скептически относиться к религии.

44. “Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

«Принимать исправление необходимо, чтобы стать ответственным, взрослым человеком.

45. Ta có thể thực sự hướng các đặc trưng bởi chấp nhận xu thế lớn hơn.

Можно даже управлять нюансами, приняв общий тренд.

46. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Да, я принимаю назначение Сената, если Сенат мне доверяет.

47. Tuy nhiên, sự chấp nhận của loài người không phải là điều chúng ta tìm kiếm.

К тому же мы не ищем одобрения людей.

48. Lòng thương hại bản thân chết dần, và được thay bằng sự chấp nhận -- chấp nhận rằng tôi đã tổn thương Thordis, người phụ nữ tuyệt vời đứng cạnh tôi; chấp nhận tôi là 1 phần từ nhóm đàn ông gây ra bạo lực tình dục với người yêu.

Снисходительная жалость к себе утихла, и её сменил чистый воздух принятия, принятия того, что я ранил прекрасного человека, стоящего сейчас рядом со мной; принятия того, что я — часть огромной группы мужчин, которые ежедневно проявляют сексуальное насилие по отношению к своим партнёрам.

49. Nhưng điều khác biệt là việc chấp nhận sự thất bại này cụ thể là đôi khi nếu ung thư chiến thắng, nếu có cái chết và chúng ta không còn sự lựa chọn, thì ân sủng và sự chấp nhận là cần thiết.

Но разница в признании этого поражения заключается в том, что иногда, если рак взял верх, или смерть настигла, у нас нет выбора — необходимо сохранить достоинство и принять происходящее.

50. Tại sao các người không chấp nhận?

Почему вы не можете это принять?

51. Em đã chính thức chấp nhận đâu.

Ну, я не давала официального согласия.

52. Thật khó để chấp nhận điều đó.

Непросто признать такое.

53. Chấp nhận quyền lực của Kinh-thánh

Примите Библию как авторитет

54. Tôi ko chấp nhận như thế, Crot.

Я не понимаю, Крот.

55. Ông chấp nhận cho nó ngự trị.

Однако, вы согласны с ярмом.

56. Tớ chấp nhận câu trả lời đó.

Я согласен с этим.

57. Không như mỉa mai, nhưng chấp nhận.

Сарказм, конечно, не в тему, но я согласен.

58. Em chấp nhận sự bỏ qua, thưa ngài, về việc... liên quan đến huyết thống nhà Borgia.

Тогда я должна... принять ваше прощение, господин мой, за... мою дурную кровь Борджиа.

59. Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

Когда планы будут окончательно подготовлены, вы также должны получить его одобрение.

60. Nếu họ chấp nhận sự hy sinh của chúng ta, họ sẽ vẫn ẩn mình bên dưới.

Пока они довольны нашим подношением, они остаются внизу.

61. Anh ta nhận được sự chấp thuận và áp dụng bản nháp trở lại chiến dịch gốc.

Получив одобрение, он применил настройки проекта к исходной кампании.

62. (b) Qua hành động nào chúng ta cho thấy mình không thật sự chấp nhận thánh linh?

б) Какие действия могут показать, что мы, в действительности, не принимаем помощь святого духа?

63. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Только примерно через год он наконец осознал, что отца больше нет.

64. Sự chấp thuận

Утверждено

65. Nếu không thì không thể chấp nhận được.

Альтернатива неприемлема.

66. Em nghĩ hắn sẽ chấp nhận vậy sao?

И ты веришь, что он безропотно примет это?

67. Hội đồng đã chấp nhận đơn xem xét.

Ректор одобрил твой запрос на апелляцию.

68. □ Hiểu và chấp nhận cơ thể của mình

□ Как свыкнуться с изменениями в организме?

69. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

Текст передают в дальнейшую работу только после утверждения перевода.

70. Cuối cùng, chớ để bị lay chuyển trong việc chấp nhận Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

Последнее: стойте непоколебимо в своем признании Искупления Спасителя.

71. Họ đều chấp nhận điều khoản công việc.

Все они сами определили для себя те условия, на которых они будут принимать заказы.

72. Chỉ có dân xịn mới được chấp nhận.

Только сливки общества, только по блату.

73. Thông điệp đó ngày càng được chấp nhận.

Этот новый образ ведьм и колдунов все больше и больше приживается в умах людей.

74. Ngươi không chấp nhận phụ nữ nắm quyền.

Просто вы, мужчины, не привыкли к женщине у власти

75. Tôi chấp nhận, nhưng có một điều kiện.

Я согласен, но только при одном условии.

76. Để ta chấp nhận hoặc từ chối nó.

Они сообщают нам свою волю, а мы можем принять ее или воспротивиться.

77. Không chấp nhận hàm tự gọi chính mình

Рекурсивные функции запрещены

78. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

Он все- таки согласился отдать ее на удочерение.

79. Điều này đưa ra câu hỏi hợp lý: Đức Chúa Trời chấp nhận sự thờ phượng của ai?

Отсюда логичный вопрос: чье поклонение угодно Богу?

80. 14 Thứ hai, chúng ta chấp nhận sự ban cho đó bằng cách hành động phù hợp theo.

14 Во-вторых, мы получаем святой дух, когда действуем в согласии с его руководством.