1. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Hij heeft voor ballingschap gekozen.

2. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Verwerf wijsheid en aanvaard streng onderricht

3. Ông ta chỉ chấp nhận sự hiện hữu của chúng bởi vì phần lớn những người quanh ông chấp nhận.

Hij accepteert hun bestaan alleen maar omdat anderen ze ook accepteren.

4. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Jehovah tolereert geen huichelarij.

5. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

Neem onvolmaaktheid en verschillen in opvatting in aanmerking

6. Và bạn chấp nhận đó đều là những sự diễn dịch

" Je geeft dus toe dat het allemaal interpretatie is.

7. Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

Zeker, streng onderricht is gewoonlijk moeilijk te aanvaarden en kan beperkend lijken (Hebreeën 12:11).

8. Có lẽ bạn không có quyền chấp nhận sự kết nối này

U hebt mogelijk niet de nodige toegangsrechten om de verbinding te accepteren

9. Nhưng Đức Chúa Trời không chấp nhận sự thờ phượng chiếu lệ.

Maar God gaf zijn goedkeuring niet aan louter formele aanbidding.

10. Em biết là mẹ sẽ không chấp nhận sự từ chối đâu.

Je weet dat mamma geen nee had geaccepteerd.

11. Nhận dạng dấu tay được chấp nhận.

Vingerprint identificatie geaccepteerd.

12. Chấp nhận thử thách.

Ga de uitdaging aan.

13. Các chị em cần phải nhận ra được sự chấp thuận của Chúa.

U dient de goedkeuring van de Heer te onderkennen.

14. Hương có được Đức Chúa Trời chấp nhận trong sự thờ phượng không?

Vindt God het aanvaardbaar in de aanbidding?

15. Tuy nhiên, có lẽ chúng ta không dễ chấp nhận sự sửa phạt.

Misschien valt het ons echter moeilijk streng onderricht te aanvaarden.

16. Rất khó để họ chấp nhận sự thật là họ chuẩn bị chết.

Het is moeilijk voor ze om te begrijpen dat ze eens zullen sterven.

17. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

De keus is aan u — criminaliteit of Gods goedkeuring

18. Cô muốn xã hội chấp nhận mình, nhưng lại không thể chấp nhận bản thân.

Je wilt dat de maatschappij je accepteert, terwijl je dat zelf niet eens kunt.

19. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Telkens als David een fout maakte, erkende hij zijn zonde, aanvaardde streng onderricht en corrigeerde zijn wegen.

20. Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

Welke rechtvaardige vrucht kan het resultaat zijn van het aanvaarden van streng onderricht?

21. Những câu hỏi giúp động đến lòng họ để họ chấp nhận sự thật

Vragen kunnen iemands hart openen voor de waarheid

22. Cha mẹ tôi yêu nhau và chấp nhận sự khác biệt về niềm tin.

Mijn ouders hielden veel van elkaar en respecteerden elkaars geloof.

23. Tôi sẽ không chấp nhận.

Ik laat dit niet toe.

24. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

Mogelijk antwoord: „Stel dat ik tegen gokken ben en jij niet.

25. Bằng chứng nào cho thấy ‘nhiều người’ đã chấp nhận sự hiểu biết chính xác?

Hoe zijn degenen die de waarheid aanvaarden „velen” geworden?

26. Tớ chấp nhận câu có lẽ.

Daar doe ik het voor.

27. Điều này là chấp nhận được.

Dat is acceptabel.

28. 5 Đức Chúa Trời chấp nhận tất cả sự thờ phượng chân thành —Có đúng không?

5 God aanvaardt alle religies — Is dat waar?

29. Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận một sự khấn hứa suông?

Waarom is louter het erkennen van een verplichting tegenover Jehovah God niet aanvaardbaar voor hem?

30. “Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

„Met correctie leren omgaan is een belangrijk onderdeel van het volwassen worden.

31. Chúng ta cần khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy để chúng ta được lợi ích.

Die correctie moeten we nederig aanvaarden, zodat we er voordeel van hebben.

32. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Ik aanvaard de opdracht..... als de senaat dat wenst.

33. Tôi nhanh chóng chấp nhận sự thật, rồi chúng tôi trở thành đôi bạn tri kỷ.

Al snel aanvaardde ik de waarheid, en er ontstond een levenslange vriendschap.

34. Tuy nhiên, sự chấp nhận của loài người không phải là điều chúng ta tìm kiếm.

Maar we zijn niet uit op de goedkeuring van mensen.

35. Chấp nhận quyền lực của Kinh-thánh

Aanvaard de autoriteit van de bijbel

36. Tôi chấp nhận cho ngài giải ngũ.

Ik accepteer je ontslag.

37. Em chấp nhận sự bỏ qua, thưa ngài, về việc... liên quan đến huyết thống nhà Borgia.

Ik moet uw vergeving accepteren, dan, Heer, voor het... ongeluk dat ik Borgia bloed heb.

38. Tại sao lại để sự che giấu này thành một hoạt động kinh doanh được chấp nhận?

Waarom zou deze geheimhouding een zo aanvaarde zakelijke praktijk moeten zijn?

39. Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

Vraag zijn toestemming als de plannen definitief zijn.

40. Anh ta nhận được sự chấp thuận và áp dụng bản nháp trở lại chiến dịch gốc.

Hij krijgt goedkeuring en past het concept toe op de oorspronkelijke campagne.

41. Peithon dễ dàng đánh bại đối thủ của mình và chấp nhận sự đầu hàng của họ.

Peithon kon zijn tegenstanders gemakkelijk verslaan en accepteerde hun capitulatie.

42. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Het duurde ongeveer een jaar voordat het verlies volledig tot hem doordrong.

43. Tôi yêu cầu sự công nhận và chấp thuận của quý vị về những điều khoản này.

Ik vraag om kennisname... en aanvaarding van deze maatregels.

44. Anh chấp nhận trọn gói con người em.

Jij bent't helemaal, schat.

45. Không chấp nhận hàm tự gọi chính mình

recursieve functie niet toegestaan

46. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

Hij ging akkoord met de adoptie.

47. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

Alleen met die goedkeuring krijgt een vertaling het groene licht.

48. Cuối cùng, chớ để bị lay chuyển trong việc chấp nhận Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

En ten slotte: word niet aan het wankelen gebracht in je aanvaarding van de verzoening van de Heiland.

49. Họ đều chấp nhận điều khoản công việc.

Ze hebben de voorwaarden bepaald waartegen ze opdrachten aanvaarden.

50. Ngươi không chấp nhận phụ nữ nắm quyền.

Jullie mannen zijn niet gewend dat een vrouw de macht heeft.

51. Howard không dễ dàng chấp nhận điều đó.

Howard is niet zo snel tevreden.

52. Anh chấp nhận việc Foreman cầm đầu à?

Vind je het goed dat Foreman zich ermee bezighoudt?

53. Điều này đưa ra câu hỏi hợp lý: Đức Chúa Trời chấp nhận sự thờ phượng của ai?

Dat leidt tot de logische vraag: Wiens aanbidding wordt door God aanvaard?

54. 14 Thứ hai, chúng ta chấp nhận sự ban cho đó bằng cách hành động phù hợp theo.

14 Ten tweede aanvaarden we die gave door in harmonie ermee te handelen.

55. Sau hơn 20 năm cầu nguyện để chồng chấp nhận sự thật, anh John đã làm báp-têm.

Nadat ze twintig jaar lang gebeden had dat John de waarheid zou aanvaarden, werd hij gedoopt.

56. Một hành vi không thể chấp nhận được.

Dit is onacceptabel gedrag.

57. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

‘Ze accepteerden me meteen en waren erg vriendelijk’, zegt ouderling Taylor over zijn schoonfamilie.

58. Những người khác có vẻ chấp nhận tin mừng nhưng thực sự là gián điệp của chính quyền.

En anderen die het goede nieuws leken te aanvaarden, waren in werkelijkheid spionnen voor de autoriteiten.

59. Xin hãy chấp nhận món quà mọn này.

Accepteer dit nederig offer..

60. Ông hỏi tôi có muốn chấp nhận sự kêu gọi này không và sau đó tôi chắc chắn là đã kinh ngạc há hốc miệng ra một cách khó coi, tôi trả lời là tôi chấp nhận.

Hij vroeg mij of ik de roeping wilde aanvaarden, waarop ik, na een duidelijk hoorbare, zeer onbeschaafde, zucht te hebben geslaakt, bevestigend antwoordde.

61. Và sự bất công này đang diễn ra bởi các hoạt động kinh doanh được chấp nhận hiện nay.

Veel van dit onrecht is mogelijk gemaakt door handelspraktijken die momenteel aanvaard worden.

62. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

Is een religie voor God aanvaardbaar wanneer ze burgerlijke ongehoorzaamheid voorstaat?

63. Những người khác thì chấp nhận nhưng lại từ chối không làm vinh hiển những sự kêu gọi đó.”

Anderen nemen deze taken wel op zich, maar maken hun roeping vervolgens niet groot.’

64. Liệu tôi có chấp nhận dung hòa bản thân...

Moest ik mij ermee verzoenen dat ik de rest van mijn leven zou doorbrengen onder vreemden?

65. Chấp nhận thất bại không bao giờ dễ dàng.

Verlies onderkennen is nooit makkelijk.

66. Yêu cầu được tuyên trắng án được chấp nhận.

Dan wijs ik de motie toe.

67. Wolf sẽ phải chấp nhận cậu ta vô tội.

Wolf zal niet meer kunnen ontkennen dat hij onschuldig is.

68. Những của lễ được Đức Chúa Trời chấp nhận

Offers die Gods goedkeuring genieten

69. Để chấp nhận cuộc gọi, xin mời bấm 1.

Om het gesprek aan te nemen, druk op een.

70. Bà là người duy nhất chấp nhận cô ấy.

U bent de enige die haar erkent.

71. Cô chấp nhận chuyện đó càng sớm càng tốt.

Hoe eerder je dat accepteert, hoe beter.

72. Em không chấp nhận câu trả lời " không " đâu.

Ik accepteer geen nee.

73. Chuyển hướng dựa trên JavaScript cũng được chấp nhận.

Op JavaScript gebaseerde omleidingen mogen ook worden gebruikt.

74. Vậy thì tôi không chấp nhận lời từ chối.

Dan accepteer ik geen nee.

75. Do đó, “chấp nhận đấng Christ” bao hàm rất nhiều hơn là chỉ nhận lãnh ơn phước của sự hy sinh tuyệt hảo của Giê-su.

„Christus aanvaarden” houdt dus veel meer in dan enkel de zegeningen aanvaarden die door Jezus’ allesovertreffende offer worden geboden.

76. Tổ chức của Đức Giê-hô-va không chấp nhận thái độ cố chấp và nghi ngờ.

In Jehovah’s organisatie is geen plaats voor onverdraagzaamheid en achterdocht.

77. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Maar Samuël raapte al zijn moed bijeen, en Eli legde zich nederig bij Gods oordeel neer.

78. Khi sự tham nhũng gia tăng nhanh, nó dễ được chấp nhận hơn và cuối cùng trở thành chuẩn mực.

Door het sneeuwbaleffect van corruptie wordt deze praktijk acceptabeler totdat ze ten slotte een levenswijze wordt.

79. Đây là sự thật tàn bạo về vũ trụ mà bạn nên biết để chấp nhận và đừng hỏi nữa.

Dat is nu eenmaal een rauw feit over het heelal dat je moet leren aanvaarden en ophouden met vragen te stellen.

80. Thế nào sự chấp nhận những bất-đồng ý-kiến giữa vợ chồng sẽ giúp hôn-nhân thành quý báu?

Hoe kan uw huwelijk van grote waarde blijven doordat u verschillen in opvatting accepteert?