1. Ai chạy trốn cơ?

Кто сбегает?

2. Không phải trốn chạy.

Не убегать.

3. Không ai chạy trốn.

Никто не сбежал.

4. Cô và Rose cùng chạy trốn.

Ты и Роза, одни.

5. Ông ta tới LA, trốn chạy.

Он приезжает в Лос Анжелес, поджав хвост.

6. Làm sao anh trốn chạy được?

Как тебе удалось сбежать?

7. Anh không thể chạy trốn được.

Ты не можешь сейчас расклеиваться.

8. Anh có tiền để chạy trốn chứ?

А бабки у тебя есть?

9. Ngồi yên hay chạy trốn thì tùy.

... затаитесь вы или побежите нет никакой разницы.

10. Chúng tôi đang chạy trốn Hoàng Hậu.

Мы в немилости у королевы.

11. Vì họ đang chạy trốn khỏi đây.

Потому что они убегают.

12. Bố mẹ cậu chạy trốn gì à?

Родители в бегах?

13. Coi như cô chưa từng chạy trốn.

Мы бы предпочли, чтобы ты не сбегала.

14. Chạy trốn thì mất phẩm giá quá.

Побег - это несолидно.

15. Bắt lấy hắn, hắn đang chạy trốn!

Хватайте его, он удирает!

16. Sự trốn chạy của ông đến hoang mạc khi vua Sau-lơ muốn giết ông?

О его скитаниях по пустыне, где он скрывался от царя Саула?

17. Luật đầu tiên của việc chạy trốn: Không chạy mà là đi.

1-е правило выхода на пробежку - не беги, иди.

18. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

Я устал от проблем.

19. Không bao giờ trốn chạy nữa, đúng không?

Больше некуда бежать, да?

20. Tôi chả chạy trốn ai cả, anh bạn.

Я не сбежал.

21. Kacee nói rằng anh cần phải chạy trốn.

Кейси сказала, чтобы ты скрывался.

22. Chạy trốn sẽ chẳng giải quyết được gì.

Побег ничего не решит.

23. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

Многие бежали в этот лагерь, спасаясь от насилия.

24. Anh không thể chạy, anh không thể trốn.

Я не могу убежать, не могу спрятаться.

25. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Сбежала из своей деревни.

26. Đâm xe rồi chạy trốn 1 tuần trước.

Скрылись с места ДТП неделю назад.

27. Chạy, trốn, chơi trò đuổi bắt sống chết.

Убегал, нырял, притворялся мертвым, прятался.

28. Lịch sử cho biết họ đã chạy trốn đi.

Согласно историческим сообщениям, они убежали из города.

29. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

(в) Кто „был крепок на войне“ и „прогнал полки чужих“?

30. Người thương nhân không chạy trốn được Thần Chết.

Купец, что не смог обогнать Смерть.

31. Nhưng Si-sê-ra xuống xe và chạy trốn.

Но Сиса́ра соскакивает с колесницы и убегает.

32. Thuộc nhóm chiến binh Hồi Giáo chạy trốn. Ừm.

Классифицирован как сбежавший джихадист.

33. Anh cảm thấy gì khi phải chạy trốn như vậy?

Как вы почувствовали, что нужно уйти?

34. Và nếu thế, hắn sẽ quá yếu để chạy trốn.

А если сняла, ему так паршиво, что он не может двигаться.

35. Có người khuyên Tào Nhân nên lấy thuyền chạy trốn.

Они уговаривают Джино поспешить к пароходу.

36. Tôi muốn chạy trốn và không bao giờ trở lại.

Я хочу убежать и никогда не вернется.

37. Quân của Liên Trọng Ngộ thấy thế thì chạy trốn.

Солдаты караула, как видно, заблудились.

38. Và khi chạy trốn khỏi cảnh cám dỗ, đừng cho biết mình sẽ chạy đến đâu.

И пожалуйста, переселяясь подальше от искушения, не оставляйте свой новый адрес.

39. Cuối cùng tôi cũng có thể dừng cái trốn chạy.

Я могу наконец-то выйти из прятки.

40. Chính là gáy của hắn khi chạy trốn khỏi chiến trường.

Это его затылок, когда он сбегает с поля боя.

41. Em là kẻ trốn chạy, sợ vấp ngã trong tình yêu.

Я была готова рискнуть, но боялась ошибиться,

42. " Chúng tôi muốn một bên niggers chạy trốn ", Tom Loker nói.

" Мы хотим, чтобы партия беглых негров ", сказал Том Локер.

43. Trong tay của 1 ả hành nghề sex đang trốn chạy?

Когда они в руках беглой работницы секс-индустрии?

44. Bây giờ nhìn họ mà xem! Trốn chạy trên biển Aegean!

А теперь поглядите, мчатся прочь по Эгейскому морю.

45. Powder Dan đang chạy trốn với một gã tên July Bully.

Нет, Порох Дэн сбежал с бандитом по имени Джулай Булли.

46. Nhưng hiện giờ ông đang che giấu một kẻ chạy trốn.

Вы укрываете беглую преступницу.

47. Cô ta đang nghĩ đến việc chạy trốn khỏi đám cưới.

Она подумывает о том, чтобы сбежать с собственной свадьбы.

48. Thậm chí bà có lẽ phải chạy trốn để thoát thân.

Некоторым приходится даже убегать, спасая свою жизнь.

49. Sau bị Vua Sau-lơ ghen tức ông phải chạy trốn.

Позднее он скрывался от завистливого царя Сау́ла.

50. Một thằng trộm trong đêm Chạy trốn như một con chó!

Я стал вдруг вором ночным, И беглым псом я стал злым!

51. Tôi đã trốn chạy cái chết... và nghĩ rằng ta tài giỏi.

Я прокладывал свой путь в обход смерти, и гладил себя по головке, за свою изобретательность.

52. Anh có thể giúp họ chạy nhưng họ sẽ không trốn thoát

Ты можешь помочь им бежать, но скрыться им негде.

53. Ngay phúc đầu nguy hiểm, chúng chạy trốn vào các bụi gai.

При первой же опасности они бегут под защиту колючек.

54. Bà ta thì chạy trốn, còn ông thì trộm tiền của tôi.

Она уехала, ты крадешь у меня.

55. Được biết nói có một tai nạn của người lính chạy trốn...

Сообщают, что произошло дезертирство.

56. Lọ Lem cuối cùng cũng dừng việc chạy trốn khỏi hoàng tử.

Золушка, наконец, перестала бегать от своего принца.

57. Làm sao anh có thể chạy trốn khi đang cuộn mình lại?

А как бежать, если ты в клубок свёрнут?

58. 9 Và vua ra lệnh cho dân mình phải chạy trốn dân La Man, và chính vua đã dẫn đầu, họ chạy trốn vào vùng hoang dã cùng với vợ con họ.

9 И царь приказал народу, чтобы они бежали от ламанийцев, и сам он был впереди них, и они бежали в пустынные места со своими женщинами и своими детьми.

59. 20 Và họ chia làm hai phe; một phe chạy trốn đến với quân của Si Giơ, còn một phe thì chạy trốn đến với quân của Cô Ri An Tum Rơ.

20 И они были разделены; и часть из них перебежала к войску Шиза, а другая часть – к войску Кориантумра.

60. Bởi vì con chạy trốn còn giỏi hơn là cướp nhà băng nữa.

Я бегаю лучше, чем граблю банки.

61. Và bây giờ khi tình yêu đến với anh, anh lại trốn chạy.

Атеперь ты встретил ее, и убегаешь от нее?

62. Quân Ba-rác hạ từng người trong đám quân Ca-na-an kinh sợ đang trốn chạy, và không ai trốn thoát.

Воины Варака поражали перепуганных, обратившихся в бегство хананеев, из которых никто не уцелел.

63. Em đến đây để trốn chạy, nhưng quá khứ lại kéo em lại

Я приехала сюда, чтобы скрыться от прошлого, но оно продолжает меня нагонять

64. Apries chạy trốn khỏi Ai Cập và lánh nạn sang một nước khác.

Моисей убил египтянина и сбежал из Египта, опасаясь мести.

65. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

угашали силу огня, избегали острия меча... были крепки на войне, прогоняли [полки] чужих;

66. Ý ông là chúng ta chạy trốn, ẩn nắp trong khi bom rơi?

Ты предлагаешь нам переждать бомбежку в какой-нибудь яме?

67. Ba tên nhóc đang chạy trốn mang theo kiếm rèn từ lâu đầu.

Трое малолеток в бегах, с мечами, выкованными в замке.

68. Nhưng việc tìm kiếm tôi bận rộn, cô chạy trốn, với bình minh.

Но было дел невпроворот, С рассветом она покинула меня.

69. Một phản ứng khác của người Huguenot là chạy trốn khỏi nước Pháp.

Еще одним выходом для гугенотов было бегство из Франции.

70. ♫ Và cong đuôi chạy trốn Phải, ông dũng cảm chịu thua ♫

" B штaны oт cтpaxy нaлoжив Гepoй нaш был ни мepтв, ни жив "

71. Cô không thể chạy trốn với một đống tiền án thế này đâu

С таким с таким послужным списком вы не сможете от нас спрятаться.

72. Hoặc chạy trốn mọi chuyện, hoặc đối mặt với chúng, thầy White ạ.

Можно либо убегать от проблем, либо бороться с ними, Мистер Уайт.

73. Bà ta sợ bị trả thù hoặc bà ta chạy trốn với Carlo.

Она побоялась возмездия или сбежала с Карло.

74. Để bảo vệ đứa bé trong bụng, Maria chạy trốn khỏi bệnh viện.

Желая сохранить жизнь нерожденному ребенку, Мария убежала из больницы.

75. Lần tới nếu muốn chạy trốn.. tốt nhất hãy bước qua xác tao

Когда в следующий раз попытаешься бежать, лучше убей меня

76. Mọi việc sẽ kết thúc không tốt đẹp với một kẻ chạy trốn đâu.

Иначе станешь беглецом и всё закончится очень плохо.

77. Anh ta chỉ vừa thấy xe tuần tra, anh ta đã chạy trốn mất.

Как только он увидел патрульную машину, он удрал.

78. 3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

3 И восемь дней они бежали в пустынные земли.

79. Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

Бегите в горы, чтобы не погибнуть».

80. Dù bạn cố hết sức chạy trốn, càng lúc hắn càng tiến gần hơn.

Как бы ты ни старался от него убежать, он следует за тобой по пятам, подступая все ближе.