1. Và giờ mày chạy trốn khỏi sự thật hàng năm trời.

Je loopt al jaren voor de waarheid weg.

2. Không ai chạy trốn.

Niemand is ontsnapt.

3. + Hay ba tháng trốn chạy khỏi sự truy đuổi của quân địch?

+ Of wilt u drie maanden vluchten voor uw tegenstanders terwijl ze u achtervolgen?

4. chạy trốn lựu đạn khói.

... op de vlucht voor traangas.

5. Chạy đi, hãy trốn đi!

Verstop jezelf!

6. Khiến chúng tôi chạy, trốn.

Ons laten vluchten, verstoppen.

7. Cô và Rose cùng chạy trốn.

Jij en Rose, helemaal alleen op stap.

8. Anh có tiền để chạy trốn chứ?

Heb je geld om te vluchten?

9. Bố mẹ cậu chạy trốn gì à?

Zijn je ouders voortvluchtig?

10. Chạy trốn thì mất phẩm giá quá.

Vluchten zou onwaardig zijn.

11. Người phải chạy trốn ngay, nữ hoàng.

U moet direct vluchten, Majesteit.

12. Bắt lấy hắn, hắn đang chạy trốn!

Hij ontkomt.

13. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Waarom was het belangrijk onmiddellijk te vluchten?

14. Sự thật là, Rick đã chạy trốn mất trước khi chúng tôi gặp cậu ấy.

Maar Rick is gevlucht.

15. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

Ik ben het vluchten moe.

16. Tôi chả chạy trốn ai cả, anh bạn.

Ik loop niet weg, vriend.

17. Cậu ta không hề chạy về chỗ trốn!

Hij rende niet terug naar het fort!

18. Hãy mang thức ăn cho người chạy trốn.

en breng brood naar degene die vlucht.

19. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

Veel mensen daar zijn gevlucht voor gewelddadige aanvallen op hun woonplaats.

20. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Ze werd verjaagd uit haar dorp.

21. Ông đang nghĩ tới việc chạy trốn hả?

Denk maar niet aan ontsnappen.

22. Lịch sử cho biết họ đã chạy trốn đi.

De geschiedenis vertelt ons dat zij vluchtten.

23. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

(c) Wie ’werden dapper in de oorlog’ en ’dreven de legers van vreemdelingen op de vlucht’?

24. Ừ, nhưng con đâu thể chạy trốn tình yêu.

Ok, maar je kunt niet wegrennen voor liefde.

25. 13 Khốn cho chúng vì đã chạy trốn ta!

13 Wee hun, want ze zijn voor mij gevlucht!

26. Chúng ta không thể trốn chạy mãi được, Dom.

We kunnen niet blijven vluchten.

27. 24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

24 Als hij wegvlucht voor ijzeren wapens,

28. Anh cảm thấy gì khi phải chạy trốn như vậy?

Waar ben je voor gevlucht?

29. Joel an ủi cô ấy, trước khi họ chạy trốn.

Bonnius troost haar als ze is weggelopen.

30. Cậu chỉ muốn chạy trốn khỏi thế giới xung quanh.

Zij wilden rond de wereld reizen.

31. Tôi muốn chạy trốn và không bao giờ trở lại.

Ik wil om weg te lopen en nooit meer terug.

32. Và khi chạy trốn khỏi cảnh cám dỗ, đừng cho biết mình sẽ chạy đến đâu.

En laat bij het wegvluchten van de verleiding alstublieft niet uw nieuwe adres achter.

33. Powder Dan đang chạy trốn với một gã tên July Bully.

Powder Dan vluchtte met een bandiet. July Bully.

34. Chúng biết hắn đang chạy trốn mà không báo cho ta!”.

Ze wisten dat hij op de vlucht was en ze hebben het me niet verteld!’

35. Thậm chí bà có lẽ phải chạy trốn để thoát thân.

Zij moet misschien zelfs voor haar leven vluchten.

36. Kẻ chạy trốn và bán dâm đến sinh viên đại học.

Van weglopers en hoeren naar studentes.

37. Chim trời và muông thú đã chạy trốn, đã đi mất rồi.

De vogels in de lucht en de andere dieren zijn gevlucht, ze zijn verdwenen.

38. Bà ta thì chạy trốn, còn ông thì trộm tiền của tôi.

Zij is weg, jij steelt van me.

39. Lọ Lem cuối cùng cũng dừng việc chạy trốn khỏi hoàng tử.

Assepoester stopte eindelijk met weglopen van haar prins.

40. Hỏi đàn ông chạy trốn, đàn bà lánh nạn: ‘Chuyện gì thế?’.

Vraag de man die vlucht en de vrouw die ontsnapt: “Wat is er gebeurd?”

41. 9 Và vua ra lệnh cho dân mình phải chạy trốn dân La Man, và chính vua đã dẫn đầu, họ chạy trốn vào vùng hoang dã cùng với vợ con họ.

9 En de koning gebood het volk voor de Lamanieten te vluchten, en hijzelf ging hen voor, en zij vluchtten met hun vrouwen en hun kinderen de wildernis in.

42. Bởi vì con chạy trốn còn giỏi hơn là cướp nhà băng nữa.

Ik vlucht nog beter dan dat ik banken overval.

43. ♫ Và cong đuôi chạy trốn Phải, ông dũng cảm chịu thua ♫

Hij'is doodsbang en plast in z'n broek Ja, dapper vlucht hij weg van't bezoek.

44. Cô không thể chạy trốn với một đống tiền án thế này đâu

Dat lukt niet met zo'n strafblad.

45. Để bảo vệ đứa bé trong bụng, Maria chạy trốn khỏi bệnh viện.

Om het ongeboren kind te beschermen, vluchtte Maria het ziekenhuis uit.

46. Mọi việc sẽ kết thúc không tốt đẹp với một kẻ chạy trốn đâu.

Dan ben je een voortvluchtige en dan zal het slecht aflopen voor je.

47. Anh ta chỉ vừa thấy xe tuần tra, anh ta đã chạy trốn mất.

Op het moment dat hij de patrouillewagen zag, ging hij ervandoor.

48. 3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

3 En zij vluchtten acht dagreizen lang de wildernis in.

49. Dù bạn cố hết sức chạy trốn, càng lúc hắn càng tiến gần hơn.

Hoe hard u ook rent, hij komt steeds dichterbij.

50. Đám người này, chúng luôn giữ tiền mặt bên mình phòng khi chạy trốn.

Al die jongens houden geld bij de hand in het geval dat ze moeten vluchten.

51. Tôi yêu cầu 2 người xem xét lại việc chạy trốn vội vàng này.

Ik vraag jullie je onbezonnen gedrag te heroverwegen.

52. Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

In plaats van te doen zoals de Heer hem gebiedt, vlucht Jona op een boot en wordt ingeslikt door een grote vis.

53. Chạy trốn cảnh sát không phải cuộc sống mà em đáng phải nhận, Thea à.

Een leven op de vlucht voor de politie is niet wat je verdient.

54. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

Hugenoten die bij het vluchten werden gesnapt, werden streng gestraft.

55. Ông Tyndale chạy trốn sang thành phố Worms, nước Đức, và tiếp tục công việc.

Tyndale vluchtte naar de stad Worms (Duitsland) en hervatte zijn werk.

56. Người tị nạn có thể gặp những nguy hiểm nào khi (a) đang chạy trốn?

Met welke gevaren krijgen vluchtelingen te maken (a) tijdens hun reis?

57. Từ nghiên cứu này đến nghiên cứu khác, chúng đều trốn chạy khỏi thử thách.

In onderzoek na onderzoek gingen ze moeilijkheden uit de weg.

58. Ghê-đa-lia bị ám sát; dân chúng chạy trốn đến Ai Cập (25, 26)

Gedalja vermoord, volk naar Egypte (25, 26)

59. Và khi tôi trở lại, anh sẽ nói cho tôi biết anh chạy trốn ai.

Als ik terugkom, ga je mij vertellen voor wie je op de vlucht sloeg.

60. Thảo nào, chúng từng hù dọa sư tử đang ăn chạy trốn bỏ mồi lại!

Ja, het is bekend dat ze zelfs leeuwen bij hun maaltijd wegjagen!

61. Nhưng ông bà bô đã chạy trốn khỏi Sparta sau khi em bị vứt bỏ.

Moederliefde was de reden dat wij Sparta verlieten anders was ik afgedankt.

62. Chắc là kiểu như, làm mù lũ gấu, cho cậu thời gian để chạy trốn.

Het verblindt ze zodat je tijd hebt om weg te rennen.

63. Môi-se chạy trốn đến Ma-đi-an và cưới Xê-phô-ra (11-22)

Mozes vlucht naar Midian, trouwt met Zippora (11-22)

64. Tuy nhiên, hậu quả của việc Giô-na chạy trốn Đức Chúa Trời là gì?

Maar wat waren de gevolgen van Jona’s vlucht?

65. Sao hắn lại đút lót cho lũ cướp biển để ngăn chúng ta chạy trốn?

Waarom wil hij niet dat we vluchten?

66. Huh! Mày có thể chạy, chú bò con à, nhưng mày không thể trốn được đâu.

Ren maar weg, koetje. Ik krijg je wel.

67. Trong toa xe này, tôi thầm nghĩ về du lịch, trốn chạy theo một cách riêng.

Bij deze caravan stelde ik me tot doel om na te denken over reizen en ontsnapping, in idiosyncratische zin.

68. Chạy trốn tới Panama tới hai người đang bị truy nã gắt gao nhất nước Mỹ?

Naar Panama vluchten met de twee meest gezochte mannen in Amerika?

69. Nếu ngươi muốn chạy trốn ngươi nên dùng thứ gì khác nhanh hơn là tàu hỏa.

Als je weg had willen komen, had je iets moeten nemen dat sneller is dan een trein.

70. Sau khi Đa-vít chạy trốn khỏi Sau-lơ, ông ẩn nấp trong một hang đá.

David is voor Saul gevlucht en houdt zich in een grot verborgen.

71. Trong những năm trốn chạy đó, hai lần Đa-vít tha mạng cho Vua Sau-lơ.

In de jaren dat David voortvluchtig is, spaart hij tweemaal Sauls leven.

72. Tôi bị mất con ngựa vài ngày trước trong khi chạy trốn mấy tên da đỏ.

Ik ben mijn paard kwijtgeraakt toen ik belaagd werd door indianen.

73. Khi chúng ta chạy trốn bằng hướng bắc, chúng ta chỉ đút đầu vô hang cọp.

We reden rechtstreeks op de problemen af.

74. Hãy miêu tả hành trình của Ê-li và cảm xúc của ông khi trốn chạy.

Beschrijf Elia’s vlucht en hoe hij zich voelde.

75. 7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

7 En het geschiedde dat wij wederom op de vlucht sloegen, en zij wier vlucht sneller was dan de achtervolging van de Lamanieten, ontkwamen, en zij wier vlucht de achtervolging van de Lamanieten niet overtrof, werden neergeveld en vernietigd.

76. Ta đã chạy trốn khỏi một cuộc hôn nhân không tình yêu như một kẻ hèn nhát.

Ik wilde weg uit een liefdeloos huwelijk, maar ik was'n angsthaas.

77. + 17 Vừa đưa họ ra ngoài thành, một vị nói: “Hãy chạy trốn để cứu lấy mạng!

+ 17 Zodra ze hen tot aan de rand van de stad hadden gebracht, zei een van hen: ‘Vlucht voor je leven!

78. Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

Ik blijf liever hier dan te vluchten in'n doodkist.

79. Dù tôi thấy bất ngờ là anh không nhảy ngay lên phi cơ mà chạy trốn cảnh sát.

Hoewel ik verbaasd ben dat je niet snel je vliegtuig hebt genomen en gevlucht bent.

80. Do vậy, Đa-vít phải chạy trốn và ẩn náu trong nhiều năm để bảo toàn mạng sống.

David moest vluchten voor zijn leven en leidde jarenlang een bestaan als vluchteling.