1. Họ hiểu rằng cần có sự thay đổi, cần đặt ra những câu hỏi và sự cải cách.

И они понимают, что они должны быть изменены, подвержены критике и реформированы.

2. Chúng tôi thực sự đặt ra hạn để chấm dứt mọi vấn đề thưở nhỏ.

Мы установили срок годности на все наши проблемы детства.

3. Các giới hạn này được đặt ra để chống lại sự can nhiễu có hại của các thiết bị lắp đặt tại khu dân cư.

Эти требования разработаны для защиты от вредных помех при использовании устройств в жилых помещениях.

4. Vậy câu hỏi đặt ra, tại sao chúng ta không thể dùng sự tiếp cận chia sẻ?

В таком случае, почему бы нам не сделать что-то вроде группового доступа?

5. Vậy câu hỏi đặt ra là làm thế nào để thể hiện được sự đáng tin cậy?

Итак, как можно предоставить аутентичность, вот в чем вопрос.

6. Đặt ra giới hạn vậy nhé?

Давай обсудим границы дозволенного?

7. Ra là đặt tên mình đấy.

Надутый индюк назвал ее своим именем.

8. Vâng, sự không cân bằng xảy ra theo hướng này, hoặc là tôi đặt để nó như thế

Да, в действительности неравенство смещено в эту сторону.

9. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Неуместный оптимизм

10. Sự sắp đặt là quan trọng

Важна организованность

11. Thật ra, cần phải có sức mạnh thực sự để vừa đối xử nhơn từ và vừa tránh sự nhơn từ đặt sai chỗ.

На самом же деле требуется настоящая сила, чтобы быть действительно добрым и чтобы избегать неуместной доброты.

12. Trái với người nữ ngu dại tỏ ra bất kính với sự sắp đặt về quyền làm đầu, người nữ khôn ngoan tôn trọng sâu xa sắp đặt này.

В отличие от глупой женщины, которая пренебрежительно относится к принципу главенства, мудрая женщина глубоко уважает это устройство.

13. Lẽ ra tôi nên đặt bàn trước.

Я, наверное, должен был заранее забронировать столик.

14. Bà Ngoại đặt ra nhiều câu hỏi.

Бабушка задавала много вопросов.

15. Tôi luôn nói với với cộng sự của tôi, Marisa Gardini, người luôn đặt trước mọi thứ cô ấy đặt trước mọi thứ và khiến mọi thứ xảy ra

Я всегда повторяю своему партнеру, Мариссе Гардини, которая все планирует... она все бронирует и заставляет все работать.

16. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Они создают свои жесткие законы.

17. Đặt tay mày ra sau lưng đi.

Все руки за спину.

18. Để loại bỏ bất kỳ quá trình nào trên thiết bị có thể đang gây ra sự cố, bạn có thể đặt lại thiết bị về cài đặt ban đầu.

Если найти причину проблемы не получается, восстановите заводские настройки.

19. Lời của Môi-se phán cho dân Y-sơ-ra-ên rất phù hợp: “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

Как же верно сказал Моисей древним израильтянам: «Во свидетельство на вас призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие: избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое, любил Иегову, Бога твоего, слушал гласа Его и прилеплялся к Нему» (Второзаконие 30:19, 20, перевод Архимандрита Макария).

20. Tìm ra người phụ nữ đó sẽ tìm ra kẻ đặt bom.

Найдете эту женщину, найдете нашего подрывника.

21. Thực ra, ngài đặt câu hỏi để khuyến khích họ nói ra.

Он даже расспрашивал их, чтобы узнать, о чем они думали (Марка 8:27—29).

22. Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

Мой вопрос: Какая часть этого потока новостей смогут сохранить своё значение в долгосрочном плане?

23. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

Миссия ещё не завершена.

24. Thật vậy, thảm họa của sự bất tuân, chống lại sự cai trị của Đức Chúa Trời cho thấy những giới hạn mà Ngài đặt ra là tốt.

Трагические результаты восстания против Божьего правления уже показали, что это так.

25. Đành rằng con trẻ có thể cố lẩn tránh kỷ luật, nhưng chúng thực sự quí trọng sự hướng dẫn và giới hạn mà cha mẹ đặt ra.

Правда, дети иногда сопротивляются дисциплинированию, но в действительности они ценят родительские указания и ограничения.

26. Nhưng điều đó đặt ra câu hỏi cái gì gây ra viêm tủy ngang?

Направшивается вопрос, что вызвало поперечный миелит?

27. Bạn có tận dụng sự sắp đặt này không?

24:45). Мудро ли вы пользуетесь этим нововведением?

28. “Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

«Кто вложил мудрость в облака?»

29. Những lý do khác đặt ra cho sự khác biệt trong cách đối xử với người già là do văn hoá xã hội.

Другим набором причин такого разнообразия в обращении с пожилыми являются культурные ценности общества.

30. Thực sự ý thức được đặt ở thùy trán.

В действительности сознание находится в лобных долях.

31. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây?

Кто вложил мудрость в облака?

32. Câu hỏi đặt ra là, nó có đáng như vậy?

Вопрос в том, стоила ли овчинка выделки?

33. Em đặt tay ở đây và moi ruột nó ra.

А ты залазь и вытаскивай потроха.

34. Ạnh có thể hướng tương lai, đặt ra mục tiêu.

Или же вы можете быть ориентированы в будущее, ставя себе цели.

35. Hãy ghi ra ba tiêu chuẩn mà bạn đặt ra và quyết tâm làm theo.

Сформулируй три правила, по которым ты решил жить.

36. Lễ này được cử hành sau một năm tập sự bằng sự đặt tay.

Обряду, который состоял в рукоположении, подвергались после года испытательного срока.

37. Cao nguyên Golan sẽ phải được phi quân sự hóa, và một thỏa thuận đặc biệt phải được đặt ra cho Eo biển Tiran.

Предполагалось, что Голаны должны были стать демилитаризованной зоной, и должно было быть принято специальное соглашение по вопросу Тиранского пролива.

38. Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

Старайся выработать практический график; будь реалистичным.

39. Có sự sắp đặt để trải bàn bằng khăn sạch và dọn ra đầy đủ ly và dĩa (đĩa) trước giờ làm lễ không?

Приняты ли меры, чтобы стол был заранее покрыт чистой скатертью и накрыт достаточным количеством бокалов и тарелок?

40. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

Какие есть уникальные возможности расширить служение?

41. Nhưng phải chăng sự thương hại ấy đặt sai chỗ?

Но не неуместно ли такое сочувствие?

42. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Верно следуем теократическому порядку

43. Đặt Những Câu Hỏi Khuyến Khích Sự Tự Đánh Giá

Задавайте вопросы, призывающие к самоанализу

44. Giờ hãy đặt chế độ lái tự động và bước ra.

Теперь положите самолет на автопилоте и вставать.

45. Thật ra 3 ngày để lắp đặt vệ tinh thăm dò.

На саму установку зонда уходит три дня.

46. Nhưng hóa ra " số phận " sắp đặt cũng khá hài hước.

Но похоже, что у " судьбы " извращенное чувство юмора.

47. Vậy cơ quan chính phủ nào đặt ra chính sách này?

Так какая же ветвь власти устанавливает эту политику?

48. Những người thực hiện sự nghiên cứu đã đặt ra những câu hỏi cho giới trẻ của nhiều tôn giáo và phong tục khác nhau.

Исследователи опрашивали молодых людей разных верований и традиций (см.

49. Sự tin cậy của họ đã tỏ ra đúng khi 40 năm sau, dưới sự lãnh đạo của Giô-suê, một thế hệ dân Y-sơ-ra-ên mới đã đặt chân vào đất Ca-na-an và chinh phục xứ.

Через сорок лет стало ясно, что они надеялись не напрасно,— новое поколение израильтян под предводительством Иисуса Навина вошло в Ханаан и завоевало землю.

50. Xây đắp dựa trên nền tảng này, họ đặt ra những giới hạn và những sự đòi hỏi mới cho Do Thái Giáo, đưa ra sự hướng dẫn cho đời sống trong sạch hàng ngày mà không có đền thờ.

На этом основании они создали новые ограничения и требования для иудаизма, определяя тем самым, как без храма изо дня в день вести праведную жизнь.

51. Tương tự, khi bạn đặt đầu ra của động cơ lên đầu ra chuyển động, nó gây ra nhiễu lớn.

Подобным образом, когда вы выводите мощность двигателя на движение — шума очень много.

52. Nhưng thật ra làm như thế là tự đặt mình dưới sự kiểm soát của Sa-tan, chúa của hệ thống mọi sự ác hiện nay (II Cô-rinh-tô 4:4).

В действительности же этим они подвергли себя господству сатаны, богу настоящей злой системы вещей (2 Коринфянам 4:4).

53. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

Нововведение — повторение программы конгрессов

54. Rồi những người bạn cùng lớp đặt ra rất nhiều câu hỏi.

Потом ребята задавали мне вопросы.

55. Cũng như khuyến khích họ đặt ra câu hỏi giống như sau trong khi họ học: Chúa muốn tôi làm gì với sự hiểu biết này?

Кроме того, предложите им во время изучения Писаний задавать себе следующие вопросы: Что я должен делать с этим знанием, согласно воле Господа?

56. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

часами позже у него заказан обратный вылет

57. Dưới đây là một số chương trình phổ biến có thể thay đổi cài đặt của bạn và được xác định là gây ra sự cố:

Ниже перечислены некоторые приложения, которые могут менять настройки компьютера и вызывать неполадки.

58. Thorn đặt ra một gương tốt của một trưởng lão khiêm nhường

Торн подавал превосходный пример как смиренный старейшина

59. Dù sao đi nữa, người đã lập gia đình mà tán tỉnh thì tỏ ra thiếu sự tôn trọng đối với sự sắp đặt thiêng liêng của Đức Chúa Trời về hôn nhân.

Говоря без всякого преувеличения, если женатый человек флиртует, он показывает, что пренебрегает святостью брачного устройства, установленного Богом.

60. Họ đặt nặng việc tuân thủ từng chi tiết của Luật Pháp và việc chấp hành các luật lệ do họ đặt ra.

Они придавали большое значение исполнению деталей Закона и следованию своим же собственным правилам.

61. Và đáng chú ý là, người ta cũng đặt ra sự chú trọng rõ ràng về quyền lợi cá nhân và quyền lợi của các cộng đồng.

И, что показательно, есть также четкая ориентация как на права частных лиц так и на права сообществ.

62. * Những người được Ấn Độ Giáo coi là thông thái đã đặt ra “luật Nghiệp Báo” để cố giải thích về sự đau khổ của con người.

«Закон кармы» придумали индусские мудрецы, которые пытались объяснить причины страданий людей.

63. Sự thờ phượng mà Chúa Giê-su dạy không rập khuôn theo Do Thái giáo thời đó, vốn đầy những truyền thống do con người đặt ra.

Поклонение, за которое выступает Иисус, нельзя сообразовывать с иудаизмом, вобравшим в себя человеческие предания.

64. Và tôi nhớ đã đặt tay mình trên mặt đường và cảm thấy máu của sự sống của tôi đang chảy hết ra ngoài cổ và miệng.

И помню, как я положила руки на асфальт и почувствовала как жизненные силы, с кровью, вытекают из шеи и изо рта.

65. 6, 7. a) Đức Giê-hô-va đã có sự sắp đặt nào để giúp dân Y-sơ-ra-ên quen thuộc với Luật pháp Môi-se?

6, 7. (а) Какие мероприятия предпринял Иегова для ознакомления израильтян с Законом Моисея?

66. 15 Một lợi điểm của sự sắp đặt làm tiên phong phụ trợ là sự linh động.

15 Одно из преимуществ подсобного пионерского служения состоит в его гибкости.

67. Ý tớ, nó đặt sự thoải mái của cậu lên hàng đầu.

Ведь в первую очередь она всегда заботилась о твоем комфорте!

68. Anh đặt ra quy chuẩn giáo dục chung cho tất cả các bang.

Вы подвели нормирование труда под федеральные стандарты.

69. Các em đã đặt ra một số mục tiêu cho Năm Mới chưa?

Вы уже поставили цели на этот год?

70. 10 “Bẫy chim” ám chỉ nhiều cạm bẫy do Sa-tan đặt ra.

10 Сатана, словно птицелов, повсюду расставляет свои сети (Псалом 90:3, ПП).

71. Tại sao anh chị ấy không chỉ đặt ra luật với các con?

Почему они не довольствовались только тем, что устанавливали для детей правила?

72. Ý em là, ai nghĩ ra cái ý tưởng đặt quả dứa trong

То есть, кто придумал класть ананас в...

73. Hiếm có ai đặt nghi vấn là của cải từ đâu mà ra.

Люди редко интересуются тем, каков источник этого богатства.

74. Ông đặt ra giả thuyết này và tiến hành thí nghiệm với người.

У него была эта гипотеза, и он проверил её на людях.

75. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, có thể bạn đã cài đặt chương trình đang thay đổi cài đặt Google Chrome của bạn.

Если сброс настроек не помог решить проблемы, возможно, одна из программ на компьютере меняет настройки Google Chrome.

76. Rồi các bạn lấy chúng ra, các bạn đặt chúng vào cái đĩa, chúng không làm ra sữa nữa.

Мы достали их из груди, положили в ванночку, и они перестали образовывать молоко.

77. Không người nào có thể tiên tri về những sự kiện đó, hoặc sắp đặt để chúng xảy ra trong cuộc đời của Chúa Giê-su trên đất.

Никто из людей не мог бы так детально предсказать эти события и повлиять на то, чтобы они исполнились на Иисусе.

78. Đây là một câu hỏi đau đầu về vận mệnh quốc gia, và nó được đặt ra tại một lễ rước trọng đại chào mừng sự hồi hương.

Это пылкие национальные речи, и это всё соединилось в огромном спектакле, знаменующем возвращение.

79. □ Đức Chúa Trời bày tỏ sự yêu thương Ngài thế nào trong các sắp đặt về sự sống?

□ Как проявляется любовь Иеговы в Его мероприятиях для жизни?

80. Khi Anna trình bày bài tiểu luận của mình trước lớp, một bạn nữ tin vào sự tiến hóa đã đặt ra nhiều câu hỏi để bắt bẻ.

Когда Анна прочитала сочинение перед классом, другая ученица — убежденная сторонница эволюции — стала засыпать ее вопросами.