1. Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh.

Actually, the subject is partial to postwar British painters.

2. Câu hỏi được đặt ra: Làm sao có lại sự hoàn hảo mà A-đam đã đánh mất?

(Exodus 21:23) The question is, How could Adam’s loss of perfect human life be recovered?

3. Dĩ nhiên đó phải là một sự sắp đặt xóa bỏ được những hậu quả do sự phản nghịch của A-đam gây ra.

Logically it must be an arrangement that offsets the damage caused by the rebellion of Adam.

4. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Misplaced Optimism

5. Và ông ấy đặt tay cô ta lên bàn, rút dao ra và rồi thực hiện sự trừng phạt.

And he placed her hand on the table, and he drew his knife..... and he delivered the punishment.

6. Câu hởi đặt ra là tại sao?

The question is, why?

7. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

It makes its own inflexible laws.

8. Đặt tay mày ra sau lưng đi.

Put all your hands behind your back.

9. "Câu hỏi đặt ra là cắt ở đâu?

"What is cutting?

10. Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

My question is: How many of those stories are actually going to matter in the long run?

11. Đây là phép tắc xưởng công binh đặt ra.

It's the rules of the arms factory:

12. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

The mission is not yet complete.

13. Một con mèo hung dữ trong nhà đặt ra một mối nguy hiểm thực sự cho tất cả mọi người ở đó .

An aggressive cat in the house poses a real danger to everyone there .

14. “Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

“Who Put Wisdom in the Cloud Layers”?

15. Những lý do khác đặt ra cho sự khác biệt trong cách đối xử với người già là do văn hoá xã hội.

The other set of reasons for variation in the treatment of the elderly is the society's cultural values.

16. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây?

Who Put Wisdom in the Clouds?

17. Một số cấp bậc Hạ sĩ quan được đặt ra.

A number of Company level officers were cut down.

18. Ạnh có thể hướng tương lai, đặt ra mục tiêu.

You can be future- oriented, setting goals.

19. Hãy ghi ra ba tiêu chuẩn mà bạn đặt ra và quyết tâm làm theo.

Write out three personal policies that you are determined to live by.

20. Điều này thật ra không có ý nghĩa gì đối với người Bhutan do chính sách sự cô lập tự áp đặt của họ.

This did not mean so much to the Bhutanese, however, due to their policy of self-imposed isolation.

21. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

What exciting provisions have been made available?

22. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Loyally Submitting to Theocratic Order

23. Chúng tôi đặt ra cho mình những câu hỏi hóc búa.

We have to ask ourselves hard questions.

24. Một tôn giáo do con người đặt ra có ích gì?

What purpose would a man-made religion serve?

25. Ồ, tôi chỉ cần ra đặt một ly thôi cơ mà.

Oh, I just ordered one.

26. Ví dụ, phân đoạn "Luật Rừng" đã đặt ra các luật lệ về sự an toàn cho các cá nhân, gia đình và cộng đồng.

The verses of "The Law of the Jungle", for example, lay down rules for the safety of individuals, families, and communities.

27. Tôi đặt sinh mạng mình dưới sự khoan dung của ngài.

I place myself at your mercy.

28. Ngoài ra, chính quyền tiểu bang Illinois cũng được đặt ở Springfield.

The government of the state of Illinois is based in Springfield.

29. Lúc đấy lại sẽ đưa ra vài món hời đặt cược ngay.

And you're going to have to put down some big credit, too.

30. Và ông không đặt ra những luật lệ về phép cắt bì.

14:1-6) And he did not set down rules about circumcision.

31. Thorn đặt ra một gương tốt của một trưởng lão khiêm nhường

Thorn set a fine example as a humble elder

32. Nhưng tôi thề phải làm chủ sự hỗn loạn, áp đặt lệnh.

But I vowed to master the chaos, to impose order.

33. * Những người được Ấn Độ Giáo coi là thông thái đã đặt ra “luật Nghiệp Báo” để cố giải thích về sự đau khổ của con người.

Hindu sages had devised “the law of Karma” as they groped to explain human suffering.

34. Có sự sắp đặt nào cho những người có thính giác kém?

What provision has been made for those with impaired hearing?

35. Nó thật sự được đặt dưới lòng đại dương và đáy biển.

They are actually placed on the ocean floor and follow the seabed.

36. 15 Một lợi điểm của sự sắp đặt làm tiên phong phụ trợ là sự linh động.

15 One advantage of the provision to auxiliary pioneer is its flexibility.

37. Tôi tự hào và tuân theo khuôn phép mình đặt ra hàng ngày.

I honoured and obeyed my commitments daily.

38. Nào Đấng đã đặt Thần thánh mình giữa dân-sự ở đâu?

Where is the One that put within him His own holy spirit?

39. Trong thời gian 5 năm, một số cấp bậc mới được đặt ra.

Over the coming five years, one million new jobs would be created.

40. Anh đặt ra quy chuẩn giáo dục chung cho tất cả các bang.

You federalized performance standards.

41. Các em đã đặt ra một số mục tiêu cho Năm Mới chưa?

Did you make some New Year’s resolutions?

42. " Chủ tướng Giô-áp, trẫm ra lệnh cho khanh đặt U-ri-gia

[ David ]'" Commander Joab, I order you to send Uriah

43. Rồi chuyển đầu gối của người bệnh ra phía trước, đặt trên sàn

Then move the patient’s knee in front of his body so that it rests on the floor

44. Ông đặt ra giả thuyết này và tiến hành thí nghiệm với người.

He had this hypothesis, and he tested it in people.

45. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, có thể bạn đã cài đặt chương trình đang thay đổi cài đặt Google Chrome của bạn.

If you're still having problems, you might have a program installed that is changing your Google Chrome settings.

46. □ Đức Chúa Trời bày tỏ sự yêu thương Ngài thế nào trong các sắp đặt về sự sống?

□ How is Jehovah’s love shown in his provisions for life?

47. Lucis phải đặt tất cả lãnh thổ dưới sự cai trị của Neiflhem

Lucis must forfeit all territories to Niflheim rule.

48. Dùng hỗ trợ sự sắp đặt của cửa sổ với nhiều màn hình

Enable multiple monitor window placement support

49. Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

Many have expressed appreciation for the arrangement of having a Family Worship evening.

50. Cuối cùng ông đặt sự nghiệp lên trên lương tâm và công lý.

Finally, he put his career ahead of conscience and justice.

51. Cậu ấy được sinh ra là để đặt dấu ấn lên thế giới này.

He was born to make his mark on the world.

52. Sự làm việc, sự cần cù, tính tiết kiệm đều là một phần của sự sắp đặt trọng thể của cuộc sống.

Work, industry, frugality are part of the royal order of life.

53. Vì vậy câu hỏi lớn đặt ra là: điều đó có khả thi không?

And so the big question for us was: would it work?

54. Tôi đặt tấm danh thiếp vào bàn tay đang xoè ra của cô ta . "

I put the card in her outstretched hand .

55. Phải, là cảnh ông già lấy chiếc dao cạo ra, đặt lên cổ mình...

That the killer ever saw, yes, was the old man take out a razor of his own, put it to his throat and...

56. Tuy nhiên, điều khó là làm sao đặt ra những mục tiêu thực tiễn.

The challenge, however, is to keep them realistic.

57. Gây ra ứng dụng cài đặt sơ đồ màu vào bộ trình bày #-bit

Causes the application to install a private color map on an #-bit display

58. Nhưng điều gì xảy ra khi đặt một thỏi nam châm gần la bàn?

But what happens when a magnetic object is placed near the compass?

59. Nên sắp đặt thế nào cho giờ nghỉ trưa, và lợi ích ra sao?

What are the arrangements for the noon break, and how is this beneficial?

60. Câu hỏi được đặt ra là, Sao mọi người lại chấp nhận điều này?

And the question is, why do people accept this?

61. Phao-lô không đặt ra những luật lệ chi tiết như thể cố lập ra một thủ tục phức tạp.

Paul did not lay down detailed rules as if trying to create a complicated procedure.

62. Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri để ngài được sinh ra và sống trên đất.

Jehovah took the life of Jesus in heaven and put it inside Mary so that Jesus could be born and live on the earth.

63. Tại sao sự kiện Giê-su hầu việc được đặt lên trước giá chuộc?

Why is Jesus’ ministering put ahead of the ransom?

64. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Have a foreground, a background, all in beautiful proportion.

65. Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

He has made provision to remove sin and death once and for all.

66. Kẻ giam giữ chúng ta quả là giỏi sắp đặt những sự trớ trêu.

He's got a keen sense of irony, our jailer.

67. Tôi không chắc là tôi ủng hộ sự sắp đặt bất an với Darren.

I'm not in favor of your troubling arrangement with young Darren.

68. Giờ đây sự sắp đặt cho lớp người được lên trời gần xong rồi.

Now the preparation of that heavenly class is nearly complete.

69. Đặt sự tin cậy của mình nơi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử

Trust in the Father and the Son

70. Sinh ra trong chuồng gia súc, được đặt trong máng cỏ, sự giáng sinh của Ngài đã ứng nghiệm lời công bố đầy soi dẫn của nhiều vị tiên tri.

Born in a stable, cradled in a manger, His birth fulfilled the inspired pronouncements of many prophets.

71. Với thời gian, họ đặt ra “thuyết nghiệp”, luật nhân quả—‘gieo gì gặt ấy’.

In time, they devised “the law of karma,” the law of cause and effect—‘whatever a man sows, that shall he reap.’

72. Thẻ thời gian được đặt trong giá đỡ "Vào và ra" bên cạnh thời gian.

The time cards are placed in "In and Out" racks beside the time.

73. Ngoài ra, chi Saurauia đôi khi cũng được đặt trong họ riêng của chính nó.

Also, Saurauia was sometimes considered its own family.

74. Mỗi công dân được sinh ra theo đúng cách mà cộng đồng đã sắp đặt.

Every citizen is born exactly as designed by the community.

75. Vậy câu hỏi được đặt ra là: Làm sao loài bọ chét đó làm được?

So the question is: How do cat fleas do it?

76. Sẽ còn giảm nữa cho đến khi Nauy đặt ra hạn ngạch trên các bãi cá, điều gì đã xảy ra?

It was coming down, and when Norway set limits, or quotas, on its fishery, what happens?

77. Chúng ta không thể đặt quyết định quân sự vào người của Chính phủ.

Minister, we cannot have military decisions dictated by government committees.

78. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

Have definite arrangements been made to provide the emblems?

79. Đức Chúa Trời đã có sự sắp đặt nào cho những người ngộ sát?

What provision did God make for those who unintentionally killed someone?

80. Vì thế chúng tôi mang lại sự đổi mới trong việc đặt kỳ hạn.

So we brought back the innovation of having due dates.