1. Tôi đóng hàng.

Паковал товар.

2. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

Ваши банковские счета заморожены.

3. Người ta đã tìm được hàng trăm dấu ấn đóng trên đất sét.

Были найдены сотни сделанных на глине оттисков еврейских печатей.

4. Các ngân hàng đóng cửa, những máy ATM trống rỗng hoặc hư hỏng”.

Банки закрылись, банкоматы опустели или перестали работать».

5. Sự chống lưng đóng một vai trò?

Существует ли покровительство?

6. Sau vụ đó, sở y tế đã đóng cửa nhà hàng của tôi.

После того, что произошло, чертов департамент здравоохранения закрыл меня.

7. Quan hệ họ hàng đóng một vai trò quan trọng ở Việt Nam.

Родственные узы играют важную роль во Вьетнаме.

8. Sự phức tạp của bản thảo dài này cùng chi phí ấn loát và đóng thành sách của cả hàng ngàn quyển thật là đáng sợ.

Сложность объемной рукописи и стоимость печати и изготовления переплета для тысяч экземпляров были впечатляющими.

9. Sự đóng góp của tín đồ Đấng Christ

Дарение среди христиан

10. Cửa hàng xe Cadillac của Froemer mới đóng cửa, nên chúng tôi khai thác luôn.

" Кадилак Фремера " как раз обанкротился, и мы проявили смекал ку.

11. Các ngân hàng lớn nhất ở Pháp đã đóng băng tài khoản vốn ngắn hạn.

Крупнейший банк Франции сегодня заморозил депозитные счета клиентов.

12. Các tổ chức tài chính ở Melbourne và các ngân hàng ở Sydney đóng cửa.

Финансовые учреждения Мельбурна и банки Сиднея закрывались.

13. Các anh chị tuổi từ 9 đến 80 đã giúp soạn hàng và đóng thùng.

Братьям и сестрам, которые все сортировали и упаковывали, было от 9 до 80 лет.

14. Musk từng nói rằng sự sống trải trên nhiều hành tinh khác nhau có thể đóng vai trò như một hàng rào ngăn chặn những mối đe dọa sự tồn vong của loài người.

Маск утверждал, что охват жизнью нескольких планет может служить защитой от угрозы исчезновения человечества.

15. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Она казнила сотни вельмож в Заливе Работорговцев.

16. Lực lượng Nhật Bản trú đóng tại Hong Kong đầu hàng vào ngày 16 tháng 9.

Оставшиеся при этом на Гогланде немецкие десантники сдались 16 сентября.

17. Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

По современным меркам, дары исчислялись суммой в миллиарды долларов!

18. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

Они действительно принесли всю десятину в дом хранилища.

19. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

Финансовая поддержка добровольными пожертвованиями

20. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

Бездумное хлопанье дверями машины или подача звукового сигнала может мешать людям, живущим по соседству.

21. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

Добровольное дарение принесло Женивалу истинную радость.

22. Hai trong số những câu chuyện về sự thành công trong hai năm trở lại đây là -- một người bán những mặt hàng rất đắt được đóng gói cẩn thận. và một người thì bán những mặt hàng càng rẻ càng tốt.

Две самые большие истории успеха в розничной торговле за последние 20 лет — в одной сверхдорогие товары продаются в синей коробке, а в другой настолько дешёвые, насколько возможно.

23. Nói về sự công bình, các trưởng lão đóng vai trò gì?

Какова роль старейшин в осуществлении правосудия?

24. Những cửa hàng đóng cửa 2 tuần, cũng như Tổng đài Hoàng gia, Tòa án, và các bến cảng.

Магазины оставались закрытыми в течение двух недель также, как и Королевская биржа, суды и доки.

25. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

В таблице "Доход" указаны источники, которые принесли вам доход.

26. Ý tôi là, tôi thật sự tin là chúng sẽ bị đóng cửa.

Я искренне убеждён в том, что их нужно закрыть.

27. Một hành động đàn áp khác của chính phủ là việc đóng cửa tờ báo hàng ngày Campuchia Cambodia Daily. .

Еще одним актом репрессий со стороны правительства стало закрытие газеты «Cambodia Daily».

28. Plantin bắt đầu sự nghiệp bằng nghề đóng sách và làm đồ da.

Свою карьеру Плантен начал как переплетчик и кожевник.

29. Trường hợp con rắn, chuỗi tôi với con gấu gầm; Hoặc đóng tôi hàng đêm trong một nghĩa địa nhà,

Где змеи; цепи меня с ревом медведя, или выключить меня ночью в склеп дома,

30. Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

Какую роль в нашем служении играют доброта и мягкость?

31. Sau đó tôi được đưa đến Ban Gửi Hàng và phụ trách việc đóng những thùng ấn phẩm để gửi đi.

Затем меня перевели в отдел отправки и поручили запаковывать коробки с литературой.

32. Ông ngoại con...... là người nay đây mai đó ( như là đóng mở cửa hàng, đi chơi lúc vợ đi làm )

Твой дед ( со стороны мамы )...... был затворщиком ( открывал и закрывал магазин, то есть пока жена работает, он бездельничает ).

33. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Почему в этом журнале иногда говорится о пожертвованиях?

34. Và một lần nữa, sự nhạy phổ đóng vai trò then chốt ở đây

И опять же получается, что спектральная чувствительность, здесь очень важна.

35. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15 мин.: «Пожертвования Обществу на дело Царства поддерживают расширение».

36. Bảng Sự kiện hàng đầu hiển thị các sự kiện hàng đầu được ghi lại trong khoảng thời gian 30 phút.

В таблице Лучшие события вы увидите главные события, зарегистрированные за 30 минут.

37. Hàng tiêu dùng được xác định là một mặt hàng đóng gói dùng để bán lẻ và dành cho mục đích chăm sóc cá nhân hoặc sử dụng trong hộ gia đình.

Под потребительскими товарами понимается продукция бытового назначения, реализуемая в упаковке и только в розницу.

38. Hàng ngàn những “van” rất nhỏ (gọi là khí khổng) ở mặt dưới lá mở và đóng cho khí cacbon đioxyt vào.

Тысячи крошечных «клапанов» (называемых устьицами) на нижней стороне листа открываются и закрываются, впуская углекислый газ.

39. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

Как книги помогают нам сажать и поливать семена истины?

40. 16 Thuế của chúng ta cũng bao gồm các sự đóng góp về tài chính.

16 Наша десятина также включает наши денежные пожертвования.

41. Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

Чтобы принять вашу капитуляцию.

42. Khi Pháp bị Quốc xã chiếm đóng, mẹ bị khổ nhiều vì một người hàng xóm ở cùng tòa nhà với chúng tôi.

Во время нацистской оккупации во Франции мать пострадала из-за соседки.

43. Trang đích dành cho thiết bị di động của bạn đóng vai trò lớn trong việc biến các lượt nhấp thành khách hàng.

Качество целевой страницы для мобильных устройств играет важную роль в получении конверсий.

44. Và tôi sẽ gọi những người đó là bị rào cản đóng cửa, bởi vì họ thực sự đóng cánh cửa để chia sẻ tri thức với thế giới.

И я бы назвал этих людей по ту сторону барьера " отстраненными ", ведь они правда отстранены от процесса, от возможности делиться своими знаниями с миром.

45. Nhưng sau khi nghiền, rang, đóng gói và đặt nó lên giá ở cửa hàng thực phẩm, nó sẽ có giá từ 5,10 đến 15 cent khi bạn xem nó là một mặt hàng.

Но если его перемолоть, упаковать, уложить на полку в магазине, то стоимость возрастет до 5, 10 или 15 центов, когда это готовый товар.

46. Cả hai bàn thắng của anh đều có sự đóng góp của tiền đạo Didier Drogba.

Победу «Челси» принес дубль Дидье Дрогба.

47. Bạn sẽ thấy một hàng trong thùng rác cho tất cả các sự kiện thay vì từng hàng riêng lẻ cho mỗi sự kiện.

В Корзине вся серия удаленных мероприятий отобразится в виде одной строчки.

48. Báo cáo Kênh đa kênh cho thấy cách giới thiệu và tìm kiếm trước đó đóng góp vào doanh số bán hàng của bạn.

Отчеты по многоканальным последовательностям помогают оценить влияние различных источников трафика на продажи.

49. Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ, 2 tháng trước đã đóng băng tài khoản ngân hàng Thụy Sỹ của Sam Jain, người trong ảnh với 14. 9 triệu đô la trong tài khoản tại thời điểm bị đóng băng.

Спецслужбы США пару месяцев назад заморозили счет в швейцарском банке, принадлежащий вот этому г- ну Сэму Джейну, так вот на счету было 14, 9 млн долл. США, когда он был заморожен.

50. Nhưng sau khi nghiền, rang, đóng gói và đặt nó lên giá ở cửa hàng thực phẩm, nó sẽ có giá từ 5, 10 đến 15 cent khi bạn xem nó là một mặt hàng.

Но если его перемолоть, упаковать, уложить на полку в магазине, то стоимость возрастет до 5, 10 или 15 центов, когда это готовый товар.

51. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

В 1639 году этот указ придал окончательную силу изоляции Японии.

52. Sau khi cái túi đã được đóng gói, người phụ nữ quay trở lại xe, thì bị một chiếc xe chở hàng ngăn lại

Когда сверток был упакован, женщина вернулась в такси, которое было заблокировано фургоном доставки

53. Tôi gọi nó là sự tăng trưởng hàng tỉ.

Я называю это «восходящим миллиардом».

54. Khách hàng của tôi yêu cầu sự bí mật.

Мои клиенты ждут скрытности.

55. Sự lựa chọn hàng hóa lưu trữ đạt 100%.

Обработано 100 % бюллетеней.

56. Đóng sổ.

Вопрос закрыт.

57. Trong hầu hết hàng triệu, hàng tỉ năm, chẳng có sự sống nào trên địa cầu cả.

Почти все эти миллионы и миллиарды лет на Земле вообще не было никакой жизни.

58. Đóng băng.

Заморозь его.

59. Đóng lại.

Выключи.

60. “Và đây sẽ là sự khởi đầu trong việc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

“И это будет началом обложения десятиной народа Моего.

61. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

По сегодняшним меркам сумма, пожертвованная Давидом, составляет более 1,2 миллиарда долларов США.

62. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Только такие дары могут радовать Иегову.

63. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

Все это необходимо для их гармоничного развития.

64. Khi bạn giết người thì không có sự phân biệt giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng.

Если ты убиваешь, нет разницы между жертвой и захватчиком.

65. Đóng kịch.

Пантомима.

66. Tôi cần cậu tạo ra một dấu vết điện tử trông giống như FBI vừa giải tỏa hàng triệu đô la tài sản đóng băng.

Мне надо, чтобы ты создал цифровой след, который выглядел так, будто бы ФБР разморозило чей-то многомиллионный счет.

67. Noether cũng có đóng góp vào một số sự phát triển khác của lĩnh vực đại số.

Нётер также была ответственна за ряд других достижений в области алгебры.

68. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

• Какую роль знакомство со Словом Бога играет в нашем стремлении к зрелости?

69. Chúng tôi đưa ra một câu hỏi về cách trí não làm việc, và để khách hàng đóng vai trò những người mù xem voi.

Задали вопрос о том, как работает мозг, и позволили нашим покупателям играть роль слепых, которые ощупывают слона [древнеиндийская притча].

70. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

Нужно ли отмечать смерть Иисуса каждую неделю или даже, возможно, каждый день?

71. Tuy rằng đôi tay của chúng ta đóng một vai trò trong sự giao tiếp (viết văn, làm các điệu bộ bình thường, hoặc ra dấu), nhưng miệng thường đóng vai chính.

В общении играют некоторую роль руки (мы можем писать, жестикулировать, разговаривать на языке жестов), но главную роль обычно играет рот.

72. Thế mạnh của cô ấy là trí thông minh xã hội, thế nên cô ấy thay đổi việc đóng hàng để khiến việc gặp gỡ cô trở thành điểm sáng cho một ngày của mỗi khách hàng.

Самой сильной её стороной были коммуникативные способности, поэтому она стала видоизменять процесс упаковки в супермаркете так, чтобы для клиента контакт с ней стал социальным событием дня.

73. * Nhà côn trùng học May Berenbaum giải thích: “Có lẽ sự đóng góp lớn nhất của côn trùng vì lợi ích và sức khỏe của con người là một sự đóng góp thầm lặng ít ai để ý đến: thụ phấn cho cây”.

По словам профессора Мэй Беренбаум, «мы нечасто вспоминаем о ценнейшей услуге, которую нам оказывают насекомые: наше здоровье и благополучие зависит от опыления».

74. Nhà tiếp thị sử dụng phân bổ để phân phối một cách phù hợp khoản tín dụng bằng tiền cho mua hàng trong nhiều kênh tiếp thị có thể đã đóng góp vào mỗi lần bán hàng.

Маркетолог использует атрибуцию для правильного распределения денежной ценности покупок между разными маркетинговыми каналами.

75. 3 Và đây sẽ là sự khởi đầu trong aviệc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

3 И это будет началом обложения адесятиной народа Моего.

76. Đức tin đóng vai trò nào trong việc chúng ta thực hành sự phục tùng Đức Chúa Trời?

Какую роль в нашем богоугодном подчинении играет вера?

77. Sự đóng băng đi kèm với sự tạo thành nhiều của tảng băng ngầm và các tảng băng trôi từ 10 tới 20 ngày.

Замерзание сопровождается обильным образованием внутриводного льда и ледоходом от 10 до 20 суток.

78. Chị đã mở một cửa hàng nhỏ để bán kem nhưng với thời gian, chị không còn đủ vốn để duy trì và phải đóng cửa.

Сара открыла небольшое кафе-мороженое, но спустя какое-то время разорилась и была вынуждена закрыть его.

79. Đóng lại đi.

Зашивайте её.

80. Đóng lại hết.

Всё запереть.