1. Tôi đóng hàng.

Ik verpakte het.

2. Các ngân hàng sẽ đóng cửa.

Banken zullen sluiten.

3. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

Je bankrekeningen zijn bevroren.

4. Phân nửa số của hàng đóng cửa.

De helft is gesloten.

5. Ngân hàng đóng cửa lúc 3 giờ.

De bank sluit om drie uur.

6. ♫ Cửa hàng bán đĩa đã đóng của ♫

♫ De CD-winkel is al dicht ♫

7. Là kỳ nghỉ, cửa hàng của người ăn xin là đóng cửa.

Being vakantie, de bedelaar van de winkel is gesloten.

8. Người ta đã tìm được hàng trăm dấu ấn đóng trên đất sét.

Er zijn honderden Hebreeuwse zegelafdrukken in klei gevonden.

9. b) Hàng giáo phẩm đã đóng vai trò nào trong hai thế chiến?

(b) Welke rol hebben de geestelijken in twee wereldoorlogen gespeeld?

10. Các ngân hàng đóng cửa, những máy ATM trống rỗng hoặc hư hỏng”.

Banken gingen dicht, en geldautomaten raakten leeg of waren buiten werking.”

11. Sau vụ đó, sở y tế đã đóng cửa nhà hàng của tôi.

Na wat er gebeurd is, sloot de verdomde Keuringsdienst van Waren me.

12. Cửa hàng xe Cadillac của Froemer mới đóng cửa, nên chúng tôi khai thác luôn.

Froemer's Cadillac was net failliet gegaan, dus werden we creatief.

13. Các ngân hàng lớn nhất ở Pháp đã đóng băng tài khoản vốn ngắn hạn.

De grootste Franse bank heeft z'n rekeningen vandaag bevroren.

14. Các anh chị tuổi từ 9 đến 80 đã giúp soạn hàng và đóng thùng.

De broeders en zusters die alles sorteerden en verpakten, waren tussen de 9 en 80 jaar oud.

15. Trong lý thuyết tài chính công, ông có đóng góp vào lý thuyết quyết định sự phân bổ tối ưu nguồn lực trong điều kiện tồn tại cả hàng hóa công cộng lẫn hàng hóa tư nhân.

Openbare financiën, waarin hij in het bijzonder staat bekend om zijn werk om de optimale allocatie van middelen te bepalen in de aanwezigheid van zowel publieke goederen als private goederen.

16. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Ze heeft honderden edelen gekruisigd in Slavenbaai.

17. Mỗi truy vấn bạn chạy đóng góp vào phụ cấp xử lý dữ liệu hàng tháng.

Elke query die u uitvoert, telt mee voor uw maandelijkse tegoed voor gegevensverwerking.

18. Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

In hedendaagse termen waren de bijgedragen gaven miljarden dollars waard!

19. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

Zij hebben werkelijk de gehele tiende in de voorraadschuur gebracht.

20. Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

Financieel verslag en bevestiging van bijdragen.

21. Ví dụ: một người tôi đã làm việc cùng làm nghề đóng gói hàng hóa ở Genuardi.

Even een voorbeeld: een persoon waarmee ik heb gewerkt was een inpakker bij Genuardi.

22. Scoot Pte Ltd là một hãng hàng không chi phí thấp bay đường dài đóng ở Singapore.

Scoot Pte Ltd. is een lagekostenluchtvaartmaatschappij uit Singapore waarvan Singapore Airlines eigenaar is.

23. Bản sao SWIFT đóng vai trò xác nhận thanh toán từ Google tới ngân hàng của bạn.

De SWIFT-kopie fungeert als een bevestiging van de betaling van Google aan uw bank.

24. Khi các người rời đi, cứ để cửa mở nhưng nhớ phải đóng cửa khoang hàng hóa.

Laat die open, maar verzegel wel de vrachtruimte.

25. * Sự kiện này đã đóng góp như thế nào cho Sự Phục Hồi phúc âm?

* Hoe heeft deze gebeurtenis aan de herstelling van het evangelie bijgedragen?

26. Sự cầu nguyện đóng vai trò nào trong sự tha thứ của Đức Chúa Trời?

Welke rol speelt gebed bij goddelijke vergeving?

27. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

Financieel ondersteund door vrijwillige bijdragen

28. Bởi vì mọi cửa hàng đều đóng cửa, và nếu ngày mai mình hết phim, thì mình tiêu.

Omdat de winkels allemaal dicht zijn en als... we morgen geen film meer hebben, is dat kut.

29. Bố giúp người khác đưa tiền của họ vào lại ngân hàng để họ có thể đóng thuế.

Ik help mensen hun geld weer op de bank te krijgen zodat ze belasting kunnen betalen.

30. Nhà hàng Trung Quốc đóng vai trò rất quan trọng trong lịch sử nước Mĩ. Ví dụ như

Chinese restaurants hebben zelfs een belangrijke rol gespeeld in de Amerikaanse geschiedenis.

31. 16 Sự đóng góp tình nguyện được thực hiện ra sao?

16 Hoe worden vrijwillige bijdragen gegeven?

32. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

Gedachteloos met autoportieren slaan of claxonneren kan de rust in de buurt verstoren.

33. Điều chỉnh hồ sơ của ông hiển thị rằng 10 triệu của khách hàng của tôi đã gửi vào ngân hàng của ông trước ngày đóng băng.

Pas uw afschriften dan zó aan dat de 10 miljoen dollar vóór de datum van de bevriezing op uw bank werden gestort.

34. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

Op vrijwillige basis geven, heeft Genival werkelijke vreugde geschonken.

35. Hai trong số những câu chuyện về sự thành công trong hai năm trở lại đây là -- một người bán những mặt hàng rất đắt được đóng gói cẩn thận. và một người thì bán những mặt hàng càng rẻ càng tốt.

Twee van de grootste succesverhalen van de laatste 20 jaar in retail -- één verkoopt dingen die ongelooflijk duur zijn in een blauwe doos, en één verkoop dingen zo goedkoop mogelijk.

36. 15 phút: Sự đóng góp làm vui lòng Đức Giê-hô-va.

15 min: Bijdragen die God blij maken.

37. Và nó giúp tiết kiệm hàng tỉ đô la mà không cần một đồng nào của người đóng thuế.

En het bespaart ons ruim een biljoen zonder een cent belasting.

38. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

In de tabel 'Opbrengst' wordt elke bron die bijdraagt aan uw totale opbrengst, weergegeven in een rij.

39. Ý tôi là, tôi thật sự tin là chúng sẽ bị đóng cửa.

Ik vind dat echt.

40. Nhưng sự quan trọng của nội dung cũng đóng vai trò không kém.

Maar ook toont zich hier het belang van de inhoud.

41. Dân sự cũng được thôi thúc đóng góp thời giờ và công sức.

Die instelling motiveerde hen ook om hun tijd en energie te geven.

42. Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

Welke rol spelen vriendelijkheid en zachtaardigheid in onze dienst?

43. Monte Cristo chính thức đóng cửa vào tháng 5 năm 2010 do doanh số bán hàng nghèo nàn của Cities XL.

Het bedrijf ging in mei 2010 failliet, nadat Cities XL teleurstellend verkocht.

44. Người Cô-rinh-tô sẽ thiếu sự [đóng góp] tự nguyện và nhiệt tình nếu có sự cưỡng bách’.

Het geven van de Korinthiërs zou alle spontaniteit en warmte missen als er sprake was geweest van dwang.’

45. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Waarom heeft dit tijdschrift het soms over schenkingen?

46. Thùng hàng quân sự ghi G6:5

Militaire kratten gemerkt G6:5.

47. • Cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc đối phó với sự cám dỗ?

• Welke rol speelt gebed als wij aan verleiding het hoofd moeten bieden?

48. Sự cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc vun trồng tính nhu mì?

Welke rol speelt gebed in het ontwikkelen van zachtaardigheid?

49. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15 min: „Bijdragen voor het wereldomvattende werk van het Genootschap ondersteunen de expansie”.

50. Hàng tiêu dùng được xác định là một mặt hàng đóng gói dùng để bán lẻ và dành cho mục đích chăm sóc cá nhân hoặc sử dụng trong hộ gia đình.

Een consumentenproduct wordt gedefinieerd als een verpakt product bestemd voor de detailhandel en voor persoonlijke verzorging of huishoudelijk gebruik.

51. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

Welke rol hebben boeken gespeeld bij het zaaien en begieten van waarheidszaden?

52. 16 Thuế của chúng ta cũng bao gồm các sự đóng góp về tài chính.

16 Onze tiende houdt tevens financiële bijdragen in.

53. Nếu nội dung đóng góp là sai sự thật, chúng tôi sẽ xóa nội dung.

Als een bijdrage niet overeenkomt met de werkelijkheid, verwijderen we de content.

54. Lâm Phụng Kiều đã đóng hơn 70 phim trong sự nghiệp 10 năm của mình.

In totaal regisseerde Avellana meer dan 70 films in zijn zes decennia durende carrière.

55. Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

Dat je je overgeeft.

56. Khi Pháp bị Quốc xã chiếm đóng, mẹ bị khổ nhiều vì một người hàng xóm ở cùng tòa nhà với chúng tôi.

Toen Frankrijk door de nazi’s bezet was, kreeg Moeder veel lijden te verduren door toedoen van een vrouw die bij ons in het flatgebouw woonde.

57. Trang đích dành cho thiết bị di động của bạn đóng vai trò lớn trong việc biến các lượt nhấp thành khách hàng.

Uw mobiele bestemmingspagina speelt een belangrijke rol bij het omzetten van klikken in klanten.

58. Và tôi sẽ gọi những người đó là bị rào cản đóng cửa, bởi vì họ thực sự đóng cánh cửa để chia sẻ tri thức với thế giới.

Ik zal deze mensen die onder de lat liggen, Uitgeslotenen noemen, omdat ze echt zijn uitgesloten van het proces waarbij ze hun kennis met de wereld delen.

59. Nhưng sau khi nghiền, rang, đóng gói và đặt nó lên giá ở cửa hàng thực phẩm, nó sẽ có giá từ 5,10 đến 15 cent khi bạn xem nó là một mặt hàng.

Maal het, brand het, verpak het, zet het in de rekken van een winkel, en het kost 5, 10, 15 cent, als je het als een goed behandelt.

60. Đặt hàng của Canada bao gồm bốn chiếc tại các xưởng đóng tàu Anh vào năm 1940 (hoàn tất vào năm 1942 và 1943); cùng bốn chiếc khác tại các xưởng đóng tàu Canada ở Halifax vào năm 1942.

De Canadese order was voor vier schepen van Britse werven in 1940 (afgebouwd in 1942 en 1943) en vier van binnenlandse werven in Halifax in 1942.

61. Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ, 2 tháng trước đã đóng băng tài khoản ngân hàng Thụy Sỹ của Sam Jain, người trong ảnh với 14. 9 triệu đô la trong tài khoản tại thời điểm bị đóng băng.

De Inlichtingendienst van de VS bevroor twee maanden geleden de Zwitserse bankrekening van deze meneer, Sam Jain. Op die bankrekening stond 14, 9 miljoen dollar toen ze werd bevroren.

62. Cộng hòa liên bang Myanmar nhận đóng góp của anh với sự biết ơn sâu sắc.

De Republiek Unie van Myanmar neemt uw donaties dankbaar aan.

63. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

Met de uitvaardiging van dit edict in 1639 werd de afsluiting van Japan een feit.

64. Ta kể cho con hàng ngìn sự thật, Will.

Ik heb je duizenden feiten verteld.

65. Trong hầu hết hàng triệu, hàng tỉ năm, chẳng có sự sống nào trên địa cầu cả.

Gedurende bijna alle miljoenen en miljarden jaren van het universum was er op aarde geen leven.

66. Đóng cửa!

Luiken sluiten.

67. Những kết cục ấy đóng vai trò quan trọng trong sự nổi lên của đế quốc Anh.

Die speelden op hun beurt een belangrijke rol bij de opkomst van het Britse Rijk.

68. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

Volgens de huidige maatstaven bedraagt de waarde van Davids bijdrage ruim 1.100.000.000 euro.

69. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Met minder zou Jehovah niet ingenomen geweest zijn.

70. Ví dụ về chuỗi thời gian là giá đóng cửa của chỉ số Dow Jones hoặc lưu lượng hàng năm của sông Nin tại Aswan.

Voorbeelden van tijdreeksen zijn de dagelijkse sluitingswaarde van de Dow Jones index en het jaarlijkse stroomvolume van de Nijl bij Aswan.

71. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

Zulke dingen zijn belangrijk wil een kind zich evenwichtig ontwikkelen.

72. Khi bạn giết người thì không có sự phân biệt giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng.

Als je doodt, is er geen verschil tussen het slachtoffer en de dader.

73. Bạn cũng có thể thấy các Sản phẩm bán chạy nhất và tỷ lệ từng sản phẩm đóng góp vào tổng doanh số bán hàng.

U kunt ook de best verkopende Producten bekijken en welk percentage ervan bijdraagt aan de totale verkoop.

74. Tôi cần cậu tạo ra một dấu vết điện tử trông giống như FBI vừa giải tỏa hàng triệu đô la tài sản đóng băng.

Je moet'n elektronisch spoor creëren, alsof't lijkt of't FBI miljoenen dollars bevroren activa vrijmaakte.

75. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

• Waarom moeten we bekend raken met Gods Woord als we tot rijpheid willen voortgaan?

76. Tôi sắp gọi cho người giám hộ để yêu cầu về sự đóng cửa ngay lặp tức...

Ik wilde net de directeur bellen om te eisen dat we de school sluiten...

77. Nữ hoàng và tôi sẽ ký một thoả ước hợp pháp hoá sự chiếm đóng của tôi.

De Koningin zal onze bezetting via een verdrag goedkeuren.

78. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

Moet Jezus’ dood wekelijks of misschien zelfs dagelijks worden herdacht?

79. Tôi thực sự say mê cảnh đẹp hoang sơ có tuổi đời đến hàng triệu, hàng triệu năm.

Ze brachten een gevoel van wildernis in mij naar boven, met een ziel van ettelijke miljoenen jaren oud.

80. Chúng ta đã biết quá rõ hàng không dân sự.

Burgerluchtvaart is een goed gekend domein.