1. ♫ Cửa hàng bán đĩa đã đóng của ♫

어젯밤에 레코드 가게가 문을 닫았어.♫

2. Nếu bạn đóng tài khoản nhiều khách hàng chính, tất cả các tài khoản phụ cũng sẽ đóng theo.

상위 멀티 클라이언트 계정을 해지하면 모든 하위 계정도 함께 해지됩니다.

3. Ta đang nói về cách lấy hàng, đóng gói và vận chuyển.

물건을 가져다가 포장하고 배송하는 것을 말하는 겁니다.

4. Và nó không chỉ xuất hiện trong việc đóng gói hàng hóa.

그리고 이것은 단지 포장에만 국한된 문제는 아닙니다.

5. Các ngân hàng đóng cửa, những máy ATM trống rỗng hoặc hư hỏng”.

은행들은 문을 닫았고 현금 인출기는 비어 있거나 작동하지 않았습니다.”

6. Sự chống lưng đóng một vai trò?

이 절차는 2,30년이 걸리는데 후원이 관여하나요?

7. Từ năm 1950, có hàng chục ngàn lính Mỹ đóng quân tại Hàn Quốc.

1950년 이래로, 미국에서 온 수많은 군인이 한국에 주둔했습니다.

8. Các doanh nghiệp đóng cửa, các hãng hàng không bắt đầu huỷ lịch trình.

결국 지구 반대편까지도 말이죠. 가게들은 문을 닫고 비행편도 취소되었습니다.

9. Mỗi truy vấn bạn chạy đóng góp vào phụ cấp xử lý dữ liệu hàng tháng.

실행되는 모든 쿼리가 월간 데이터 처리 허용량에 영향을 줍니다.

10. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

그들은 진실로 온전한 십일조를 창고에 들여왔습니다.

11. Bản sao SWIFT đóng vai trò xác nhận thanh toán từ Google tới ngân hàng của bạn.

SWIFT 사본은 Google과 거래 은행에서 지급을 확인하는 역할을 합니다.

12. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

자진적인 헌금에 의해 재정적으로 지원받음

13. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

자진적으로 기부하는 일은 제니바우에게 참다운 기쁨을 가져다 주었습니다. 그는 그 기쁨을 이렇게 표현합니다.

14. 28 Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

28 자진적인 헌금에 의해 재정적으로 지원받음

15. Tôi đóng vai trò gì trong sự điên dại này của ông?

나도 이 미친 짓에 역할이 있나?

16. Nói về sự công bình, các trưởng lão đóng vai trò gì?

공의와 관련하여 장로들은 무슨 역할을 합니까?

17. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

수익 표에는 전체 수익에 기여한 모든 수익원이 행으로 표시됩니다.

18. Trường hợp con rắn, chuỗi tôi với con gấu gầm; Hoặc đóng tôi hàng đêm trong một nghĩa địa nhà,

체인 내 으르렁지지와 함께,, 어디에 뱀을거나, charnel - 집에서 날 밤 종료

19. Bên cạnh "Tên chuyển đổi", hãy nhập tên cho hành động chuyển đổi bạn muốn theo dõi, chẳng hạn như "Đóng góp một lần", "Đóng góp hằng tháng", "Mua vé", "Mua hàng trực tuyến".

'전환 이름' 옆에 '일회성 기부', '월 단위 기부', '티켓 구매', '온라인 상점 구매' 등 추적할 전환의 이름을 입력합니다.

20. Người Cô-rinh-tô sẽ thiếu sự [đóng góp] tự nguyện và nhiệt tình nếu có sự cưỡng bách’.

강압이 있었다면, 고린도 사람들의 주는 일에는 자발성과 따뜻함이 결여되었을 것이다.’

21. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15분: “협회의 세계적인 활동에 대한 기부는 확장의 밑거름이 된다.”

22. Bảng Sự kiện hàng đầu hiển thị các sự kiện hàng đầu được ghi lại trong khoảng thời gian 30 phút.

인기 이벤트 표에는 30분 동안 가장 많이 기록된 이벤트가 표시됩니다.

23. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

진리의 씨를 심고 물을 주는 일에서 서적들은 어떤 역할을 해 왔습니까?

24. * Sự mặc khải đã không ngừng ban cho, và thiên thượng đã không đóng lại.

* 계시는 그치지 않았고, 하늘은 닫히지 않았습니다.

25. 16 Thuế của chúng ta cũng bao gồm các sự đóng góp về tài chính.

16 우리의 십일조에는 또한 우리의 재정적인 기부가 포함됩니다.

26. 19, 20. a) Sự tiêu khiển đóng vai trò nào trong đời sống gia đình?

19, 20. (ᄀ) 오락은 가족 생활에서 무슨 역할을 합니까?

27. Sự khôn ngoan và thông sáng đóng vai trò nào trong đời sống gia đình?

지혜와 분별력은 가정 생활에서 무슨 역할을 합니까?

28. Nhấp vào Đóng để đóng hộp thoại tiến trình.

닫기를 선택하여 진행 상황 대화상자를 닫습니다.

29. b) Tại sao sự đóng góp ít ỏi của bà góa không phải là vô ích?

(ᄂ) 과부의 적은 기부는 왜 헛되게 바친 것이 아니었습니까?

30. Nước là chìa khóa của sự sống, nhưng khi đóng băng, nó là thế lực ngầm.

물은 삶의 열쇠입니다. 그러나 얼어붙은 모양에서 그것은 잠재하는 힘입니다.

31. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

1639년에 그와 같은 칙령이 내려지면서, 일본의 쇄국은 현실이 되었다.

32. Đó chỉ là một sự không thẳng hàng nhỏ.

어떻게 턱뼈가 전신에 영향을 미치는가?

33. "Trái tim của sự sùng bái là đầu hàng.

"찬양의 핵심은 굴복이다.

34. Trong hầu hết hàng triệu, hàng tỉ năm, chẳng có sự sống nào trên địa cầu cả.

거의 수백만 수십억 년 동안 지구상에 생명체는 존재하지 않았습니다.

35. Liên quan đến những biến cố đánh dấu “sự cuối cùng của hệ thống mọi sự”, các thiên sứ đóng vai trò nào?

천사들은 “사물의 제도의 종결”을 특징짓는 사건들에서 어떤 역할을 합니까?

36. Chúa Giê-su đóng vai trò nào trong việc lập lại sự tự do cho nhân loại?

예수께서는 인류에게 자유를 회복시켜 주는 일에서 무슨 역할을 하셨습니까?

37. Sự trông cậy đóng vai trò nào trong đời sống các tôi tớ của Đức Chúa Trời?

희망은 하느님의 종들의 삶에서 무슨 역할을 합니까?

38. 10 Thánh linh thật sự đóng vai trò quan trọng trong đời sống của các chiên khác.

10 성령은 다른 양들의 생활에서 참으로 중요한 역할을 합니다.

39. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

다윗이 기부한 액수는 현 시가로 미화 12억 달러(약 1조 4000억 원)가 넘는 액수이다.

40. Sự ghét điều ác đóng vai trò nào trong việc chúng ta tập luyện tính tự chủ?

악을 미워하는 것은 우리가 자제를 행사하는 데 무슨 역할을 합니까?

41. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

● 하느님의 말씀에 익숙해지는 것은 장성을 향하여 밀고 나아가는 데 어떤 역할을 합니까?

42. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

예수의 죽음은 매주, 아니 매일 기념해야 합니까?

43. 10 Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su có nên được cử hành hàng tháng, hàng tuần, hoặc thậm chí hàng ngày không?

10 예수의 죽음은 매월이나 매주 혹은 심지어 매일 기념해야 합니까?

44. Tuy rằng đôi tay của chúng ta đóng một vai trò trong sự giao tiếp (viết văn, làm các điệu bộ bình thường, hoặc ra dấu), nhưng miệng thường đóng vai chính.

의사 소통에서 우리의 손이 담당하는 역할(쓰기, 정상적인 몸짓, 수화)도 있지만, 대개 입이 주된 역할을 합니다.

45. Họ có hể thực sự hoàn tất mọi đơn hàng.

모든 주문을 실제로 완수합니다.

46. Nhà tiếp thị sử dụng phân bổ để phân phối một cách phù hợp khoản tín dụng bằng tiền cho mua hàng trong nhiều kênh tiếp thị có thể đã đóng góp vào mỗi lần bán hàng.

마케팅 담당자는 기여를 사용해 각 판매에 기여했을 수 있는 여러 마케팅 채널 중에서 구매에 대한 금전적 기여도를 해당 채널에 적절하게 분배할 수 있습니다.

47. Giá của sự hào phóng trong bán hàng là gì?

"영업에서 관대함의 댓가는 뭔가요?"

48. Ở đó, tôi làm việc trong ban đóng gói và gửi hàng, và sau đó trong văn phòng, giúp việc liên quan đến các hội thánh.

베델에서 나는 처음에는 발송과 포장을 담당하는 부서들에서 일하였으며, 나중에는 사무실에서 회중과 관련된 문제들을 돌보게 되었습니다.

49. (Chúa Giê Su cầu xin sự tha thứ cho những người lính La Mã đã đóng đinh Ngài.)

(예수께서 자기를 십자가에 못박은 로마 병사를 위하여 용서를 구하셨음.)

50. Đức tin đóng vai trò nào trong việc chúng ta thực hành sự phục tùng Đức Chúa Trời?

믿음은 우리가 경건한 복종을 나타내는 일에서 무슨 역할을 합니까?

51. Giờ đây, thử tưởng tượng 40, 50 bộ phim được đóng gói, phân phối, hàng tuần trên những đường phố của Lagos, Nigeria và Tây Phi.

매 주 40, 50개의 영화가 만들어 지고 보급된다고 한 번 생각 해 보세요.

52. Sự ngầm hiểu này cũng được áp dụng ở châu Á, như minh chứng bởi sự chiếm đóng của Mỹ tại Nhật Bản và sự phân chia Triều Tiên.

이 암시적 합의는 아시아에도 적용되면서 일본의 미군 점령과 남북한의 분할로 나타났다.

53. Đấng Mê-si đóng vai trò tiên tri nào trong việc mở đường đến sự sống đời đời?

영원히 살 길을 열어 주기 위해 메시아가 어떤 역할을 할 것이 예언되어 있습니까?

54. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

전도자들 모두가 낸 돈이 오 달러인데, 나는 십 달러를 내겠습니다!”

55. Đó là vì sao hồ nước lại đóng băng từ trên xuống và thuỷ sinh có thể sống sót được qua mùa đông lạnh giá hàng năm.

이러한 사실은 얼음이 물 위에 뜬다는 것을 의미하죠. 이것이 강물이 표면부터 어는 이유이고,

56. Hậu quả là sự tàn sát hàng loạt và cướp bóc.

야곱이 그들의 악한 행위를 정죄하면서 이렇게 말한 것도 놀라운 일이 아닙니다.

57. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

집에서 아이들 각자에게는 매일 해야 할 일이 있었습니다.

58. Tiền mướn địa điểm và các chi phí khác đều được trang trải bằng sự đóng góp tình nguyện.

시설 비용이나 그 외의 경비는 자진적인 헌금으로 충당됩니다.

59. Việc Chúa bị đóng đinh, Sự Chuộc Tội, và Sự Phục Sinh của Chúa Giê Su đánh dấu sự khởi đầu chứ không phải sự kết thúc của một cuộc sống Ky Tô hữu.

예수님의 십자가에 못박힘, 속죄, 부활은 기독교인의 삶의 시작이지 끝이 아닙니다.

60. Sự thăng bằng đóng một vai trò như thế nào trong công việc của một giám thị lưu động?

균형은 여행하는 감독자의 활동에서 어떤 역할을 수행합니까?

61. 5 Những chi phí của hội thánh địa phương cũng được trang trải bởi sự đóng góp tình nguyện.

5 지방 회중의 경비 역시 자진적인 헌금으로 충당됩니다.

62. Sự tiến hoá đã lựa chọn trên hàng triệu, hàng tỉ năm để con người và động vật được vui chơi

진화는 선택되었습니다 수백만 년, 수십억 이상 동물과 인간에게서의 놀이를 위해서 말입니다.

63. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

두 학생을 불러, 한 명은 실비아 역을 맡고 다른 한 명은 호세 역을 맡아 뒷이야기를 역할극으로 꾸며 보라고 한다.

64. Khuyến khích sự hiểu biết (đọc thánh thư và đóng diễn vai): Bảo các em thay phiên nhau đóng diễn một trong các nhu cầu được mô tả trong Ma Thi Ơ 25:35–36.

이해를 돋운다(경전 읽기와 역할극): 어린이들에게 한 명씩 돌아가면서 마태복음 25장 35~36절에 묘사된 여러 가지 어려움 중 하나를 연기하게 한다.

65. (Mác 14:64) Sau đó, quan tổng đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát đã đầu hàng trước áp lực và tuyên án đóng đinh Chúa Giê-su.

(마가 14:64) 후에, 로마 총독 본디오 빌라도는 압력에 굴복하여 예수를 기둥에 못박으라는 선고를 내렸습니다.

66. Ông thấy hai thân hình đang đứng như tượng đóng băng trong sự rét buốt của thời tiết mùa đông.

그는 혹독한 겨울 날씨 속에서 얼어붙은 동상처럼 서 있는 두 사람을 보았습니다.

67. HÀNG ngàn người chứng tỏ họ thật sự có lòng quan tâm.

수많은 사람들이 진정으로 관심을 갖고 있음을 나타내고 있습니다.

68. Để ngừng sử dụng Chế độ ban đêm, hãy nhấn vào biểu tượng Đóng [Đóng].

야간 모드 사용을 중지하려면 닫기 [닫기]를 탭합니다.

69. Đóng phim ca nhạc.

뮤지컬로 만들어요

70. Hàng chục và hàng chục các bộ tộc không liên hệ với sự sống trên hành tinh này vẫn sống tại đây.

지구상에는 아직도 우리가 한 번도 만난 적이 없는 부족들이 많이 있습니다.

71. 9 Vào triều đại của vua Sa-lô-môn, âm nhạc đóng vai trò nổi bật trong sự thờ phượng thật.

9 솔로몬이 통치할 때도 순결한 숭배에서 음악은 두드러진 역할을 했습니다.

72. Sự hưởng ứng hết lòng qua việc đóng góp vào quỹ cứu trợ của tổ chức là điều rất đáng quý.

조직의 구호 기금을 위해 그처럼 진심으로 호응하여 헌금해 준 것에 대해 깊이 감사하는 바입니다.

73. Nếu các gia đình đóng trại ở bất cứ chỗ nào họ muốn, chắc chắn sẽ xảy ra sự lộn xộn.

각 가족이 원하는 대로 아무 데나 천막을 치게 했다면 엄청난 혼란이 있었을 것입니다.

74. Đóng lỗ hổng lại ngay!

보호막을 닫아!

75. Trong 18 tháng diễn ra phong trào, phụ nữ chính là người cầm đầu sau cánh gà: Phụ nữ Palestine từ khắp mọi nẻo chịu trách nhiệm di tản hàng trăm ngàn người trong một cố gắng chung nhằm rút lại sự cho phép chiếm đóng.

18개월간의 팔레스타인 봉기에서 막후에서 지휘를 맡은 이들이 바로 여성이라는 사실입니다.

76. Chúng ta phạm tội hàng ngày, và tội lỗi dẫn đến sự chết.

우리는 날마다 죄를 지으며, 죄는 죽음으로 인도합니다.

77. Nếu sống ở Khu vực kinh tế Châu Âu, Thụy Sĩ hoặc Ma-rốc, bạn sẽ phải đóng thuế giá trị gia tăng (VAT) khi mua hàng trên Google Play.

유럽 경제 지역, 스위스 또는 모로코에 거주하는 경우 Google Play 구매에 부가가치세(VAT)가 부과됩니다.

78. Đóng trại quanh lều tôi.

내 천막 주위에 진을 친다네.

79. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

은행 송금 문제를 해결하는 방법을 자세히 알아보세요.

80. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

안타깝게도, 매년 많은 사람들이 부도덕에 굴복합니다.