1. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

Vos comptes bancaires sont gelés.

2. Người ta đóng cửa căn cứ quân sự và dựng lên những nhà tù như những cửa hàng McDonald.

Les bases militaires ferment et les prisons poussent comme des supérettes!

3. Cửa hàng xe Cadillac của Froemer mới đóng cửa, nên chúng tôi khai thác luôn.

Cadillac Fromer venais juste de faire faillite, donc on a dû être créatif

4. Các ngân hàng lớn nhất ở Pháp đã đóng băng tài khoản vốn ngắn hạn.

La 1re banque française a gelé les avoirs de ses clients.

5. Một điều nữa, cửa hàng bán vật phẩm sẽ đóng và mở lại sau 5 phút.

Ce compte est actif immédiatement et s'ouvre en 5 minutes.

6. Các cửa hàng bách hóa và nhiều cửa hàng ở Seoul đều đóng cửa vào các ngày chủ nhật luân phiên (hai lần một tháng).

Les grandes boutiques et de nombreux magasins de Séoul sont fermés un dimanche sur deux.

7. Sự chiếm đóng này nhằm mục đích giải giới nước Đức.

Son but est de pouvoir réarmer l’Allemagne librement.

8. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

On dérange le voisinage lorsque, de façon négligente, on claque les portières de sa voiture ou que l’on klaxonne.

9. Điều chỉnh hồ sơ của ông hiển thị rằng 10 triệu của khách hàng của tôi đã gửi vào ngân hàng của ông trước ngày đóng băng.

Vous pourriez modifier vos registres pour que les dix millions de dollars de mon client paraissent avoir été déposés à votre banque... avant la date du gel des comptes.

10. Hai trong số những câu chuyện về sự thành công trong hai năm trở lại đây là -- một người bán những mặt hàng rất đắt được đóng gói cẩn thận. và một người thì bán những mặt hàng càng rẻ càng tốt.

Deux des gros succès de ces 20 dernières années dans le commerce -- un magasin qui vend des produits super chers dans une boîte bleu, et un autre qui vend des produits tellement bon marché qu'ils sont presque vendus coûtant.

11. Đóng băng là đóng băng.

Tout a été gelé.

12. Tin tức về sự đầu hàng của Burgoyne đóng vai trò chính yếu cho sự tham chiến chính thức của Vương quốc Pháp, về phe Mỹ, mặc dù trước đó Pháp đã viện trợ lương thực, đạn dược và súng ống cho người Mỹ, nổi bật là hỏa pháo hiệu de Valliere, đã đóng vai trò quan trọng trong trận Saratoga.

Les nouvelles de la reddition de Burgoyne ont contribué à faire entrer formellement la France en guerre en tant qu'alliée des Américains, même si elle avait précédemment fourni du matériel, des munitions et des armes, notamment le canon de Vallière, qui joua un rôle important à Saratoga.

13. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Pourquoi, de temps à autre, La Tour de Garde aborde- t- elle la question des offrandes?

14. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15 mn : “ Les offrandes pour l’œuvre mondiale de la Société soutiennent l’expansion.

15. Mỗi năm, vô số người đã đóng góp hàng tỉ Mỹ kim cho những mục đích mà họ xem là cao đẹp.

Chaque année, des foules d’anonymes versent des milliards d’euros à des causes qu’ils jugent bonnes.

16. Quyền lực thực sự nằm trong tay chính quyền chiếm đóng Đức, Reichskommissar Josef Terboven.

La Norvège occupée fut dirigée par le chef des forces d'occupation, le Reichskommissar Josef Terboven.

17. Weierstrass cũng đóng ghóp quan trọng vào sự phát triển của phép tính biến phân.

Weierstrass fit aussi des avancées significatives dans le champ du calcul des variations.

18. Yokosuka trở thành một trong những xưởng đóng tàu chính của Hải quân Đế quốc Nhật Bản trong thế kỷ 20, đóng nhiều thiết giáp hạm như Yamashiro, và các hàng không mẫu hạm như Hiryu và Shokaku.

Yokosuka devient l'un des principaux chantiers navals de la marine impériale japonaise au XXe siècle, produisant de nombreux cuirassés comme le Yamashiro, et de porte-avions comme le Hiryū and Shōkaku.

19. Và tôi sẽ gọi những người đó là bị rào cản đóng cửa, bởi vì họ thực sự đóng cánh cửa để chia sẻ tri thức với thế giới.

Et j'appellerai ces gens Les exilés parce qu'ils sont vraiment à l'écart du processus d'être en mesure de partager leurs connaissances avec le monde.

20. Nhưng sau khi nghiền, rang, đóng gói và đặt nó lên giá ở cửa hàng thực phẩm, nó sẽ có giá từ 5,10 đến 15 cent khi bạn xem nó là một mặt hàng.

Mais moulez-le, grillez-le, emballez-le et mettez-le dans un magasin, et maintenant, il en coutera 10 à 15 centimes, quand vous le traitez comme un bien.

21. Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ, 2 tháng trước đã đóng băng tài khoản ngân hàng Thụy Sỹ của Sam Jain, người trong ảnh với 14. 9 triệu đô la trong tài khoản tại thời điểm bị đóng băng.

Les Services Secrets des États- Unis, il y a deux mois, ont gelé le compte bancaire suisse de M. Sam Jain, que vous voyez là, et ce compte bancaire se montait à 14, 9 millions de dollars au moment où il a été gelé.

22. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

Avec l’édit de 1639, le Japon se coupait bel et bien du monde.

23. Nhưng sau khi nghiền, rang, đóng gói và đặt nó lên giá ở cửa hàng thực phẩm, nó sẽ có giá từ 5, 10 đến 15 cent khi bạn xem nó là một mặt hàng.

Mais moulez- le, grillez- le, emballez- le et mettez- le dans un magasin, et maintenant, il en coutera 10 à 15 centimes, quand vous le traitez comme un bien.

24. Khi bạn giết người thì không có sự phân biệt giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng.

Si vous tuez, il n'y a pas de différence entre victime et occupant.

25. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

L’offrande de David représenterait aujourd’hui plus de 1 100 000 000 euros.

26. Chúng tôi đưa ra một câu hỏi về cách trí não làm việc, và để khách hàng đóng vai trò những người mù xem voi.

Nous avons posé une question sur comment l'esprit fonctionnait, et nous avons laissé les consommateurs jouer le rôle de tant d'hommes aveugles remplissant l'éléphant.

27. * Nhà côn trùng học May Berenbaum giải thích: “Có lẽ sự đóng góp lớn nhất của côn trùng vì lợi ích và sức khỏe của con người là một sự đóng góp thầm lặng ít ai để ý đến: thụ phấn cho cây”.

“ La contribution sans doute la plus considérable que les insectes apportent à la santé et au bien-être de l’homme est celle pour laquelle ils sont le moins remerciés : la pollinisation ”, explique le professeur May Berenbaum.

28. Các cơ sở kinh doanh đóng cửa ba hoặc bốn lần mỗi ngày trong giờ làm việc để người lao động và khách hàng cầu nguyện.

Dans le cadre professionnel, les entreprises sont fermées trois à quatre fois par jour pour permettre aux employés de se rendre à la prière.

29. Chị đã mở một cửa hàng nhỏ để bán kem nhưng với thời gian, chị không còn đủ vốn để duy trì và phải đóng cửa.

Après avoir ouvert un petit commerce de glaces, elle a dû le fermer, parce que les fonds s’amenuisaient.

30. Trên trình đơn bên trái, hãy nhấp vào Sự hiện diện trong cửa hàng > Danh sách cửa hàng.

Dans le menu de gauche, cliquez sur Présence sur le Play Store > Fiche Play Store.

31. Tuy nhiên, trong các khu vực mà sự đóng băng là mối e ngại thì các chất như thế có thể dẫn tới tổn hại từ các chu trình đóng băng/tan băng.

Cependant, dans les climats froids où le gel est une préoccupation, un tel scellant peut entraîner des dommages dus aux cycles de gel/dégel.

32. Tôi đã đùa rằng đóng góp chính của chúng tôi đối với cuộc chiến chống lại AIDS là đưa các nhà sản xuất chuyển từ chiến lược cửa hàng trang sức sang chiến lược cửa hàng thực phẩm

En riant j'ai dit que notre contribution majeure dans la lutte contre le SIDA a été de faire en sorte que les producteurs passent d'une stratégie de bijouterie à une stratégie de magasin d'alimentation générale.

33. Video ca nhạc của "Love Drunk" có sự đóng góp của ca sĩ và diễn viên Ashley Tisdale.

Le clip de Love Drunk fait participer la chanteuse et actrice Ashley Tisdale.

34. Đóng cửa lại.

Fermez la grille.

35. Đó là vì sao hồ nước lại đóng băng từ trên xuống và thuỷ sinh có thể sống sót được qua mùa đông lạnh giá hàng năm.

C'est pourquoi les lacs gèlent du haut vers le bas et que la vie aquatique est capable de survivre à un hiver froid chaque année.

36. Nhưng hãy dự đoán xem nguồn gốc thực sự của 1/ 3 số lượng nước đóng chai ở Mỹ?

Mais savez vous d'où vient la majorité de l'eau en bouteille des US

37. Năm 1938, Reagan đóng phim Brother Rat với sự tham gia của nữ diễn viên Jane Wyman (1917–2007).

En 1938, Reagan tourna dans le film Brother Rat (en) avec l'actrice Jane Wyman (1917-2007).

38. Sự thăng bằng đóng một vai trò như thế nào trong công việc của một giám thị lưu động?

Quel rôle l’équilibre joue- t- il dans l’activité du surveillant itinérant ?

39. Cả ba nhánh quân sự đều nằm dưới sự chỉ huy của bộ tư lệnh Liban, đóng tại Yarzeh, nằm phía đông của thủ đô Beirut.

Ces trois branches sont coordonnées par le centre de commandement de l'armée libanaise, située à Yarzeh, à l'est de la capitale Beyrouth.

40. Chúng ta ở đây trước cửa Cửa hàng bên góc phố, cửa hàng sách thiếu nhi của khu West Side đang trên bờ vực đóng cửa vì con sói lớn xấu xa, Fox Books, đã khai trương gần đó ve vãn khách hàng bằng giảm giá lớn và cà phê.

Nous sommes... devant La boutique du coin, la célèbre librairie pour enfants... qui risque de fermer. Le grand méchant Fox s'est installé à côté... et racole le client à coup de prix bas et de cappuccino branché.

41. Phiền đóng cửa vào.

-Fermez la porte.

42. Dấu chấm câu đóng

Ponctuation, fin

43. Johnson & Johnson là một công ty dược phẩm, thiết bị y tế và đóng gói hàng hóa tiêu dùng của Hoa Kỳ được thành lập vào năm 1886.

Johnson & Johnson est une entreprise pharmaceutique américaine fondée en 1886.

44. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

Vous pourriez demander à deux élèves de jouer la suite de l’histoire, l’un tenant le rôle de Sylvia et l’autre de José.

45. Anh đóng cửa chớp.

Je ferme les volets.

46. Mỗi di chuyển được thực hiện với sự chuẩn xác hàng mm.

Chaque déplacement se fera avec une précision au millimètre.

47. Hàng sáng, cậu ấy vứt bỏ sự chán đời vào dòng sông.

" Il évacuait sa frustration le matin en barque.

48. Ngoài ra, khu vực vận chuyển rộng lớn dùng để đóng và gửi đi hơn 14 tấn ấn phẩm mỗi ngày, cũng như khu đóng sách, đã thu hút sự chú ý của khách tham quan.

Le vaste service d’expédition, qui conditionne et expédie chaque jour plus de 14 tonnes de publications, ainsi que l’atelier de reliure, ont également impressionné les visiteurs.

49. Chiến sự kết thúc với sự ký kết đầu hàng của Nhật ngày 2 tháng 9 năm 1945.

La guerre se termine avec la capitulation sans conditions du Japon le 2 septembre 1945.

50. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Elle a oublié de fermer la porte ou n'en a pas pris la peine.

51. Qua sự đóng góp tình nguyện, hoặc bằng tiền mặt hoặc bằng ngân phiếu trả cho “Nhân-chứng Giê-hô-va”.

Grâce à nos offrandes volontaires, que ce soit en espèces ou par chèque libellé à l’ordre des “Témoins de Jéhovah”.

52. Với sự đồng hành của các diễn viên đóng vai họ, những người Schindlerjuden đặt các hòn đá lên nấm mộ.

Accompagné par les acteurs du film, les Schindlerjuden placent des pierres autour de la pierre tombale.

53. Đóng cửa sau lưng lại.

Ferme la porte derrière toi!

54. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Découvrez comment résoudre un problème de virement bancaire.

55. Trong một cuộc chiến, lá cờ trắng tượng trưng cho sự đầu hàng.

La capitulation, un petit drapeau blanc qui signifie votre abandon.

56. Diễn viên đóng nhiều vai.

Des acteurs jouant des roles.

57. Chúng tôi nghĩ rằng nó đóng vai trò trong sự khác biệt về sức khỏe giữa miền Bắc- Nam trong nước Anh

On pense que ça intervient beaucoup dans la différence nord- sud en Angleterre,

58. b) Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su đóng vai trò thiết yếu nào trong những diễn biến này?

b) Quel rôle essentiel le sacrifice rédempteur de Jésus a- t- il joué dans ces événements ?

59. Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

Les cahiers sont assemblés, reliés et massicotés ; les couvertures sont posées ; les livres empilés sont mis en cartons et ceux-ci sont automatiquement fermés, étiquetés et palettisés.

60. Những xưởng đóng tàu sôi sục với các tàu chở dầu, hàng hoá và khí đốt. nhằm phục vụ nhu cầu của nền sản xuất công nghiệp thời toàn cầu hoá.

Les chantiers navals fabrique à la chaine, pétroliers, conteneurs et citernes de gaz pour répondre à la demande de la mondialisation de la production industrielle.

61. Nó trở thành một loại bệnh đang thật sự giết hàng tỷ cây xanh.

C'est donc devenu une maladie qui tue des milliards d'arbres.

62. Biên bản này được đóng lại.

L'enquête est close.

63. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

La Crimée est sous occupation Russe.

64. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Pour ne pas avoir payé ses impôts.

65. Họ sẽ đóng cửa cái mỏ.

Ils auraient fermé la mine.

66. Như diễn viên đóng thế luôn.

Comme, des trucs de cascadeur totale.

67. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

Vous faisiez un travail fantastique.

68. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

J'ai du lait maternel

69. Tiền đóng góp và cách dùng

Offrandes, gestion des fonds

70. Và nó đóng vai trò cốt yếu trong sự cân bằng, trong trí tuệ, và trong tương lai của tất cả chúng ta.

Et qu’elle est essentielle à l’équilibre, à la sagesse, et, en réalité, à notre futur à tous.

71. Giai cấp lao động Mỹ đã đóng phí Công đoàn trong hàng thập kỉ, nhờ đó, các Công đoàn tạo ra môi trường làm việc chất lượng, nghiêm chỉnh và dân chủ.

Grâce aux cotisations payées par les ouvriers américains, les syndicats ont pu créer pour nous tous des lieux de travail dignes, décents, et démocratiques.

72. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Tête, pieu, mur.

73. Cửa thánh đường bị đóng rồi.

Les portes du sanctuaire, elles sont fermées.

74. Khoảng khắc lặn giữa những khối hàng trăm con cá đuối thật sự khó quên.

L'expérience de plonger parmi ces raies innombrables est absolument inoubliable.

75. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

Certains membres de ma famille ont même participé à des activités paramilitaires.

76. Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

Notre conversion se produit étape par étape, ligne sur ligne.

77. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

Dieu vous a donné l'habileté, l'intelligence et le don des passes magiques.

78. Năm 1983, Washington cưới nữ diễn viên Pauletta Pearson, người đóng chung với ông trong bộ phim truyền hình mở đầu sự nghiệp Wilma.

En 1983, il se marie à l'actrice Pauletta Pearson rencontrée sur le tournage du téléfilm Wilma.

79. Nhân Chứng địa phương cũng đóng góp hàng tháng để bảo trì Phòng Nước Trời mới và giúp trang trải chi phí xây cất, như vậy giúp xây dựng thêm Phòng Nước Trời.

À leur tour, ils versent chaque mois des offrandes pour entretenir leur nouvelle salle et couvrir le coût de la construction, permettant ainsi la construction d’autres Salles du Royaume.

80. Ta sẽ đóng # ngươi vào chữ thập!

Je vous aurai tous les deux crucifiés!